На выходных мы ездили в штаб-квартиру Хуниганов, расположенную в Лонг-Бич. Определение «Hoonigan» на языке оригинала — «A person who operates a motor vehicle in an aggressive and unorthodox manner: consisting of, but not limited to, drifting, burnouts, doughnuts, as well as acts of automobile aeronautics. One who hoons.» Своевольный перевод на русский: «Хуниган — человек, управляющий автомобилем не по правилам, и агрессивно, включая дрифтинг, бернауты, пятаки, а также элементы автомобильного воздухоплавания. Другими словами — тот, кто хуниганит.» Признаюсь, я являюсь большим поклонником этого бренда и того движения, которое они создали и продвигают в массы. В мире масса всевозможных автомобильных клубов и сообществ, но все они ограничены по типу автомобильного спорта (тот же дрифтинг или бездорожье, например), бренду автомобиля (фанаты Мустангов уверены, что их машина лучше Камаро, но не могут объяснить почему) и прочим признакам, автоматически ограничивая сообщество. У Хуниганов же получилось объединить разные группы, при условии, что они попадают в определение выше. Более того, занимаясь любимым делом и сжигая массу резины, они построили успешный бизнес. С момента переезда в новый гараж в Лонг-Бич, Хуниганы стали устраивать тематические автомобильные выставки, собирающие по выходным массу хуниганов. При чем, в отличие от множества других автомобильных выставок, на которых владельцы даже не заводят автомобиль, Хуниганы поощряют соответствующее вождение. Главное, как они говорят, «Hoon responsibly» — то есть, «хуниганьте аккуратно». На прошлых выходных у них проходила выставка Мустангов, которую я не мог пропустить. Ездили всей семьей и остались очень довольны. Даня нашел массу интересных занятий, как внутри гаража: Так и снаружи, знакомясь с новым Шелби GT350: Мы приехали поздно, но помимо прочего успели посмотреть на несколько неплохих бернаутов, а потом и пожечь резину на своем Мустанге. Метки: Автомобили, Бизнес, Дрифтинг, Дэниэл, Мустанг, Развлечения. Оригинал: www.gerasimov.org/photoalbum/week/2016/1 |
gerand.livejournal.com
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Добавить перевод
Real-life models are only available for use in the Hoonigan and Party modes.
Реальные модели доступны только в режимах Hoonigan и Party.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
;Hoonigan*Trick Rush — аналогичен режиму джимхана из Dirt 3.
Последнее обновление: 2016-03-03
mymemory.translated.net
==Hoonigan entries within WRC competitions====Gallery====References====External links==* Official website — Hoonigan Racing Division* Official website — Hoonigan
Dort startete das Team bei der Rallye Mexiko, Rallye Türkei und der Rallye Portugal, dem jeweils zweiten, vierten und sechsten Lauf der Rallye-Weltmeisterschaft.
Последнее обновление: 2016-03-03