Наверняка этот вопрос интересовал всех, кто первый раз заказывал нотариальный перевод паспорта. Зачем сотрудник бюро переводов делает фотокопии пустых страниц? Зачем они отправляются переводчику? Зачем нотариус тщательно проверяет наличие каждого листочка?
На первый взгляд действительно странно. Паспорта у всех граждан одинаковые, отличаются только персональные данные. И пустые страницы не несут какой-либо полезной информации. Их свободно можно было бы и опустить.
К слову сказать, одно время так и делали. Никому не нужные пустые страницы пропускали, чтобы не переводить зря бумагу. Однако этот подход показал свое несовершенство. В итоге многие ведомства стали в обязательном порядке требовать присутствия в фотокопии или заверенном переводе абсолютно всех страниц. Сегодня это общепринятая норма.
В некоторых случаях отсутствие информации — это тоже информация. И нотариально заверенный перевод паспорта — один из таких случаев. Пустые страницы необходимы при копировании или заверенном переводе для того, чтобы подтвердить отсутствие на них каких-либо записей.
Ранее, когда практиковалось частичное копирование и перевод страниц главного удостоверения гражданина, это использовалось недобросовестными людьми для сокрытия некоторой информации о себе. К примеру, того факта, что человек имеет детей или состоит в браке.
Наличие в переведенной копии всех страниц оригинала позволяет полностью исключить подобные махинации. Это облегчает не только работу сотрудников ведомства, принимающих документ. Также это снижает количество хлопот для человека, предоставляющего паспорт.
То, что эти нормы были введены не сразу, говорит о наличии прецедентов, когда нечестные граждане пытались скрыть сведения о себе. Из этого можно сделать вывод, что новые требования вполне обоснованны.
Практически все организации, которые по тем или иным причинам имеют дело с переведенными копиями паспортов, требуют присутствия всех страниц. В частности, это консульства других государств, куда люди обращаются за визой. Там наличие супруга или супруги, равно как и детей, имеет серьезное значение.
Не менее требовательны иностранные банки, в которые наши сограждане могут обратиться за открытием счета. Эти учреждения предпочитают иметь исчерпывающие сведения о своих клиентах.
Все данные из гражданского паспорта требуются и органам, занимающимся регистрацией браков в других странах. Ведь им нужны свидетельства, что у вступающего в брак человека на родине не осталось супруги или супруга.
Все страницы требуют и в миграционной службе. В конечном итоге весьма редки случаи, когда можно обойтись только выборочным копированием.
Неудивительно, что нотариус перевод заверяет только тогда, когда имеется переведенная копия всех страниц, в том числе и пустых.
Однако не стоит беспокоиться, это не отражается на стоимости работы. Ведь в большинстве бюро переводов берется плата за весь документ, без учета того, сколько страниц в нем заполнено, а сколько пустых. В конце концов, несколько чистых страниц не сильно изменят себестоимость работ, ведь их недолго перевести и заверить. Зато это избавит клиента от множества лишних вопросов при предъявлении заверенной копии документа по месту требования.
abcbp.ru
тех, где обозначены место жительства/воинская обязанность/семейное положение/дети? Для чего предназначены абсолютно пустые?
Огонька не найдётся?:
У меня на одной группа крови пропечатана к примеру.
Евгения Николаева:
Места для штампов о выданных загран. паспортов мало.
Funnypepper:
Люди меняют место жительства, женятся-разводятся, рожают детей и получают загранпаспорта, для всего этого отведены страницы в паспорте. Знаю людей, которым пришлось менять паспорт раньше времени оттого, что закончилось место в каком-либо из разделов.
Лара Солнышкина:
семейное положение, смена прописки, судимости… Многим даже этих-то страниц мало!
Что_выросло_то_выросло:
Так на все перечисленное вами по 1-2 листа предусмотрено, кроме места жительства, там побольше. У меня штампы о регистрации и снятии с регистрации по месту жительства 2 страницы в старом паспорте занимали.
Ромашка Полевая:
Они для штампов о регистрации при перемене места жительства. Паспорт на 20 лет выдается. Не все люди сидят 20 лет на одном месте
Энигма:
Для заметок .
Arven Armen:
Спид, судимости-ставятся еще, толпы детей, смена регистраций
Буря:
Штампы о пересечении границы ставят
Хто-хто Коняшка в манто!:
и не говорите, зачем штампы о браке, потерял, заново сделал паспорт и все жёны довольны))) пустые страницы для лохов))
Tiana:
закон обязывает выписываться и регистрироваться при каждом чихе
Сергей Зубков:
На всякий случай… у нас всё на всякий случай…
Виктор Фокин:
На всякий случай .
Валерия Пучко:
ой, вы не представляете, сколько некоторые люди меняют мест жительства даже лет за 5, например
Александр:
Для регистрации, не подумали? Для брака-развода. Не нужно по себе всё мерить. Никто не написал… Напишу, чтобы подтереться или костер разжечь=)
Апельсин :
На будущее (место жительства поменяешь например)
Жан Мирульен:
Я имею Биометрический внутренний паспорт Украины. и удобно и ништяк
Написать cвой ответ
Похожие вопросы:
популярные за несколько часов:
xn—-7sbajhqr6bajln.xn--p1ai
Чтобы можно было чаще замуж выходить :)))
Для афтографов))))
а вдруг в туалете не будет бумагиtouch.otvet.mail.ru
Нотариус заверяет копию всего документа, целиком. В данном случае — копию паспорта. В паспорте должно быть 20 страниц. Если он заверит, например, только копию двух страниц, то может оказаться так, что у вас из паспорта половина страниц вообще вырвана, или там нарисованы цветочки и чёртики. И как тогда получатель такой усеченной копии сможет по ней подтвердить, что у вас на руках нормальный, целый и пригодный к использованию паспорт? Насчет круглой суммы — вопросы к Госдуме, т. к. именно она утверждает Налоговый Кодекс, которым устанавливаются в том числе и пошлины за совершение нотариальных действий.
В первый раз слышу.. паспорт заверять.. А зачем? Паспорт же полноценный, гос. документ..
В некоторых случаях требуется нотариально заверенная копия паспорта. Нотариус при этом обязан заверить ВСЕ страницы документа (ведь на пустых страницах могут появиться затем какие-то записи, отметки).паспорт — основной документ гражданина. нотариально не заверяется (Закон РФ О нотариальной деятельности)
Паспорт заверять не нужно. Нужно заверить КОПИЮ паспорта. А что именно копировать в паспорте вы в принципе ирешаете сами. Но уж точно не пустые страницы.
touch.otvet.mail.ru
хороший вопрос.. а может вы будете 20 рез менять место жительства и 10 раз замуж выходить? а вообще слово паспорт происходит от французских слов «passe»-проходить и » port»-дверь, проход это документ для путешествий в другие страны и страницы там нужны для штампов и виз. получается что мы у себя в стране как иностранцы, каждый шаг должен контролироваться властями у нас «passport»нужен для того что б пройти в двери госструктур
а вдруг вы замуж будете много раз выходить нужно ведь печать то ставить куда то оо
Впишут детей и прописку (регистрацию)
Ая использую как телефонную книжку, всё равно с собой таскать и не потеряешь !
Поверьте, они все могут пригодиться.
НЗ, на всякий случай.
touch.otvet.mail.ru
для заметок про жизнь свою гуманную
Чтобы было, чем попу подтереть, когда нет туалетной бумаги в аэропорту.
А когда «загранку» оформляешь или иные документы, чтобы было, чем заняться, стоя в очереди: каракульки порисовать, в росписи поупражняться.
В основном отмечают визы!!!
чтоб потолще был 🙂
на всю сознательную и не сознательную жизнь
Чтобы делать самолёты и пулять в женщину на платной дороге
touch.otvet.mail.ru
Этот вопрос наверняка интересовал всех, кто впервые сталкивался с необходимостью нотариального заверения перевода паспорта. Для чего сотрудник переводческого агентства снимает ксерокопии с пустых страниц? Зачем они нужны переводчику? Почему нотариус внимательно проверяет наличие каждой странички?
На первый взгляд, это действительно может показаться странным. У всех граждан стандартные паспорта, отличаются лишь персональные данные. Пустые страницы не содержат при этом какой-либо полезной информации. Казалось бы, для целей нотариального перевода можно обойтись и без них.
Такая практика раньше действительно существовала. «Ненужные» пустые страницы просто пропускались при переводе и заверении. Однако такой подход вскоре продемонстрировал свое несовершенство, и многие ведомства стали требовать наличия всех страниц паспорта в переводе или в виде ксерокопии. На сегодняшний день это стало общепринятой нормой.
Причины такого требования достаточно убедительны: во многих случаях отсутствие информации — тоже информация. Пустые страницы в копии паспорта или его заверенном переводе подтверждают, что в них нет каких-либо записей.
Раньше, когда допускалось частичное копирование страниц паспорта, некоторые недобросовестные люди использовали эту возможность для того, чтобы скрыть определенную информацию о себе, например, о наличии детей или нахождении в браке.
Копирование всех страниц оригинала для нотариального перевода паспорта исключает возможность подобных махинаций. Новый порядок не только существенно облегчил работу сотрудников ведомств, принимающих документы, но и предотвратил немало попыток предоставить ложную или неполную информацию в различные инстанции.
Полная информация о гражданине имеет серьезное значение для многих ведомств. Так, наличие супруги или супруга, а также детей может прямо или косвенно повлиять на принятие решения о выдаче визы консульским учреждением. Иностранные банки, открывающие счета российским гражданам, также предпочитают иметь в своем распоряжении исчерпывающие сведения о потенциальных клиентах.
Не обойтись без копии всех страниц паспорта и при регистрации брака за границей, и при взаимодействии с миграционной службой. И даже если интересующая вас инстанция готова принять копию и перевод только отдельных страниц, нотариусы не возьмутся заверять перевод без копии всех страниц оригинала.
Стоит отметить, что новые требования никак не влияют на конечную стоимость работы переводчика и нотариуса. Как правило, плата берется за весь документ без учета количества заполненных и чистых страниц. К тому же несколько пустых страниц не сильно увеличат объем перевода, а значит, и себестоимость работы. Зато такой порядок может избавить клиента от многих вопросов при предъявлении нотариально заверенного перевода по месту требования.
xn—-8sbeidaz2bgddniplt.xn--p1ai