Почему у евреев немецкие фамилии – Откуда у евреев немецкие фамилии?
ВАЙСМАН, ТАННЕНБАУМ, РОЗЕНБЛЮМ. Откуда у евреев смешные немецкие фамилии: kibernetika — LiveJournal
Сколько стоит ваша фамилия? Вы говорите, что фамилии не продают на базаре или в магазине, а получают право их носить по наследству? Тогда вам очень повезло, потому что ради того, чтобы кого-то из ваших приятелей звали Розановым или Фогельзангом, его предкам пришлось заплатить немалые деньги.
Откуда вообще у евреев фамилии, которые так необычно звучат? Представьте, что вы — немецкий чиновник, и вам представляют какого-то человека как «почтенного рабби Моше-Азраэля-Нахмана, сына рава Шломо Эсраэля ха-Коэна, родом из Бердичева». Удобно ли вам произносить такое имя? Разумеется, нет! А поскольку и австрийцы, и немцы народ исключительно практичный и рациональный, они стремятся всё упорядочить и привести к общему знаменателю. Потому, оценив внешность низкорослого человечка, чиновник мог просто выдать: «Ну, будешь «Кляйн» теперь!» И выдать документ на эту фамилию. Те фамилии, которые так распространены среди евреев сегодня, на самом деле вовсе и не еврейские, и даже не фамилии. Это так называемые «галисийские клички».У большинства евреев просто не было фамилий на протяжении нескольких поколений. Австрийская империя стала первым государством, в котором в 1787 году, согласно закону, евреям начали придумывать фамилии. При переписи нередко всячески издевались и вымогали деньги. Если человек был неприятен чиновнику или не хотел сделать подарок, то он мог уйти с фамилией типа Оксеншванц («бычий хвост»), Канальгерух («канавная вонь»), Бледер («слабоумный, тупица») или Крауткопф («капустная голова») и мучиться с ней всю жизнь. За вознаграждение можно было стать Розочкиным или Птичкиным, что более-менее сносно.
В интервью Анатолий Вассерман рассказывал, что у одной из его бабушек фамилия Кизер, а у второй — Ошерович. Первая переводится, соответственно, как «гравий», а вторая образована от имени предка. Деды имели фамилии Вассерман — «водяной» и Баум — «дерево», которые стоили недорого, потому так часто встречаются. Их приобретали многие люди, не находящиеся в родстве. А вот за фамилии вроде Розебуд — «розовый бутон» — или Фогельзанг — «птичье пение» — могли попросить вознаграждение в размере месячного жалованья чиновника. Тот, кто не платил, рисковал получить фамилию вроде Кизер, как и бабушка Анатолия Александровича, или даже Кноблаух — «чеснок»…
kibernetika.livejournal.com
Откуда у евреев смешные немецкие фамилии: atrizno — LiveJournal
Сколько стоит ваша фамилия? Вы говорите, что фамилии не продают на базаре или в магазине, а получают право их носить по наследству? Тогда вам очень повезло, потому что ради того, чтобы кого-то из ваших приятелей звали Розановым или Фогельзангом, его предкам пришлось заплатить немалые деньги.
Откуда вообще у евреев фамилии, которые так необычно звучат? Представьте, что вы — немецкий чиновник, и вам представляют какого-то человека как «почтенного рабби Моше-Азраэля-Нахмана, сына рава Шломо Эсраэля ха-Коэна, родом из Бердичева». Удобно ли вам произносить такое имя? Разумеется, нет! А поскольку и австрийцы, и немцы народ исключительно практичный и рациональный, они стремятся всё упорядочить и привести к общему знаменателю. Потому, оценив внешность низкорослого человечка, чиновник мог просто выдать: «Ну, будешь «Кляйн» теперь!» И выдать документ на эту фамилию. Те фамилии, которые так распространены среди евреев сегодня, на самом деле вовсе и не еврейские, и даже не фамилии. Это так называемые «галисийские клички».
У большинства евреев просто не было фамилий на протяжении нескольких поколений. Австрийская империя стала первым государством, в котором в 1787 году, согласно закону, евреям начали придумывать фамилии. При переписи нередко всячески издевались и вымогали деньги. Если человек был неприятен чиновнику или не хотел сделать подарок, то он мог уйти с фамилией типа Оксеншванц («бычий хвост»), Канальгерух («канавная вонь»), Бледер («слабоумный, тупица») или Крауткопф («капустная голова») и мучиться с ней всю жизнь. За вознаграждение можно было стать Розочкиным или Птичкиным, что более-менее сносно.
В интервью Анатолий Вассерман рассказывал, что у одной из его бабушек фамилия Кизер, а у второй — Ошерович. Первая переводится, соответственно, как «гравий», а вторая образована от имени предка. Деды имели фамилии Вассерман — «водяной» и Баум — «дерево», которые стоили недорого, потому так часто встречаются. Их приобретали многие люди, не находящиеся в родстве. А вот за фамилии вроде Розебуд — «розовый бутон» — или Фогельзанг — «птичье пение» — могли попросить вознаграждение в размере месячного жалованья чиновника. Тот, кто не платил, рисковал получить фамилию вроде Кизер, как и бабушка Анатолия Александровича, или даже Кноблаух — «чеснок»…
atrizno.livejournal.com
Происхождение еврейских фамилий — GORSKIE.ru
class=»eliadunit»>Окунемся в историю. История еврейских фамилий богата и интересна. Вообще в повседневной жизни евреи не испытывали жесткой необходимости в фамилиях. Зачем? Во всех основных актах, требующих учета, таких как рождение, брак и соответственно развод, и иные акты нередко религиозного характера документировались особенно. В них указывалось имя человека, а после имя его отца, за редким исключением – матери. И все, проблема решена. Ведь мы с вами знаем, что большинство всех фамилий у всех рас и стран образована с помощью отчества, то есть имени отца. И такая простая система как у евреев, полностью заменяла фамилию, и нужда в ней отпадала. Правда, такие фамилии как Лурье, Колонимус а так же Шиф существовали уже в средние века. При чем существовали как фамилии в полном понимание этого слова, с передачей по наследству и с помощью брака. Зачем это было нужно? Ну, историки в основном считают, что фамилии таких знаменитых родов были ближе к символике, гербу и тому подобным знакам отличия, сохранявшим в себе родовую честь.
Ситуация резко меняется в конце восемнадцатого – начале девятнадцатого века. Не секрет, что основные потребности государства это наличие мощной финансовой и военной базы. А основа формирования этих двух сфер, соответственно, налогообложение и рекрутский набор. Что бы стабилизировать и систематизировать, а значит повысить продуктивность, этих процессов, государство нуждалось в жестком учете каждого лица. И самый легкий путь решения этой проблемы, конечно ввод идентификатора, которым и служила фамилия. С этого момента евреи, да и все граждане начали в массовом порядке получать фамилии.
Значение еврейских фамилий
Еврейские фамилии получили разными способами. Их могли, как выбирать или придумывать сами евреи, так и присваиваться местными чиновниками. Именно поэтому мы можем наблюдать как красивые фамилии, так и прямолинейно унижающие достоинство. Значение еврейских фамилий широко и разнообразно, как и география расселения самого еврейского народа.
Например: Алвайс переводится как всезнающий, Гельд как герой, Зееленфройд – это можно перевести как лучший, близкий друг, Розенцвайг – ветка или ветвь розы, Рубинштейн это рубиновый камень, Мутерперель можно трактовать как морская жемчужина, Иммервар – всегда верный и тому подобное.
Так же можно встретить и оскорбительные фамилии, к примеру: Толь можно перевести как бешенный, Фейг, по значению больше всего подходит – малодушный, Обершмуклер переводится как главный контрабандист, не трудно догадаться за что человеку была дана такая фамилия, Хазенфус дословно переводится как заячья лапа, из чего можно сделать вывод что это, скорее всего обозначения трусливого человека, Тотенкопф – череп, Шпаценкопф – воробьиная голова, Ветерган – флюгер или оппортунист и так далее.
Как уже было сказано, в основном массиве фамилии евреи получали по отчеству, то есть от имени родителей. К примеру: Мендельсон, Шмулович, Уризон соответственно от имен Ури, Шумля и Мендель.
Так же были распространены еврейские фамилии образованные от мест проживания, собственно как и у многих других национальностей: Алеман, Байер, Литвак, Люксембург и другие.
В России фамилии евреям предложил присваивать Гавриил Державин. При этом он настаивал на том, что они должны звучать «на малороссийский лад» и отражать не только характер человека, но и отношение к нему властей. Скрытные получали фамилии Замысловатый или Замыслюк, спорые в деле — Швыдкий. «Положение о евреях», в котором и было прописано обязательное присвоение евреям фамилий, было утверждено 9 декабря 1804 года. В 1850 году евреям было также запрещено менять фамилии, даже в случае перехода в другую веру.
Коэны и Леви
Первыми и по сегодняшний день самыми распространенными еврейскими фамилиями являются Коэн и Леви. Коэны — еврейское сословие священнослужителей, леви — помощники священнослужителей. Эти статусы у евреев передавались по отцовской линии, поэтому они стали восприниматься другими народами в качестве фамильного прозвища.
От Коэнов и Леви по мере расселения евреев образовалось множество вариаций еврейских фамилий (Коган, Кон, Кан, Коганович, Каганов, Левин, Левитан, Левиеви т.д.). Кроме того, даже если еврейская фамилия не похожа на изначальное «коэн», она может иметь к нему отношение. Как, например, фамилия Кац (аббревиатура от «коhен-цедек», то есть «праведный коэн»).
Фамилии, образованные от «коэн» и «леви» и сегодня являются самыми распространенными еврейскими фамилиями. Среди евреев бывшего СССР самая распространенная фамилия Левин, на втором месте — Коган. В Израиле 2, 52% населения носят фамилию Коэн, 1, 48% — Леви.
Откуда сам?
Большое количество еврейских фамилий имею топономическую этимологию, что не удивительно, учитывая тот факт, что евреи часто оказывались переселенцами в других местах. Так, человек, прибывший из Австрии, мог получить фамилию Ойстрах (на идиш «Австрия»), прибывший из Литвы — Литвин, Литвак, Литвинов и так далее. Также встречаются фамилии, образованные просто от названий городов: Лившиц, Ландау, Берлин.
Топонимические еврейские фамилии часто образовывались при помощи суффикса «-ск» (Гомельский, Шкловский), суффикса «-ов». Например, еврейские фамилииСвердлов и Лиознов образованы соответственно от названия местечек Свердлы и Лиозно в Витебской области, Сарнов — от названия местечка Сарны в нынешней Ровненской области).
Близки в топонимическим этнонимические еврейские фамилии, такие как Дейч(немец), Немец (как варианты — Немцов, Немцович, Нимцевич), Поляк и другие.
Кем работаешь?
Множество еврейских фамилий произошло от названий профессиональной деятельности. Так, например, фамилии Портнов, Хайят, Шнайдер и Шнайдерман — родственны, поскольку произошли от одного и того же слова «портной», от «сапожника» произошли такие фамилии как Шустер, Сандлер, Швец. Еврейская фамилия Меламед переводится как «религиозный учитель», Могел — «мастер обрезания», Шадхан — сват.
По папе
Патронимические и матронимические фамилии, то есть образованные соответственно от личных мужских и женских имен распространены среди евреев, но не так широко, как, например, фамилии, образованные от названий профессий. Самой простой формой образования патронимической фамилии является использование собственного личного имени. Отсюда такие фамилии как Давид, Исраэль, Адам и т.д.
Большую группу еврейских фамилий составляют фамилии, образованные от «киннуй» — бытовых имен (у евреев есть и «святое имя», которое называется «шем кадош»). Так, например, фамилияМаркс — это немецкая форма имени Маркус, используемая в качестве киннуй к имени Мордехай, фамилия Лоброзо — киннуй для имени Урия, Бенвенисте — киннуй для имени Шалом.
Кроме того, фамилии могли образовываться по именам близких родственников по отцовской и материнской линии, а также по имени жены. Патронимические фамилии могли образовываться при помощи формантов «-штам» (ствол), или «-бейн» (кость). Например, такие фамилии как Мандельштам или Фишбейн. Также фамилии могли образовываться при помощи суффиксов «-чик» (Рубинчик), «-ович/-евич» (Абрамович), префиксов ( Бен-Давид) и различных формантов.
По маме
На территории Российской империи также было принято давать фамилии применяя за основу имя мамы и добавляя в конце «ИН». В итоге получали что-то вроде сын такой-то. Малкин (Чей? Малки),Дворкин, Добкин, Элькин, Райкин и так далее.
Фамилии-аббревиатуры
Если говорить о чисто еврейской традиции образования фамилий, то нужно выделить фамилии-аббревиатуры. В них особым образом зашифрована информация о их носителях.
class=»eliadunit»>Например, фамилия Зак расшифровывается как «зэра кадошим», то есть «семя святых», фамилия Маршак — аббревиатура от «морену рабену Шломо Клугер», что переводится как «учитель наш, господин наш, Соломон Мудрый», фамилия Рошаль — аббревиатура от «рабби Шломо Лурия».
Декоративные фамилии
Не все еврейские фамилии имеют отношение к месту проживания, профессии или родству человека. Часто встречаются и так называемые декоративные или орнаментальные фамилии. Обычно они образовывались от корней немецкого языка или корней из идиша. Очень любили евреи образовывать фамилии от слова «гольд» (Гольдбаум (золотое дерево), Голдштейн (золотой камень) и т.д), от слова «розе» (роза) — Розенбаум (розовое дерево), Розенблюм(розовый цветок).
Много фамилий было произведено от названия драгоценных камней и материалов для ювелирных работ. Финкельштейн — сверкающий камень, Бернштейн — янтарь,Перельштейн — жемчуг, Сапир — сапфир, Эдельштейн — драгоценный камень.
Позволить себе получить орнаментальную фамилию мог не каждый, часто они просто покупались за солидные деньги.
Классификация еврейских фамилий
Условно всех русскоязычных евреев можно разградировать на девять больших групп. В основу градации лежит их национальные и языковые принадлежности. Ведь хоть и называем мы их русскоязычными, это не совсем верно. Итак, какие же это группы?
Первая группа – группа с русско-еврейскими фамилиями, вторая – с украинско-еврейскими фамилиями, третья — с польско-еврейскими фамилиями, четвертая – прибалтийско-еврейскими фамилиями, пятая – с немецко-идишскими фамилиями, шестая – с грузино-еврейскими фамилиями, седьмая с горскими фамилиями, восьмая – с бухарскими фамилиями и, наконец, последняя группа – с сефардскими фамилиями. Остановимся более подробно на каждой из этих групп.
Еврейские фамилии в России. Русские еврейские фамилии
Как правило это фамилии с окончанием на –ов, на –ин, или – овский. Как и в русских фамилиях в этой группе еврейских фамилий, они как бы отвечают на вопрос «чей?» и являют собой ту или иную принадлежность. В большинстве своем это фамилии, относящиеся к разделу фамилий образованных от отчества. Ну и конечно так же от местности проживания. Российская Империя, как и другие страны Европы с целью налогового учета в массовом порядке офомиливало люд. Примерно в конце девятнадцатого века этот процесс был окончательно завершен.
Украинско-еврейские фамилии
Украинские фамилии, или скорее еврейские фамилии, образованные от украинской языковой принадлежности, наверное, одни из самых интересных. В большинстве фамилий их видовую принадлежность или же принадлежность родовую выдает либо окончание, либо суффикс. Тем занятнее эта группа еврейских фамилий, так как в ней не специальных суффиксов, не специальных окончаний нет. А что же есть? Ничего! Эти фамилии основывались на профессиональной принадлежности человека и особо не мудрствуя называли сапожника – Сапожником, а ткача – Ткачем. Вот так и появились эти, без сомнения, в некоторой степени даже забавные фамилии.
Польско-еврейские фамилии
Эта группа во многом похоже на группу русско-еврейских фамилий со своим уклоном. Они так же во многом образованы от имен отца или матери, то есть от отчества или от названий городов или регионов проживания того или иного человека. Правда так же выделяются в этой группе и фамилии образованные от каких-либо польских слов. Наиболее часто встречающиеся окончание в это группе фамилий: -ский или – ивич.
Прибалтийско-еврейские фамилии
Фамилии этой языковой группы распространены не только у русскоговорящих евреев, но так же и у англоязычных, североевропейских и германских евреев. Это как фамилии принадлежности рода, с окончаниями на –сон, как например Михельсон (сон означает «сын»), так и иные но в меньшем числе.
Немецко-еврейские фамилии
Предки людей носящих фамилию этой группы родом из немецко-говорящих стран. Ведь в Европе присвоение фамилий началось раньше чем в России, а люди из этой группы имеют четко закрепленный смысл в своих фамилиях, если переводить его с немецкого языка. То есть в основном массиве это фамилии, состоящие из немецких словосочетаний. Они образованы с помощью суффикса – ер, а так же с помощью разных окончаний, таких как: — кинд, -ман или – кинд.
Грузино-еврейские фамилии
Грузинские фамилии не отличаются большой разнообразностью, основные окончание это: -швили и –дзе. Вот такое отсутствие разнообразия и перешло на грузино-еврейские фамилии, только еще более узкое, так как окончание –дзе, у евреев не встречается вообще.
Горские фамилии
В конце девятнадцатого века произошло окончательное присоединение Кавказа к Российской Империи. И российские чиновники, конечно же, с энтузиазмом взялись за процесс офомиливания Кавказских евреев. Больших отличительных особенностей они не носят, это все те же фамилии «по отчеству», с окончаниями на –ов.
Бухарские фамилии
То же русское окончание –ов, или –ев. Это еврее выходцы из средней Азии, и так как ее присоединение совершилось довольно поздно, то и фамилии они получали почти самыми последними.
Сефардские фамилии
Происхождение этих фамилий берет свои корни в далекой Испании. Они постепенно распространялись по все Европе, добравшись, наконец, и до границ Российской Империи.
Ну, вот практически и вся история еврейский фамилий в кратком виде. Как мы могли заметить видоизменение фамилий не оставляло их не на миг на всем их пути распространения и становления.
class=»eliadunit»>gorskie.ru
Ответы@Mail.Ru: Почему у всех евреев немецкие фамилии: Вассерман, Либерман и т.п.?
У, и Рабинович немецкая? ! Юра, не морочьте нам голову! -Им нужен Федотов!
Шлиссельман тоже немец?
ну почему же немецкие. Иуда Шлемович Презерман…
Правильно заметили, у немецких евреев немецкие же фамилии. У польских, например, польские. И Столяровы с Капкаевыми среди евреев тоже есть.
со мной училисьдвое Якубов Оскар и Ефремова Вероника, так что вы ошиблись.
В своё время много евреев жили в Германии примерно в шестисотые годы. Потом немцы их изгнали в Польшу, а из Польши изгнали в Россию. Здесь они и укоренились и творят революции.
А Малёванный, Письменный, Кернес, Добкин, Маркин и тд….
обижаешь у меня польская
не у всех. Абрамович например…
у евреев собственно нет своей истории культуры мифологии-они помаленьку тянут со всех сторон-и языка еврейского нет-есть испорченный арабский исковерканный немецкий и тд
Либерман — это фамилия из идиш, от liber — дорогой. Многие изначально немецкие фамилии на идиш приобретали другое звучание, так что они только кажутся немецкими. Что касается еврейских фамилий вообще, то их давали евреям чиновники тех стран, где проживала диаспора. И фамилии были похожи на фамилии основного населения страны. Так что еврейская фамилия может не отличаться на слух и от немецкой, и от польской, и от русской, и от украинской, и от румынской. Еврейские фамилии весьма разнообразны. Чаще всего образованы от личных имен: Малкин, Ривкин (женские имена Малка, Ривка) , Абрамсон — (ну с этим понятно, от мужского имени Абрам) , от названий населенных пунктов — Варшавский, Вильнер (от Вильно) , Певзнер (от Плзень) , а также по профессиям — Шнайдер (портной) , Шустер (сапожник) , Зейгарник — часовщик и т. п.
А, в чём, собственно проблема ?
touch.otvet.mail.ru
Почему мою фамилию считают еврейской. я немец?
То просто козлы) фамилия немецкая читай в википедии
Дас ист фантастишь!!!
Фамилия немецкого происхождения. Миллер, Шмидт («кузнец») Среди прославивших Россию людей – имя лейтенанта черноморского флота Петра Петровича Шмидта, руководителя восстания на крейсере «Очаков» в 1905 г. Остров Шмидта, мыс Шмидта в архипелаге Северная Земля назван в честь однофамильца Петра Петровича – Отто Юльевича Шмидта.
Немцы все в войну были уничтожены. Так что ты еврейчик.
У тебя имя русское православное, ты говоришь по русски и в России живёшь, по её законам и культуре и традициям, значит ты русский и пофиг какая у тебя фамилия. У Леронтова был прадед Лермонт из Шотландии, но он же русский, а Пушкин, да и много кого ещё
Это только неграмотные так считают.
а что евреем быть в России не прилично? Очень странная позиция стесняться своей национальности, все равно если ты считаешь своим родным языком русский и свою Родиной Россию (а вернее Русь,т.е. Россию,Украину и Белоруссию), то ты русский. Русские это не национальность, это — нация уроженцев Руси. Поэтому будь ты еврей или немец, все равно ты — русский еврей или русский немец
они не в курсе
Ну наверно потому что евреи ходили с этой фамилией
Могу предположить, что причина не фамилия, а поведение….
Это немецкая фамилия — означает «кузнец» . Евреи не были кузнецами (в Германии) !
сын лейтенанта шмидта не может быть евреем….
Потому что, у некоторых такой комплекс: если ты ненавидишь человека, то по-твоему человек — еврей.
Я русский, но люблю и немцев и евреев!
Нет ни одного явления природы, географического места на Земле и немецкой или белорусской фамилии, которые бы евреи не использовали в качестве своей фамилии.
touch.otvet.mail.ru
Еврейские фамилии и их значение
История возникновения еврейских фамилийНекоторые из них Вас удивят …
автор текста: Др. Иветте Альт Миллер
Фамилии — это относительно новое явление. В древности многих людей знали только по их именам. Евреи часто добавляли имена своих отцов или матерей к своим именам, да и по сей день так делают в религиозных семьях – и зовутся сын такого-то или дочь такой-то.
Как известно, евреи придают огромное значение своему происхождению, поэтому, например, потомки колена Леви или особенной семьи в колене Леви — Коэны — добавляют своему имени а-Леви или а-Коэн, т.е. указание на своё происхождение. Поэтому одна из самых распространённых еврейских фамилий — не только в Российской империи, но и во всём мире — это: Каган, Коган, Каганович, Кац, Каан, Каганов, Баркат, Каждан, Леви, Левит, Левитан, Левинский, Левинсон, Левитанский, Сегал и т.д. Евреи, происходившие из рода священнослужителей, коэнов и левитов, с гордостью сохраняли эту связь в своих фамилиях. И действительно, вариаций фамилий Коэн и Леви множество: до сего дня они остаются самыми популярными.
Впервые в границах проживания еврейской общины можно констатировать наличие у евреев фамилий в период Реконкисты, после изгнания евреев из Испании в 1492 году. Тогда многие еврейские семьи сохранили в качестве фамилий названия городов, из которых они были изгнаны. Например, фамилия одного известного певца Джона Баеза, еврея, указывает на испанский город База. Барух Спиноза использовал в качестве фамилии Эспиноза — город в Испании, откуда происходили его предки. Позже, через 200 лет, когда австро-венгерский император Иосиф II объявил, что принадлежащие ему граждане должны взять себе фамилии, многие евреи именовали свои семьи по названиям мест, где они жили. В это время такая традиция была модной.
Здесь представлен неполный список некоторых общепринятых еврейских фамилий и их значение. Некоторые из них могут Вас удивить!
Список еврейских фамилий и их значение.
Абрамс: от патриарха еврейского народа и Торы Авраама, который перебрался в Эрец Исраэль из места, в котором сейчас находится современный Ирак.
Абрамсон: патронимическая фамилия (от одного из праотцов), означающая сын Авраама. Как правило, переписчики населения часто давали подобные фамилии — по имени отца или матери — например, от имени отца: Абрамсон, Абрамович, Пинхасович, Якобзон, Давидзон.
Огромное количество фамилий российских евреев образовано от имени матери. Например, Малкин, Райкин, Гитлин, Соркин, Виткин.
Айзен: означет «железо». Была популярна в выборе фамилий среди австрийских евреев.
Бекер: Немецкая форма слова «пекарь», указывает на происхождение фамилии от профессии — еврейский пекарь.
Блау: означает синий. Эта фамилия отражает популярность использования названий разных цветов среди немецких евреев.
Блюм: от еврейского имени Блюма, что в переводе с идиш означает «цветок».
Вайсс: означает «белый». Эта фамилия отражает распространённую практику использования названий цветов в качестве фамилий среди немецких евреев.
Вайнберг: указывает на одно из многочисленных мест в Европе, где когда-то проживали процветающие еврейские общины, включая города Германии, Чехии или Польши: Вайнберг в Вестфалии, Вайнберг в Германии.
Векслер: Немецкая форма слова «меновщик», одна из ограниченных сфер деятельности, которыми могли заниматься евреи.
Гелб: Как и фамилия Геллер, означает «жёлтый» на языке идиш. Часто такая фамилия давалась людям со светлыми волосами.
Геллер: В переводе с идиш означает «жёлтый», эта фамилия часто давалась обладателям светлых или рыжих волос.
Голд: многие немецкие евреи использовали названия ценных металлов в качестве фамилий.
Голдберг: эта фамилия указывает на город Голдберг в Германии и/или Польше, в которых когда-то проживали большие еврейские общины, что означает «золотая гора». Фамилии, имеющие немецко-австрийское происхождение, имеют, как правило, два корня, соединенных в одно слово, как, например: Розенцвейг, и имеют корни: Гольд (золото), Берг (гора), Манн (человек, мужчина), Баум (дерево), Бойм (дерево — идиш), Штейн (камень), Штерн (звезда), Штадт (город), Цвейг (ветвь), Блюм (цветок) и др. Интересно, что эти корни тоже могут быть отдельными еврейскими фамилиями.
Голдман: популярный выбор среди австрийских евреев из-за красивого сочетания слов «голд — золото» и «ман — человек».
Гольдшмидт: эта немецкая фамилия указывает на предка, работавшего ювелиром.
Грин: использование названия цвета в качестве фамилии было популярным среди евреев Австро-Венгерской империи.
Гринберг: указывает на название городов Грунберг в Германии и Польше, в которых когда-то проживали большие еврейские общины.
Даймонд: эта фамилия отражает популярность использования названий драгоценных камней в качестве фамилий среди немецких евреев.
Зингер: указывает на род занятий еврея, который служил кантором в синагоге.
Кантор: один из тех, кто поет в синагоге (на иврите «хазан«).
Каплан: немецкая форма слова коэн, представителя группы священнослужителей в эпоху Иерусалимского храма.
Кац: сокращение от «Коэн Цедек«, т.е. «праведный Коэн» — священнослужитель в Иерусалимском храме. Как известно, иврит часто пользуется аббревиатурами, что мы находим и в фамилиях: Кац, Шуб, Шац, Альбац, Патлас, Шах, Цацкис.
Кауфман: форма имени Янкель (т.е Яаков) на идиш плюс немецкий суффикс «ман».
Коппельман: сокращение от Коппель (идишская вариация имени Яаков) плюс немецкий суффикс «ман».
Коваль: украинское слово, указывающее на предка еврея, который был кузнецом
Коэн: от названия группы священнослужителей, которые служили в еврейском Храме в древности.
Кравитц: эта фамилия указывает на род деятельности предка еврея и является славянской версией слова «портной».
Куперман: Купер — форма идишского имени Янкель, происходящего от имени Яаков.
Лейб: означет «лев», это слово указывает на еврейское имя Йеѓуда, которого сравнивали с львом (Берейшит 49:9) Уже в Торе мы находим сравнения евреев с различными животными. Так, например, Яаков сравнивает своих детей: Йеѓуду — со львом, Иссахара — с мощным ослом, Дана — со змеем, Нафтали — с ланью. Сравнение евреев с животными мы видим и в личных именах: Зэев (волк), Цви (олень), Арье (лев), Яэль (козерог), Рахель (овца), Дов (медведь), Бер (медведь — идиш) и т.д. Видимо, это причина частого употребления в еврейских фамилиях названий животных, например: Соловей, Бык, Рак, Медведь, Ворона, Сорока, Заяц, Зайчик и производные от них, как, например, Соловьёв, Раков, Медведев.
Леви: колено Леви, потомки Моше, брата Аѓарона, служители в Иерусалимском Храме.
Левин: производная от фамилии Леви, из колена левитов, служителей в Иерусалимском Храме.
Либерман: немецкая фамилия, взятая многими еврейскими семьями, значение которой «дорогой человек»
Маггид: от ивритского слова, означающего «преподавание», указывает на предка, который был учеником или учителем.
Марголис: означает «жемчужина» на иврите, часто указывает на имя матери.
Мазе: сокращение от «ми-зера Аѓарон ѓа-Коэн», т.е из семени Аѓарона-первосвященника.
Меламед: от ивритского слова «учитель», указывает на предка, который был учителем в хедере.
Мизрахи: в переводе с иврита означает «с Востока». Эта фамилия указывает на еврейские семьи родом со Среднего Востока.
Нидел: означает «иголка», указывает на род занятий еврея-портного.
Перлман: фамилия немецкого происхождения:от слова на идиш перель «жемчужина» и ман – человек. Можно перевести, как продавец жемчуга»
.Портной: эта фамилия указывает на род занятий или профессию предка.
Рабин: от ивритского слова Рабби. Эта фамилия может указывать на предка, который был (равом) раввином.
Рабинович: еврейская фамилия с украинским суффиксом, означающая «сын раввина».
Ривкин: матронимическая фамилия (т.е. образованная от имени матери) от имени Ривка, Ребекка.
Ривлин: производное от имени Ривка, Ребекка, которая была женой Ицхака и праматерью еврейского народа.
Рот: означает «красный», указывает на популярность названий разных обозначений цвета в качестве фамилий у немецких евреев.
Ротшильд: знаменитая фамилия РОТШИЛЬД (Rothschild) означает на немецком «красный щит». В доме с красным щитом во Франкфурте-на-Майне в Германии жила знаменитая семья банкиров, финансовых деятелей, известных щедрой благотворительностью, по фамилии Ротшильд. Этот дом полностью сохранился и в 1886 году превращен в семейный музей.
Сас: акроним от «род сойферов«, писателей религиозных текстов.
Сассон: матронимическая фамилия (образованная от имени матери) т.е. сын Шошаны, что в переводе с иврита означает «роза».
Себаг: эта фамилия указывает на профессию древнего предка и означает «красильщик».
Фингерхут: от слова на идиш, означающего «напёрсток». Эта фамилия указывает на предка, который работал портным.
Фишман: означает «продавец рыбы» и указывает на род занятий предка.
Хакми: эта персидская фамилия является сокращением от арабского слова хаким, означающего «мудрый».
Хоровитц: указывает на город Хоровице в Чехии, когда-то бывшей домом многочисленной еврейской общины.
Шехтер: от ивритского слова «мясник», один из тех, кто занимается забоем — шхитой животных согласно еврейской традиции.
Шнайдер: немецкое слово, означающее «портной», указывает на профессиональную деятельность предка.
Шрайбер — от ивритского слова «сойфер«, т.е. создатель, автор религиозных текстов.
Шварц: означает «черный». Многие немецкие евреи брали названия цветов в качестве фамилий.
Сегал: известная фамилия представителей рода левитов. Сегал является сокращением от «Сеган Лекехуна» или «второй после коэна», указывая на служителя в Иерусалимском Храме.
Сорос: от ивритского имени Сара, означающего «принцесса».
Шапиро: указывает на город Шпрейер в Германии, где когда-то проживала большая еврейская община.
Шамаш: указывает на род деятельности предка. Эта фамилия означает «служитель в синагоге».
Шульман: «Шуль» в переводе с идиш означает «синагога», дословно «школа». Эту фамилию брали себе люди, которые были смотрителями синагоги и следили за порядком.
Штерн: означает «звезда». Многие евреи Австрии выбирали красиво звучащие фамилии.
Эрлих: фамилия, которую давали евреям австро-венгерской империи. Означает «честный».
Элькаим: эта еврейская фамилия указывает на семейную профессию и означает «изготовитель шатров».
Как правило, окончание фамилии ясно указывает на географическое происхождение, например: фамилии с окончанием «-ман» — немецкого или австрийского происхождения, такие, как Фурман, Шнайдерман, Цукерман; украинские с окончаниями «-ович», «-увич», прибалтийские с окончанием «-он», «-ен», молдавские с окончаниями «-еску», «-уску» и т.д.
Самая многочисленная группа еврейских фамилий связана с местностью проживания. Либо это фамилии без всяких суффиксов, такие, как Минц, Ландау, Берлин, Ойербах, или с русским суффиксом «-ий», как, например, Зарудинский, Варшавский русским суффиксом «-ов», как Свердлов (из местечка Свердлы), или с идишским окончанием «-ер»: Мирер (из Мира), Логовиер (из Логового). Иногда — по стране предыдущего проживания, как, например: Поллак (Поляков), Дойч (Немцов) и т.д.
antipa62.livejournal.com
почему некоторые еврейские фамилии похожи на немецкие?
Ответы:
корни не один, просто похожи, многие немц например брали в жены евреек, ееврейство передается по материнской линии. нацисты угнетали еввреев из-за их положения в обществе, их дома грабили а самих отправляли в лагеря, так же есть миф(не знаю его доставерность), что гитлер(именно с такой буквы) получил от одной еврейской»девушки» не еврейство, а сифилис(отсюда его характер, с сифилисом стремно жить, в то время его не лечили). Такие темы уже были, смотрите поиск, а так по теме воть ссылка [1] «Нет, пожалуй, такого слова,которое не могло бы послужить
основой для еврейской фамилии».
А.П. Чехов. Видимо, предки тех евреев, которые имеют немецкие фамилии, жили на территории Германии и пытались интегрироваться в немецкое общество (или их интегрировали). Кстати, в России тоже есть характерные примеры. Возьмите якутов. Внешность — азиатская/монголоидная, а зовут Иван Петров какой-нибудь. Чё за брехня, какие ещё одни корни, с ума посходили?! У евреев не было фамилий в нашем понимании. с 18 века у них вошли в обиход фамилии образованные от названия мест их проживания (на пример: Берлин, Свердлы, Гудачи и т.д.) и по имени отца (пример: Абрамович — сын Абрама) Из Карманной еврейской энциклопедии под ред. Михаила Членова: Вы когда нибудшь слышали иврит? А потом после него послушайте немецкую речь. Они друг друга еще и понять смогут 🙂
Корни у них разные, просто язык — иврит (а не древний идиш) формировали ашкенази. корни как раз одни. Дело в том, что немецкий язык и идиш относятся к одной языковой группе — германские языки. Точно такие же «-соны/зоны» есть и в других германских языках — Джекобсон (англ.), Якобсон/Якобсен (дат./норвеж.) и т.п. Немцы и евреи не один народ, просто в германских землях в 16 веке давали всем фамилии ф до этого быди в основном прозвища.
кстати евреи-семита как и арбы и ассрийцы
11 лет назад
www.rpi.su