Menu

Перевод engine fault: Ошибка engine fault repair needed на Пежо 308

Содержание

Ошибка engine fault repair needed на Пежо 308

Беда бортовых компьютеров в том, что они не говорят конкретно об ошибке в двигателе, которую определили. Ошибка «Engine fault: repair needed» на Пежо 308 может таинственным образом появляться и пропадать, совершенно не следуя никаким, казалось бы, закономерностям. Тем не менее они есть, а точно вычислить их можно только на диагностическом стенде.

Что значит ошибка «Engine fault: repair needed»

Ошибка Engine fault: repair needed.

«Двигатель неисправен, необходим ремонт», вот что значит эта неприятная надпись. И ещё она может подразумевать практически любой сбой в любой из систем двигателя. Изучая опыт владельцев Пежо 308, специалисты приходят к выводу о наиболее часто встречающихся причинах возникновения этой ошибки, тем не менее визит на диагностику более чем желателен даже в том случае, если нам удастся избавиться от пиктограммы на дисплее.

Вот основные причины, вызывающие ошибку «Engine fault: repair needed».

Плохое топливо

Самый любимый официальными дилерами ответ на возникновение этой ошибки — плохой бензин. Но он и есть самым правдоподобным. Если надпись появилась сразу или через несколько километров после заправки на незнакомой бензоколонке, 100%, что виной всему плохое топливо.

Качество топлива может стать причиной ошибки Engine fault: repair needed.

Сам по себе плохой бензин, может, и не принёс бы значительного ущерба двигателю, но система очистки выхлопных газов сразу вычисляет повышенное содержание несгоревшего топлива в выхлопе и значительный рост количества вредных веществ.

После этого она сигнализирует на блок управления двигателем, а он поступает по обстоятельствам — может отрубить одну из форсунок, может уменьшить подачу топлива, откорректировать угол опережения зажигания.

Датчики температуры охлаждающей жидкости, термостат

Если дело не в бензине, тогда стоит проверить датчики температуры антифриза. Кроме того, датчик включения вентилятора охлаждения расположен так, что на него может запросто попасть вода. Один из датчиков расположен в зоне работы воздухозаборника переднего бампера и на него чаще всего попадает грязь и химикаты, которыми посыпают дороги зимой. Это приводит к потере контакта, в это время вентилятор включается в режим постоянной работы, ЭБУ оценивает ситуацию как нештатную и выдаёт ошибку.

При появлении ошибки Engine fault: repair needed необходимо проверить датчик охлаждения.

Кроме этого, сам датчик температуры антифриза может выйти из строя и передавать неверные данные на интеллектуальный блок управления. Ошибка может появиться и при рабочем датчике, но при нерабочем термостате, что вполне естественно. Правда, в этом случае показания прибора на панели будут красноречиво сообщать о перегреве двигателя.

Видео о замене термостата Пежо 308

Датчик уровня и температуры масла

Не стоит путать показания температуры на панели приборов и температуру масла

Часто датчик уровня масла может служить причиной появления ошибки F40А, которая на дисплее бортовика тоже отображается как «Engine fault: repair needed». На самом деле, официалы рекомендуют не обращать внимания на ошибку F40A, поскольку датчик уровня масла по совместительству измеряет и температуру в пределах до +40 градусов.

На программном уровне датчик не способен воспринимать температуру выше этой, поэтому интеллектуальный блок BSI не учитывает его показания. Именно по этой причине может иногда появляться сообщение «Engine fault: repair needed», а кроме того, в тех случаях, когда масло долили до уровня, но оно ещё не стекло в картер. По идее, в этих случаях ошибка должна пропадать сама.

Датчик кислорода (лямбда-зонд)

Катализатор и датчики кислорода чаще всего задают тон в определении разного рода ошибок. Наш случай — не исключение. При критической разнице потенциалов на первом и втором датчике кислорода, что говорит о высоком содержании вредных веществ в выхлопных газах, модуль BSI немедленно оповещает водителя об ошибке и старается всеми силами обеднить воздушно-топливную смесь.

Ошибка Engine fault: repair needed может появляться при выходе из строя датчика кислорода.

Иногда и сам лямбда-зонд может выйти из строя, также ошибка может говорить о выходе из строя катализатора. Неисправность уточняется после прохождения точной компьютерной диагностики.

Видео о замене катализатора Пежо 308

В крайне редких случаях может выйти из строя электронный блок управления, что тоже диагностируется на СТО, иногда от ошибки позволяет избавиться более новая версия прошивки ЭБУ.

Следовательно, в случае возникновения ошибки, лучше не тянуть и пройти диагностику для выяснения причин. Заправляйтесь проверенным бензином и добрых всем дорог!

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Landing on an island due to an engine fault. Посадка на остров из-за неисправности двигателя…
Northmoor was indirectly damaged by the action, as it developed an engine fault after steaming too fast and too long. Нортмур был косвенно поврежден этим действием, так как у него развилась неисправность двигателя после слишком быстрого и слишком долгого пропаривания.
At the 1996 French Grand Prix the Ferrari of pole position qualifier Michael Schumacher stopped with an engine fault. На Гран-При Франции 1996 года Ferrari поул-позиционного квалификатора Михаэля Шумахера остановилась из-за неисправности двигателя.
Другие результаты
This is not the fault of the engineers or scientists, who are working relentlessly in obscurity to do amazing things. В этом виноваты не инженеры и не ученые, которые неустанно работают в безвестности, делая поразительные вещи.
The fault lay there, out there, in those evil electric lights and diabolical rattlings of engines. Виновата жизнь, что вокруг: злобные электрические огни, адский шум и лязг машин.
The failure was traced to a fault in the first stage engines. Сбой был связан с неисправностью двигателей первой ступени.
In each case, engineers were able to induce the same dramatic acceleration with no ECU fault code. В каждом случае инженеры были в состоянии вызвать такое же резкое ускорение без кода неисправности ЭБУ.
The engineer had encountered the same problem earlier in the month when this same aircraft had arrived from Toronto with an FQIS fault. Инженер столкнулся с той же проблемой ранее в том же месяце, когда этот же самолет прибыл из Торонто с неисправностью FQIS.
Investigators traced the engine failure to a manufacturing fault in an oil pipe. Следователи проследили неисправность двигателя до производственной неисправности в масляной трубе.
In science and engineering, there are essentially two ways of repairing faults and solving problems. В науке и технике существует, по существу, два способа устранения неисправностей и решения проблем.
Air Force is already spinning the two explosions as accidents… faulty engine and a natural gas leak. ВВС уже списывают оба взрыва на случайности… неисправный двигатель и утечка газа.
If the engine is revved up with a bad or faulty sensor, it may cause misfiring, motor vibration or backfires. Сапог получил название Веллингтон, и с тех пор это название прочно вошло в английский язык.
It was determined to have been caused by the disintegration of an engine shaft due to faulty bearings. Было установлено, что он был вызван разрушением вала двигателя из-за неисправных подшипников.
One of the mounting points in the pylon attaching the engine to the wing had suffered damage caused by faulty maintenance procedures. Одна из точек крепления пилона, прикрепляющего двигатель к крылу, была повреждена в результате неправильных процедур технического обслуживания.

Ошибка engine fault пежо 308

Ошибка engine fault пежо 308

Добрый день, уважаемые форумчане,

Сегодня возникла вот какая оказия: утром завёл машину после двухдневного простоя. Пока бегал с щёткой вокруг машины заметил, что по какой-то причине на холодной машине включен вентилятор обдува радиатора. Сел за руль: на приборке горит жёлтый краник ошибки двигателя, на бортовом компе сообщение: engine fault: repair is needed. Выключил зажигание и снова завёл – проблема повторилась. Ехать не решился. Машину заглушил, поехал на работу на метро.

Сейчас читаю форум, вижу что фактически основная ошибка – depolution system fault, а не та, что выскочила у меня. Может быть кто-то встречался с моим типом ошибки? Имеет ли смысл пытаться прогреться и прогазоваться, а затем съездить залиться новым бензином или здесь всё серьёзнее и надо ехать с такой ошибкой к дилеру на диагностику?

Машина 2010 года калужская, ПП, механика, двигатель бензиновый EP6 120 лс, пробег – что-то около 8500 км.

У меня такая ошибка на 250 км была, писал engine fault: repair is needed и горел значок STOP, только при этом и стрелка температуры уползала в красную зону. В общем, это было или из-за воздуха в системе, или из-за датчика ОЖ.

Похоже, это уже тенденция. Машины новые, а ошибки на смешных пробегах появляются.

Причем плохая. Пробег 900км а уже косяки, у меня с новыми ТАЗами такого не было, обидно, кстате ошибка погасла и все работает в штатном режиме, но завтра поеду к О.Д. пусть смотрят.

Правильно, пусть разбираются и что хотят делают, но ситуацию исправляют. Кстати, ошибка может снова появиться – у меня тоже притихала, я успокаивался, а потом – “здрасте” :bk:

Продолжение истории:
Только что позвонили из сервиса: сказали, что выкрутили свечи – нагар жесточайший на них: предложили промывку инжектора + замену свечей. По результатам дальнейшей работы сказали – отзвонятся.

Предварительный вердикт: где-то налили говенца. Где-то скорее всего является заправкой ТНК на Варшавке.

Rus 404, а причём тут ошибка датчика ОЖ? Наш бортовой комп подробностей не пишет, а просто ссылается на необходимость ремонта.

Возможно эта ошибка вылетает при различных поломках, но у меня никаких проблем с температурой не было, движок прогревался стандартно, температура не зашкаливала.
Причиной постоянной работы вентилятора является переход компа в аварийный режим, а не перегрев.

При диагностике сервисный компьютер выдал 2 ошибки – обе по проскокам поджигания смеси в цилиндре. После этого выкрутили свечи – они в плачевном состоянии, для того, чтобы понять в чём дело – надо было по крайней мере заменить свечи на свежие и помыть систему впрыска. После этих процедур – обе ошибки исчезли.
Надеюсь, что навсегда.

Резюмируя можно сказать, что обозначенная ошибка Engine Fault:Repair Needed возникает по крайней мере в двух случаях:
1. При нарушении зажигания
2. При срабатывании датчика температуры О.Ж.

П.С. Rus 404, ещё подметил вот какое отличие между нашими ситуациями: у тебя ошибка то загоралась, то пропадала. А у меня как встала, так и не думала исчезать.

dr.Lector, бред, при чем тут свечи?
я сегодня был в сервисе у официалов, все проверили, сказали..да была такая ошибка-датчик температуры О.Ж. он встроен в термостат, в данный момент в наличии нет, придут через неделю, позвонят и гарантийно поменяют, сказали, если раз загорелась, то возможно вылезет и второй раз, так что менять в сборе с термостатом. взяли 150р за мойку и отпустили))))
буду ждать звонка, как поменяют отпишусь.

А мой дилер не стал менять датчик, хотя ошибки уже нет, но стрелка странно себя ведет при включении зажигания – может секунды 2-3 лежать, а может сразу подыматься. Поеду, потребую замены :evel:

Rus 404,
Instructor,
Возможно вы и правы насчёт развода, но машина всё же прошла почти 9000 км и никаких плясок стрелки температуры ОЖ я не наблюдал. Плюс глюк случился не в процессе движения а сразу после завода на холодную.

Считаю, что если дело не в топливе, то ошибка в скором времени повторится снова. А пока буду заправляться на проверенной заправке Agip и смотреть за поведением авто.

smagl, свечки я видел. Они действительно копчёные.
Скажу сразу, выкручивали не при мне. Поэтому вариант, что тупо положили чужие тоже существует.
Здесь скорее вопрос отношения. мне кажется до откровенного подлога они не должны дойти. Всё таки репутация дороже.

А вот то, что истиной причиной сбоя является не бензин, а что-то другое вполне допускаю. В сложившейся ситуации буду заправляться только в проверенных местах и следить за поведением машины. Если причина не бензин – ошибка вскоре должна выскочить снова. Тогда придётся крепко задумываться.

Tarakan, стрелка теипературы как себя вела? прыгала?

Нет не прыгала. У меня ошибка пропадает когда включается вентилятор, как только отключается, ошибка снова выскакивает.

Началось! 400 км пробега, на прогретой машине стрелка указателя температуры вправо до упора и engine fault: repair is needed на дисплее. Чисто случайно проезжал недалеко от дилера, сразу к нему. Стерли ошибку и при повторном появлении посоветовали записаться на замену термостата с интегрированным датчиком.
Слава богу хватило ума не упоминать бензин. На 9-ти летнем Гольфе НИРАЗУ не было проблем на тех заправках где заправляюсь. Кстати неделю назад был у дилера по поводу невнятных струек на лобовое стекло вместо веера. Объяснение следующее: повышенная вязкость жидкости. На этой же жидкости Гольф брызгал дисперсией на -20. Похоже проблемы с рулевой рейкой могут объяснить дешевым мылом которым я руки помыл.

Хех, в полку прибыло, только у меня на 250 км пробега тоже самое было. А насчет веера – действительно, в мороз струйка еле живая, когда потеплее – мощный веер.

Хех, в полку прибыло, только у меня на 250 км пробега тоже самое было. А насчет веера – действительно, в мороз струйка еле живая, когда потеплее – мощный веер.

Машина 2010 года?

28 апреля Иркутск зеленеющий замело метровым слоем снега, мягкого, липкого, застывшего в лед от дождя.. Как специально за неделю до этого все “умные” переобулись, да и я свой пежо обула в летний Бридж. Отскоблив кромку льда толщиной в сантиметр с кузова, попыталась было ехать)) пораскачивалась на снегу и села в снег, с остатками горючего на датчике – 50км. Уехать на работу пришлось на Сурфе знакомого.. Вечером, взяв молодых людей, прикатиле на Сурфе по сугробам с канистрой бензина 20л., и воронкой, дабы подзаправить)) Открыв крышку люка бензобака и несовместимость воронки обломились, дабы в люке стоит клапан, притом видимо он имеет контакт с эл компьютером машины))) из канистры мы всё же залили бензин хитрым способом. Через три дня, когда снег растаял утром поехала на Пыжике и загорелась надпись:Engine fault: repair is needed! и иконка движка. Прокаталась пол дня с данным индикатором. Притом, пока каталась расстояние на компе увеличивалось на экране с 110км, постепенно))) 120 130 140.. и так до 250))).. Как достиг подсчета бензина в баке индикатор и надпись пропали))) Так что без пистолета машина бензин не видит))) Не лейте люди из канистры в бак) Иначе – Engine fault: repair is needed! *в треугольничке*))))

Имеется совсем другой опыт.
Лил из канистр около 40 литров и все было в порядке.

Ошибки Пежо 308, 408, 3008

Ошибки в Пежо встречаются довольно часто, постараюсь Вам максимально подробно их разобрать.

В дополнение Вы можете посмотреть видео об информативности предупреждающих значков на панели приборов:

  • ABS fault — Неисправность тормозной системы АБС
    При появлении такой ошибки автомобиль Пежо 308, 408 или 3008 переходит в аварийный режим, требуется прочитать ошибку компьютером для понимания по какой причине она появилась, либо это неисправен датчик АБС или сам блок, временная она или нет, бывали случаи когда на магнитную мишень колеса прилипала металлическая стружка, которая приводила к неисправности всю тормозную систему. Хотя случались и более плачевные поломки, такие как сгорание блока ABS
  • Airbag fault — Ошибка подушек безопасности или центрального блока
    Как правило такая ошибка в Пежо происходит после ДТП когда подушки безопасности сделали свое дело, либо (выстрелили) преднатяжители ремней безопасности, так же встречается неисправность в разъемах подключения подушек и электрической проводке.
  • Antipollution fault — Ошибка системы очистки выхлопа
    Эта ошибка сопровождается загоранием сигнализатора (лампочки неисправного двигателя) check engine, требуется считать ошибки компьютером и провести диагностику двигателя. Включается аварийный режим работы авто.
  • Automatic central locking — Центральный замок в автоматическом режиме
    При начале движения, автомобиль автоматически блокирует все двери так, чтоб их было невозможно открыть снаружи. Положительно сказывается на собственной безопасности, а так же автомобиля Пежо 308, 408, 3008.
  • Automatic gearbox fault — Неисправность работы автоматической коробки передач
    Требуется считать ошибки компьютером, самая распространенная ошибка по АКПП AL4 разброс давления в гидроблоке (сопровождается толчками при переключении). Peugeot переходит в аварийный режим работы, необходимо менять клапана гидроблока.
  • Automatic wiper — Стеклоочистители в автоматическом режиме — Стеклоочистители будут работать в автоматическом режиме основываясь на показания датчика дождя на лобовом стекле.
  • Battery charge fault — Отсутствует зарядка аккумулятора
    Возможна ошибка блока заряда на аккумуляторе, вышел из строя генератор или порвался ремень генератора.
  • Brake fluid level — Тормозная жидкость отсутствует или низкий уровень
    Долить тормозную жидкость, если ошибка не исчезла, требуется провести диагностику электрики. Проверить износ тормозных колодок.
  • Brake fluid low — Уровень тормозной жидкости на критическом низком уровне
    Долить тормозную жидкость в бочок.
  • Brake pads worn — Износ тормозных колодок
    Необходимо заменить передние тормозные колодки, для задних тормозных колодок такой информации на дисплей не выводится.
  • Catalitic Converter fault — Ошибка катализатора выхлопной системы
    Необходимо чтение кодов неисправности, если эта ошибка одна без других сопутствующих, то скорее всего катализатор пришел в негодность и требуется его замена, если присутствует вторая ошибка по нижнему кислородному датчику (Лямбда зонду), то скорее всего виновник неисправности он сам.
  • Child safety status — Установлена блокировка для детей
    Стандартное информативное предупреждение
  • Coolant level warningУровень охлаждающей жидкости на минимуме (либо отсутствует)
    Следует долить охлаждающую жидкость в расширительный бочок, если неисправность осталась, то как показывает практика, следует заменить датчик уровня охлаждающей жидкости.
  • Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости (антифриза)
    Долить жидкость.
    Так же может быть неисправен датчик уровня.
  • Top up coolant level — Пополнить уровень охлаждающей жидкости


Если уровень в расширительном бочке в норме — заменить датчик охлаждающей жидкости, он изображен на фото и его номер

  • Deadlocking active — Включено двойное блокирование дверей (суперблокировка). Как правило данная блокировка предназначена для усиленной безопасности детей и пассажиров.
  • Diesel additive low level — Низкий уровень присадки (для дизельных двигателей). Следует произвести замену пакета присадки, слить остаток и залить соответствующий уровень, обязательно произвести сброс (переустановку) присадки компьютером.
  • Door open engine running — Открыта дверь при работающем двигателе
    Стандартное предупреждение безопасности.
  • Driver seat belt warning — Предупреждение водителя о не пристегнутом ремне безопасности
  • Economy mode active — Автомобиль перешел в режим экономии энергии
    В этом режиме перестают работать некоторые системы. Для того, что бы вывести автомобиль из спящего режима, достаточно завести его и через несколько секунд заглушить, так же можно вывести из режима экономии электроэнергии подключившись компьютером и выбрать соответствующую функцию в BSI.
  • Engine oil level too low — Уровень масла в двигателе низкий
    Следует проверить и долить масло в двигатель по уровню щупа. В случае когда предупреждение OIL OK мигает или появились прочерки, следует перепрошить датчик уровня масла компьютером.
    В случае когда уровень масла в норме а ошибка не исчезла, требуется заменить датчик уровня масла на двигателе ep6.
  • Engine oil pressure too low — Низкое давление масла в двигателе
    В этом случае нужно быть предельно осторожным, Если загорелась масленка и такая ошибка, первым делом сморим уровень масла в двигателе, далее нужно заменить масляный фильтр, на нем нередко ломается центральная перегородка, если не помогло, заменить датчик давления масла, если и это не спасло и ошибка продолжает вас информировать о низком давлении, тут уже нужно ехать прямиком в сервис и лучше это сделать на эвакуаторе.
  • Engine temperature too high — Температура двигателя слишком высокая
    Возможна неисправность вентилятора охлаждения, неисправность электронного термостата, либо отсутствует охлаждающая жидкость, на практике, чаще всего неисправность датчика температуры который находится на корпусе термостата.
  • ESP fault — Ошибка системы динамической стабилизации движения автомобиля (ESP)
    Требуется обратится в сервис для выявления неисправности и считывания кодов компьютером.
  • Handbrake on — Включен ручной тормоз
    Стандартное уведомление водителя
  • Ice alert — Риск гололеда от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом,
    Предупреждение о возможном гололеде при этом цифра мигает заставляя обратить на нее внимание и быть предельно аккуратным при вождении.
  • Lights in AUTO mode — Автоматическое включение фар (ближнего света) Активировано
    Стандартная настройка опции Peugeot автоматического включения ближнего света под названием «Скандинавский пакет»
  • Low Fuel Level — Низкий уровень топлива
    Стандартное предупреждения водителя о низком уровне топлива в баке — следует проехать на заправку

На более современных автомобилях Пежо все ошибки по различным системам авто выводятся на дисплей уже на русском языке и в переводе и объяснении не нуждаются.

Ошибка engine fault пежо 308

Peugeot 308. Коды ошибок и неисправностей

Для считывания кодов ошибок автомобилей Пежо 307, 308 или 407 вам необходимо подключиться к диагностическому разъему. В модели 308 он расположен под пепельницей. Демонтируйте ее, после чего из-под пепельницы нужно будет вытащить резиновый коврик.
Найдя диагностический разъем, оцените его состояние. Зачистите его, если того требует состояние разъема. Адаптер, работающий с функцией Bluetooth, необходимо подключить к сервисному разъему.
Затем, используя свой смартфон, ноутбук, планшет или любой другой вид портативного компьютера, вам следует подключиться к адаптеру посредством беспроводного соединения. Разумеется, на вашем гаджете должна быть установлена специальная утилита для диагностики.

Согласно отзывам в интернете, многие владельцы Пежо 307, 308, 407 при ошибках бортового компьютера используются для диагностики утилиту OBDScope. Чем свежее версия, тем больше вероятность того, что все неисправности будут выявлены, также рекомендуем скачать именно русифицированную утилиту.
Запустите программу и начните тестирование машины. Все выявленные коды необходимо записать отдельно, чтобы после этого расшифровать их.

Ошибки БК

Название ошибкиОписание дефекта
ABS system faultyЕсли на дисплее бортового компьютера появляется такая надпись, то это означает, что возникли неполадки в функционировании тормозной системы ABS. Возможно, вышел из строя управляющий регулятор системы либо же произошла поломка самого блока ABS. Бывают случаи, когда к магнитам колеса прилипала металлическая пыль, в результате чего БК «думает», что не в порядке тормозная система. В любом случае, для более детального понимания проблемы лучше осуществить компьютерную диагностику.
Antipollution faultyAntipollution fault означает, что блок управления авто зафиксировал какие-либо дефекты в работе системы очистки выхлопных газов. На практике Antipollution fault сопровождается загоранием лампочки Check Engine. Транспортное средство начинает функционировать в аварийном режиме. При появлении Antipollution fault следует осуществить компьютерную диагностику.
Automatic gearbox system faultyТакая поломка свидетельствует о некорректной работе автоматической КПП. Для машин Пежо 307, 308, 407 такая проблема является одной из наиболее распространенных. Как правило, она кроется в некорректном уровне давления в гидроблоке. Обычно, если проблемы с давление, то это можно понять по толчкам при переключении скоростей. Машина переходит в режим аварийного функционирования. Зачастую требуется замена клапана гидроблока.
Battery Charge system faultyБлок управления сигнализирует автовладельцу об отсутствии заряда АКБ. Есть вероятность, что произошел дефект в работе блока заряда либо же произошла поломка генератора.
Brake Fluid levelЭто говорит об отсутствии либо слишком низком уровне тормозной жидкости в системе авто. Необходимо долить «тормозухи» до требуемого уровня. Если же это не помогло, то следует прозвонить электропроводку.
Brake pads wornСообщается о полном износе тормозных колодок. В частности, речь идет непосредственно о передних колодках, о задних элементах тормозной системы информация на экран бортового компьютера не выводится. В этом случае необходимо будет произвести замену колодок.
Catalitic Converter faultyНекорректно работает катализатор выхлопной системы. Рекомендуется произвести более детальную проверку машины. Возможно, катализатор просто вышел из строя и требуется его замена. Но есть вероятность того, что произошла поломка кислородного датчика системы.
Motor oil level lowСообщается о слишком низком уровне моторной жидкости в ДВС. Необходимо осуществить проверку уровня на холодном двигателе, чтобы точно быть уверенным в том, что уровень замерен правильно.
Motor temperature highСообщается о слишком высокой температуре мотора. Проверьте, не кипит ли антифриз в расширительном бачке. Либо же возникли определенные проблемы в работе вентилятора системы или самого устройства регулирования температуры (термостата). Кроме того, необходимо проверить уровень антифриза. Зачастую причиной такой ошибки является поломка датчика температуры.
ESP faultyБлок управления Пежо 307, 308 или 408 сообщает о некорректной работе системы динамической стабилизации движения машины. В этом случае делать самому что-то бессмысленно. Более точный диагноз может поставить только компьютерная диагностика.

Ниже рассмотрим самые распространенные комбинации символов, встречающиеся при проверке Пежо 307, 308 и 408.

Ep6 пропуски зажигания прогретого двигателя

Ep6 пропуски зажигания прогретого двигателя

Приветствую вас господа «французоводы» и всех тех, кто ищет информацию о любимом мною двигателе EP6.

Данная статья будет касаться крайне неприятной и частой бедой атмосферных двигателей семейства EP6. Она касается моторов всех ревизий. Будь у вас Peugeot 308 3008 408 208 207 Citroen c4 c3 и т.д. Эта статься для вас.

Опишу я её на примере двигателя, который собрал на днях.

С чего все начинается.

На хорошо прогретом двигателе, после интенсивного вождения или стоя в пробке сердце вашего железного друга начинает трусить. Прошу заметить, всё это происходит на холостом ходу! Сначала начинает моргать, а затем загорается контрольная лампа Check engine, а дисплей выдаёт надпись «Antipollution Fault». Вентилятор системы охлаждения, тем временем, пытается уйти на взлёт. И даже когда вы глушите двигатель продолжает работать еще несколько минут.

Заехав на диагностику сканер выдает, среди прочих, одну из следующих ошибок.

P1337 : пропуски сгорания на цилиндре № 1

P1338 : пропуски сгорания на цилиндре № 2

P1339 : пропуски сгорания на цилиндре № 3

P1340 : пропуски сгорания на цилиндре № 4

Вам меняют свечку, в затроившем цилиндре, или даже все 4 и сбрасывают ошибку. Запускаем двигатель все хорошо.

Выезжаем, становимся в пробку и история повторяется. Может через пол часа, или через два дня… И опять тот же цилиндр.

И «понеслась» КАТУШКА, ФОРСУНКА, замер компрессии. По итогу диагносты и механики (те, кто не работают с EP6 постоянно) только разводят руками и выдвигают лишь теории. Кто то даже решается на подъем головки блока цилиндров. И ничего там не находят. Делают ревизию. Притирают клапана. Меняют маслосъёмные колпачки. Проверяют плоскость. Некоторые даже меняют поршневые кольца. Сборка, запуск! И история повторяется. Кому то даже везет и пару недель машина ведет себя стабильно!

Со временем неисправность проявляется все чаще и чаше.

Так что же делать с EP6 в таком случае.

Для начала выполняется диагностика сканером дилерского уровня. Почему им? Программное обеспечение Diagbox выдает, помимо кодов ошибок и их расшифровки так называемый «Чек лист». В нем присутствует параметры двигателя, при которых возникла ошибка. В числе этих параметров видно температуру охлаждающей жидкости на момент возникновения ошибки. Для справки: Двигатель Ep6 термонагружен. Температура открытия термостата 103-105градусов Цельсия. А температура включения вентилятора 108. И пусть вам служит утешением стрелка на приборной панели, которая показывает четко 90градусов.

Итак если пропуски воспламенения возникают при температуре 100градусов Цельсия +-5градусов это сдвиг седла клапана в ГБЦ.

Далее на примере конкретного автомобиля.

Citroen C4 2008года Ep6 120л.с

Ошибка P1338: пропуски сгорания на цилиндре № 2

Ошибка возникала при температуре охлаждающей жидкости в 103градуса.

Далее стандартное «хождение по мукам» катушка, свечи, форсунка, замер компрессии. Хозяин данного автомобиля человек «рукастый», сам по менял маслосъёмные колпачки. Не совсем удачно, но это детали.

Итак съём ГБЦ EP6 описывать нет смысла.

При демонтаже выполняется дефектовка всех деталей ГБЦ.

Дополнительно были выявлены сломанное уплотнительное кольцо впускного распредвала.

И большой износ электромотора системы Valvetronic.

Головка на столе и мы ожидаем увидеть что-то типа такого.

Но там ничего нет. И быть не должно.

Так как головка давно уже остыла, седло с места не сдвинется!

На заводе седла в двигатель EP6 устанавливаются в «холодный натяг», с использованием специального фиксирующего состава. Данная технология очень современна и высоко технологична.

Но, как всегда есть нюанс. Все это прекрасно работает, до повышения температуры в камере сгорания. Головка блока цилиндров расширяется и седла начинают «плясать»

Далее головка разбирается и отправляется к нашим коллегам в ремонтный цех для замены седел.

В таком виде мы получаем её обратно!

Менять седла только в одном цилиндре не имеет никакого смысла, (проверено не раз) даже на продажу… Бывали случае, когда после замены седел в 3м цилиндре, после старта и прогрева, ошибка появляется в 4м цилиндре. Так, для примера. Замена седел мероприятие ни разу не дешевое! Абы кому доверять сие мероприятие не стоит. При небольшом просчёте со стороны мастера цеха, хотя бы на 0,1мм, горя можно хлебнуть сполна. Система Вольвотроник просчета не простит.

После замены седел необходимо притереть клапана, заменить маслосъемные колпачки и произвести аккуратную, корректную сборку головку блока цилиндров.

И естественно: сброс адаптаций двигателя, запуск двигателя, контроль всех параметров двс. И только после этого выдача автомобиля клиенту.

Если вашему «французу» необходимо обслуживание или ремонт, приглашаем вас в

Ошибка engine fault пежо 308

  • Автоклуб Peugeot – Citroen ‹ ФорумЖизнь наших автоТехнический разделДвигатель и выхлопная системаДизельный ДВС
  • Для печати

Ошибка engine fault

Модератор: pegonak

Ошибка engine fault

Redbul 06 дек 2014, 00:00

Re: Ошибка engine fault

sklyar 15 дек 2015, 18:47

похоже наблюдаю ту же херню. хотя в субботу поехал в сервис – крутил ее как мог, но тяга не упала и чек не вылез, сегодня стою себе в пробке – еле еле темп. до 70 долазит и начинаю ловить сие “счастье” .
жму на педаль – после 1750 падают обороты, а потом чек выскакивает.

разобрались что за фигня была?

Re: Ошибка engine fault

sklyar 11 фев 2016, 18:26

итак повествую о своем опыте , на данный момент, решения проблемы:

за ЕГРом, который я почистил, стоял забитый наглухо сажей теплообменник (даже отверткой не с первого раза протыкался), а дальше – впускной коллектор, забитый также в дупель сажей в перемешку с маслом (любая турбина подсыкает масло. так что откуда оно там – ответ очевиден).

в общем снял коллектор, теплообменик и трубку между ними и отправил все ребятам в чан с адской моторной химией для отмывки.
а сам тем временем при помощи губок и бензина отмывал горшки насколько добрался по возможности пытаясь не ронять комки этой гадости к клапанам.

когда приехали коллектор с теплообменником (вечер пятницы) обезжирил все ацетоном (жидкостью для снятия лака) и посадил его на герметик, т.к. ждать до понедельника прокладок было влом. если просрет – тогда уже прокладки можно поставить. собрал все, что было откручено и ушел спать около 4 утра.

на следующий день, через 24 часа от посадки на герметик (к слову и клапанную крышку на него же присандалил + впускной коллектор уже до меня сидел на герметике – отчистил все, что смог, кроме самих прокладок – от резины не хотел ни в какую отдираться) пришел, и крутанул стартером – двигло весело дернулось и заглохло (все топливопроводы были только наживлены возле форсунок, что бы спустить воздух из самих трубок).
ожидал ипической камасутры со спуском воздуха из завоздушенной системы, но все прошло окейно
помаслал стартером секунд 5-6, потом затянул гайки на топливопроводах на форсунках и еще помаслал секунд 5-6.
на третий раз секунде на 2ой завелась как ни в чем не бывало.

адского облако угара от попадавших в цилиндры кусков гари при прочистки, как читал на некоторых форумах не было – немного перданула облаком размером с крузак и все.

далее пошла троить. думаю – ВТФ? начал поочередно снимать фишки с форсунок, что бы выкупить какая проблемная. оказались все рабочие и троит не от того.

пришел к выводу, что остатки говна в цилиндры через клапана летят и нужно дать просраться..
выехал, погрел немного на оборотах до 1750, а когда догрелась до 70 – начал раскручивать до 2500. когда дошло до 80 – тогда уже дал ей волшебного пенделя до 4500 и 5000, когда хватало нервов
за машиной адского облака не наблюдал, но летела она так, как не летала еще ни разу, хотя после покупке года три назад она была очень резвая

думаю – супер! вот оно чего прочистка ЕГР-а дает!
только ошибка с приборки не ушла – ну да ладно. скоро затрет думаю.

в общем поганял немного по ночной Варшаве пугая ихних местных динамичным разгоном пирожка с 25 до 80 без перетыкания 2ой передачи

приехал обратно в гараж и решил заглянуть под воздухан – не прет ли с топливной по рейке, т.к. топливопроводы снимал полностью.
снимаю воздухан и че вижу? ФИШКА НА ЕГР НЕ ОДЕТА .

одел фишку, поехал еще раз прокатиться:
результат просто поразителен – тяга хуже, набор оборотов более вялый.
не такой, конечно, как был до прочистки, когда обороты вообще могли падать, когда ты на газ давишь, но все же по сравнению с отключенной фишкой – просто АЦТОЙ.
мнение ни фига не субъективное, т.к. рядом сидел знакомый механик, который также отметил, что разгоняемся не так весело и стрелка тахометра не столь динамична.

пришел к решению, что поезжу немного с ЕГРом включенным, может просрет его окончательно и разгон хоть немного приблизится к тому, что был с откинутой фишкой, а тысяч через 10 загляну во впускной коллектор (благо это можно сделать всего открутив два болтика, которые держат трубку от теплообменника и заглянуть во внутрь) – если там будет опять начинать скапливаться гуано – то заглушу его ко всем е. ням какой-нить глухой пластиной миллиметра 3 толщиной, что бы мозг думал, что все ок, и сам ЕГР крутился себе на здоровье.

но не успел я и 100 км проехать и вернуть свой стиль вождения к обычному (когда трогался с 1.250 примерно, а не раскручивая до 2.000) , как опять постояв немного на холостых не смог тронуться с низких – в очередной раз позорно заглох

и опять раскрутка до 2.000 что бы тронуться и ехать.
решил я глушить к ебе. ям этот гребучий ЕГР. может мозг тупит и заслонку не до конца закрывает или еще чего – меня это уже не сильно волнует. хочу насильственного решения проблемы и окончания этих сексуальных вечеров в гараже и боязни поехать куда-то далеко.

но пока буду искать пластину для заглушки решил просто скинуть фишку.
в итоге, когда я завелся (еще не скинув фишку с ЕГРа) – у меня еще горел чек о прошлом событии. заглушил, скинул, завожусь – и тут, как я понял, пришел тот завод, когда чек должен был исчезнуть и он исчез, хотя я ожидал обратного, что он никуда не денется, т.к. мозги перестали видеть ЕГР!

читал на форумах, что при таком насильственном деянии чек может вылезти через какое-то время и комрадам приходилось фишку нахлабучивать обратно, но на данный момент меня это не сильно пугает.
буду неспешно себе искать заглушку, а пока фишку и мамку под фишку замотал изолентой. не синей, так что, видимо, не на века

также буду следить за темп. двигла, т.к. читал, что впуск выхлопа из ЕГРа дает понижение температуры горения.
на данный момент, на отрезке в пару км, которые нужно было проехать сегодня в одну сторону и назад:
прогреваться машина стала чуть быстрее (видимо понижение темп. горения при включенном ЕГР-е действительно есть), тяга на низких отличная, динамика разгона также не может не радовать.

если есть какие комменты/советы – прошу озвучить

Ошибка engine fault пежо 308

Что значит ошибка engine fault repair needed на Пежо 308

Беда бортовых компьютеров в том, что они не говорят конкретно об ошибке в двигателе, которую определили. Ошибка «Engine fault: repair needed» на Пежо 308 может таинственным образом появляться и пропадать, совершенно не следуя никаким, казалось бы, закономерностям. Тем не менее они есть, а точно вычислить их можно только на диагностическом стенде.

Что значит ошибка «Engine fault: repair needed»

Ошибка Engine fault: repair needed.

«Двигатель неисправен, необходим ремонт», вот что значит эта неприятная надпись. И ещё она может подразумевать практически любой сбой в любой из систем двигателя. Изучая опыт владельцев Пежо 308, специалисты приходят к выводу о наиболее часто встречающихся причинах возникновения этой ошибки, тем не менее

визит на диагностику более чем желателен даже в том случае, если нам удастся избавиться от пиктограммы на дисплее. Вот основные причины, вызывающие ошибку «Engine fault: repair needed».

Плохое топливо

Самый любимый официальными дилерами ответ на возникновение этой ошибки — плохой бензин. Но он и есть самым правдоподобным. Если надпись появилась сразу или через несколько километров после заправки на незнакомой бензоколонке, 100% , что виной всему плохое топливо.

Качество топлива может стать причиной ошибки Engine fault: repair needed.

Сам по себе плохой бензин, может, и не принёс бы значительного ущерба двигателю, но система очистки выхлопных газов сразу вычисляет повышенное содержание несгоревшего топлива в выхлопе и значительный рост количества вредных веществ.

После этого она сигнализирует на блок управления двигателем, а он поступает по обстоятельствам — может отрубить одну из форсунок, может уменьшить подачу топлива, откорректировать угол опережения зажигания.

Датчики температуры охлаждающей жидкости, термостат

Если дело не в бензине, тогда стоит проверить датчики температуры антифриза. Кроме того, датчик включения вентилятора охлаждения расположен так, что на него может запросто попасть вода. Один из датчиков расположен в зоне работы воздухозаборника переднего бампера и на него чаще всего попадает грязь и химикаты, которыми посыпают дороги зимой. Это приводит к потере контакта, в это время вентилятор включается в режим постоянной работы, ЭБУ оценивает ситуацию как нештатную и выдаёт ошибку.

При появлении ошибки Engine fault: repair needed необходимо проверить датчик охлаждения.

Кроме этого, сам датчик температуры антифриза может выйти из строя и передавать неверные данные на интеллектуальный блок управления.

Ошибка может появиться и при рабочем датчике, но при нерабочем термостате, что вполне естественно. Правда, в этом случае показания прибора на панели будут красноречиво сообщать о перегреве двигателя.

Видео о замене термостата Пежо 308

Датчик уровня и температуры масла

Не стоит путать показания температуры на панели приборов и температуру масла

Часто датчик уровня масла может служить причиной появления ошибки F40А , которая на дисплее бортовика тоже отображается как «Engine fault: repair needed». На самом деле, официалы рекомендуют не обращать внимания на ошибку F40A , поскольку датчик уровня масла по совместительству измеряет и температуру в пределах до +40 градусов.

На программном уровне датчик не способен воспринимать температуру выше этой, поэтому интеллектуальный блок BSI не учитывает его показания. Именно по этой причине может иногда появляться сообщение «Engine fault: repair needed»

, а кроме того, в тех случаях, когда масло долили до уровня, но оно ещё не стекло в картер. По идее, в этих случаях ошибка должна пропадать сама.

Датчик кислорода (лямбда-зонд)

Катализатор и датчики кислорода чаще всего задают тон в определении разного рода ошибок. Наш случай — не исключение. При критической разнице потенциалов на первом и втором датчике кислорода, что говорит о высоком содержании вредных веществ в выхлопных газах, модуль BSI немедленно оповещает водителя об ошибке и старается всеми силами обеднить воздушно-топливную смесь.

Ошибка Engine fault: repair needed может появляться при выходе из строя датчика кислорода.

Иногда и сам лямбда-зонд может выйти из строя, также ошибка может говорить о выходе из строя катализатора. Неисправность уточняется после прохождения точной компьютерной диагностики.

Видео о замене катализатора Пежо 308

В крайне редких случаях может выйти из строя электронный блок управления, что тоже диагностируется на СТО, иногда от ошибки позволяет избавиться более новая версия прошивки ЭБУ.

Следовательно, в случае возникновения ошибки, лучше не тянуть и пройти диагностику для выяснения причин. Заправляйтесь проверенным бензином и добрых всем дорог!

Ошибка engine fault repair needed на Peugeot (Пежо) 308

Беда бортовых компьютеров в том, что они не говорят конкретно об ошибке в двигателе, которую определили. Ошибка «Engine fault: repair needed» на Пежо 308 может таинственным образом появляться и пропадать, совершенно не следуя никаким, казалось бы, закономерностям. Тем не менее они есть, а точно вычислить их можно только на диагностическом стенде.

Что значит ошибка «Engine fault: repair needed»

Ошибка Engine fault: repair needed.

«Двигатель неисправен, необходим ремонт», вот что значит эта неприятная надпись. И ещё она может подразумевать практически любой сбой в любой из систем двигателя. Изучая опыт владельцев Пежо 308, специалисты приходят к выводу о наиболее часто встречающихся причинах возникновения этой ошибки, тем не менее

визит на диагностику более чем желателен даже в том случае, если нам удастся избавиться от пиктограммы на дисплее. Вот основные причины, вызывающие ошибку «Engine fault: repair needed».

Плохое топливо

Самый любимый официальными дилерами ответ на возникновение этой ошибки — плохой бензин. Но он и есть самым правдоподобным. Если надпись появилась сразу или через несколько километров после заправки на незнакомой бензоколонке, 100%, что виной всему плохое топливо.

Качество топлива может стать причиной ошибки Engine fault: repair needed.

None После этого она сигнализирует на блок управления двигателем, а он поступает по обстоятельствам — может отрубить одну из форсунок, может уменьшить подачу топлива, откорректировать угол опережения зажигания.

Датчики температуры охлаждающей жидкости, термостат

Если дело не в бензине, тогда стоит проверить датчики температуры антифриза. Кроме того, датчик включения вентилятора охлаждения расположен так, что на него может запросто попасть вода. Один из датчиков расположен в зоне работы воздухозаборника переднего бампера и на него чаще всего попадает грязь и химикаты, которыми посыпают дороги зимой. Это приводит к потере контакта, в это время вентилятор включается в режим постоянной работы, ЭБУ оценивает ситуацию как нештатную и выдаёт ошибку.

При появлении ошибки Engine fault: repair needed необходимо проверить датчик охлаждения.

Кроме этого, сам датчик температуры антифриза может выйти из строя и передавать неверные данные на интеллектуальный блок управления. Ошибка может появиться и при рабочем датчике, но при нерабочем термостате, что вполне естественно. Правда, в этом случае показания прибора на панели будут красноречиво сообщать о перегреве двигателя.

Видео о замене термостата Пежо 308

Датчик уровня и температуры масла

Не стоит путать показания температуры на панели приборов и температуру маслаЧасто датчик уровня масла может служить причиной появления ошибки F40А, которая на дисплее бортовика тоже отображается как «Engine fault: repair needed». На самом деле, официалы рекомендуют не обращать внимания на ошибку F40A, поскольку датчик уровня масла по совместительству измеряет и температуру в пределах до +40 градусов.

На программном уровне датчик не способен воспринимать температуру выше этой, поэтому интеллектуальный блок BSI не учитывает его показания. Именно по этой причине может иногда появляться сообщение «Engine fault: repair needed», а кроме того, в тех случаях, когда масло долили до уровня, но оно ещё не стекло в картер. По идее, в этих случаях ошибка должна пропадать сама.

Датчик кислорода (лямбда-зонд)

Катализатор и датчики кислорода чаще всего задают тон в определении разного рода ошибок. Наш случай — не исключение. При критической разнице потенциалов на первом и втором датчике кислорода, что говорит о высоком содержании вредных веществ в выхлопных газах, модуль BSI немедленно оповещает водителя об ошибке и старается всеми силами обеднить воздушно-топливную смесь.

Ошибка Engine fault: repair needed может появляться при выходе из строя датчика кислорода. Иногда и сам лямбда-зонд может выйти из строя, также ошибка может говорить о выходе из строя катализатора. Неисправность уточняется после прохождения точной компьютерной диагностики.

Видео о замене катализатора Пежо 308

В крайне редких случаях может выйти из строя электронный блок управления, что тоже диагностируется на СТО, иногда от ошибки позволяет избавиться более новая версия прошивки ЭБУ. Следовательно, в случае возникновения ошибки, лучше не тянуть и пройти диагностику для выяснения причин. Заправляйтесь проверенным бензином и добрых всем дорог!

Случилось! Как и ожидалось мой ПЫж тоже подхватил семейный вирус, как и предупреждали ПЫжеводы с всевозможных форумов и сообществ.Все произошло в дороге при пробеге ровно в 1000км. Неожиданно загорелась ошибка “engine fault: repair needed”, продублировалась и осталась висеть. Я остановился, набрал на телефоне сервис и записался на прием предварительно убедившись, что можно прибыть своим ходом.Запись была назначена через пару дней, за это время я успел накатать еще сотню км. Так вот на второй день у меня стал заканчиваться бензин в баке и при остатке на дне около 5литров загорелся сигнализатор предупреждения о малом кол-ве топлива и неожиданно (внимание!) ОТКЛЮЧИЛОСЬ ESP! совместно с предупреждением о неисправности систем ESPASR. Но заправившись (о чудо!) ESP исцелилось.На следующее утро я был в сервисе, рассказав свою беду мне естественно посетовали на плохой бензин, мороз, конденсат но только не на огрехи техники. Через 15 минут возни машину мне вернули уже без ошибки, сказав, что такое бывает (поломок и засорений не нашли, термостат в порядке) и пожелав счастливого пути.И вот я вроде уже забыл о беде, но тут при утреннем морозном заводе неожиданно вновь вскочила болячка. На мониторе почти 2000км Закономерность? Магия чисел? Приобретая автомобиль я расчитывал заезжать на сервис не раньше каждых 10 000 пройденных км. а тут ПЫж просит меня заезжать через каждую 1 000.Вновь записался на сервис, через пару дне на внеплановое ТО…Жду и надеюсь решить проблему Price tag: 0 ₽ Mileage: 2000 km

Здравствуйте! На ходу (скорость 70 км в час) загорелся значок неисправности двигателя и выскочила надпись engine default needs repair у Пежо 308. Первая мысль была, что может двигатель перегрелся (жара +33, но общий проезд за этот день небольшой – порядка 80 км, при этом общий пробег на авто 77 тыс км).

Остановились, постояли в тени. Но эффекта никакого – завела машину, но надпись и сигнальный значок о неполадке в двигателе никуда не исчезли. Других явных признаков нет – нет посторонних шумов, машина заводится, едет без толчков и тд.

  • Здравствуйте, Уважаемый автовладелец!Эта надпись носит общий характер и означает: “двигатель неисправен, требуется ремонт”. Причины могут быть самые разные: от некачественного топлива, до серьезной неисправности двигателя. Для начала попробуйте просто сменить АЗС. Далее необходимо провести компьютерную диагностику.
  • Добрый день. Надпись эта подобно значку Check Engine, говорит о том, что есть коды ошибок, которые необходимо считать диагностическим прибором и устранить причину их возникновения. Поэтому начинать можно сразу с диагностики в хорошем сервисе.
  • Здравствуйте! Заправками пользуюсь Лукойл, Роснефть, Трасса и Газром (последние 2 заправки – Лукойл). Можно ли ездить на авто, если такая ошибка горит?
  • Эксплуатировать автомобиль можно. Потому и индикатор Чек Энджин жёлтого цвета. Нельзя ехать, если горят красные индикаторы. Но посетить СТО желательно поскорее.

Выскочила Ошибка “fault Engine”

  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#1

  • Пользователи
  • 5 сообщений
    • Имя Андрей
    • Город Ногинск
    • Автомобиль Peugeot 308

    Ребят, пожалуйста помогите!
    Проблема в электрике, при установке сигнализации задел какой-то разъем в блоке предохранителей под капотом. Выскочила ошибка “FAULT ENGINE”и загорается восклицательный знак в треугольнике на панеле приборов.
    Check не горит, машина работает отлично (без изменений).
    Снятие клемы не помогло, подскажите пожалуйста как убрать эту ошибку?
    Машине всего 2 недели

    Peugeot 308 Хэтчбек 5 дв 1.6 16V 120 л.с. – Aвтоматическая Active

    #2

    Я ужас летящий на крыльях ночи!

  • Администраторы
  • 15 007 сообщений
    • Имя Денис
    • Город Санкт-Петербург
    • Автомобиль Peugeot 607 Restyling
    • Подробнее 607 2006 2.2 158Hp ML6C
      C5 X7 2008 2.0 143Hp ML5T
    • Мечтает о Peugeot 407 Coupe

    На работающей машине что-ли задел?

    Если гарантия, то езжай к официалам, и скажи – что за фигня?)))

    #3

  • Пользователи
  • 5 сообщений
    • Имя Андрей
    • Город Ногинск
    • Автомобиль Peugeot 308

    #4

    Я ужас летящий на крыльях ночи!

  • Администраторы
  • 15 007 сообщений
    • Имя Денис
    • Город Санкт-Петербург
    • Автомобиль Peugeot 607 Restyling
    • Подробнее 607 2006 2.2 158Hp ML6C
      C5 X7 2008 2.0 143Hp ML5T
    • Мечтает о Peugeot 407 Coupe

    #5

  • Пользователи
  • 5 сообщений
    • Имя Андрей
    • Город Ногинск
    • Автомобиль Peugeot 308

    Сообщение отредактировал icechieff: 12 Ноябрь 2011 – 22:17
    поиски диагностики не в этой теме.

    #6

  • Пользователи
  • 65 сообщений
    • Имя Сергей
    • Город Луга
    • Автомобиль Peugeot 307 5d

    Не знаю куда кинуть,а может уже и есть ?

    Overspeed warning Превышение скорости
    ABS fault Ошибка ABS
    Brake fluid low Низкий уровень тормозной жидкости
    Brake fluid level Низкий уровень тормозной жидкости
    Handbrake on Включен ручной тормоз
    Brake pads worn Износ тормозных колодок
    ESP fault Ошибка ESP
    Automatic gearbox fault Ошибка работы АКПП
    Lights left and door open Не выключен свет и открыта дверь
    Lights in AUTO mode Автоматический режим включения света
    Automatic wiper Автоматический режим работы стеклоочистителей
    Economy mode active Экономичный режим
    Battery charge fault Зарядка батареи
    Low Fuel Level Низкий уровень топлива
    Max coolant temperature Высокая температура охлаждающей жидкости
    Engine temperature too high Высокая температура двигателя
    Cooling circuit level low Низкий уровень охлаждающей жидкости
    Coolant level warning Низкий уровень охлаждающей жидкости
    Oil pressure Давление масла
    Engine oil pressure too low Низкое давление масла в двигателе
    Oil level warning Низкий уровень масла в двигателе
    Engine oil level too low Низкий уровень масла в двигателе
    Engine oil temperature Высокая температура масла двигателя
    Key leftin ignition Ключ в замке зажигания
    Door open engine running Открыта дверь при работе двигателя
    Child safety status Включена блокировка “от детей”
    Plip battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
    Remote battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
    Transponder fault Ошибка передачи кода ключа
    Automatic central locking Автоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
    EOBD fault Неисправность системы контроля
    Diesel additive low level Низкий уровень присадки
    Catalitic Converter fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
    Antipollution fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
    Ice alert Риск гололеда (В диапазоне от – 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом – предупреждение о возможном гололеде)
    PF clogging risk Засорение сажевого фильтра
    Airbag fault Ошибка Airbag
    Passenger airbag diactivated Подушка пассажира отключена
    Fuel pump cut-off Выключение топливного насоса
    Puncture warning Повреждение шины
    Under – inflation warning Падение давления в шине
    Type pressure not detected Нет сигнала давления в шине
    Driver seat belt warning Не пристёгнут ремень безопасности

    Overspeed warning Превышение скорости
    ABS fault Ошибка ABS
    Brake fluid low Низкий уровень тормозной жидкости
    Brake fluid level Низкий уровень тормозной жидкости
    Handbrake on Включен ручной тормоз
    Brake pads worn Износ тормозных колодок
    ESP fault Ошибка ESP
    Automatic gearbox fault Ошибка работы АКПП
    Lights left and door open Не выключен свет и открыта дверь
    Lights in AUTO mode Автоматический режим включения света
    Automatic wiper Автоматический режим работы стеклоочистителей
    Economy mode active Экономичный режим
    Battery charge fault Зарядка батареи
    Low Fuel Level Низкий уровень топлива
    Max coolant temperature Высокая температура охлаждающей жидкости
    Engine temperature too high Высокая температура двигателя
    Cooling circuit level low Низкий уровень охлаждающей жидкости
    Coolant level warning Низкий уровень охлаждающей жидкости
    Oil pressure Давление масла
    Engine oil pressure too low Низкое давление масла в двигателе
    Oil level warning Низкий уровень масла в двигателе
    Engine oil level too low Низкий уровень масла в двигателе
    Engine oil temperature Высокая температура масла двигателя
    Key leftin ignition Ключ в замке зажигания
    Door open engine running Открыта дверь при работе двигателя
    Child safety status Включена блокировка “от детей”
    Plip battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
    Remote battery low Батарейка пульта (зарядка низкая)
    Transponder fault Ошибка передачи кода ключа
    Automatic central locking Автоматическое закрытие дверей (когда функция активна)
    EOBD fault Неисправность системы контроля
    Diesel additive low level Низкий уровень присадки
    Catalitic Converter fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
    Antipollution fault Неисправность системы очистки выхлопа (экология)
    Ice alert Риск гололеда (В диапазоне от – 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом – предупреждение о возможном гололеде)
    PF clogging risk Засорение сажевого фильтра
    Airbag fault Ошибка Airbag
    Passenger airbag diactivated Подушка пассажира отключена
    Fuel pump cut-off Выключение топливного насоса
    Puncture warning Повреждение шины
    Under – inflation warning Падение давления в шине
    Type pressure not detected Нет сигнала давления в шине
    Driver seat belt warning Не пристёгнут ремень безопасности

    Сообщение отредактировал Сергей: 12 Ноябрь 2011 – 22:26

    Ошибки Пежо 308, 408, 3008

    Ошибки в Пежо встречаются довольно часто, постараюсь Вам максимально подробно их разобрать.

    В дополнение Вы можете посмотреть видео об информативности предупреждающих значков на панели приборов:

    • ABS fault — Неисправность тормозной системы АБС
      При появлении такой ошибки автомобиль Пежо 308, 408 или 3008 переходит в аварийный режим, требуется прочитать ошибку компьютером для понимания по какой причине она появилась, либо это неисправен датчик АБС или сам блок, временная она или нет, бывали случаи когда на магнитную мишень колеса прилипала металлическая стружка, которая приводила к неисправности всю тормозную систему. Хотя случались и более плачевные поломки, такие как сгорание блока ABS
    • Airbag fault — Ошибка подушек безопасности или центрального блока
      Как правило такая ошибка в Пежо происходит после ДТП когда подушки безопасности сделали свое дело, либо (выстрелили) преднатяжители ремней безопасности, так же встречается неисправность в разъемах подключения подушек и электрической проводке.
    • Antipollution fault — Ошибка системы очистки выхлопа
      Эта ошибка сопровождается загоранием сигнализатора (лампочки неисправного двигателя) check engine, требуется считать ошибки компьютером и провести диагностику двигателя. Включается аварийный режим работы авто.
    • Automatic central locking — Центральный замок в автоматическом режиме
      При начале движения, автомобиль автоматически блокирует все двери так, чтоб их было невозможно открыть снаружи. Положительно сказывается на собственной безопасности, а так же автомобиля Пежо 308, 408, 3008.
    • Automatic gearbox fault — Неисправность работы автоматической коробки передач
      Требуется считать ошибки компьютером, самая распространенная ошибка по АКПП AL4 разброс давления в гидроблоке (сопровождается толчками при переключении). Peugeot переходит в аварийный режим работы, необходимо менять клапана гидроблока.
    • Automatic wiper — Стеклоочистители в автоматическом режиме — Стеклоочистители будут работать в автоматическом режиме основываясь на показания датчика дождя на лобовом стекле.
    • Battery charge fault — Отсутствует зарядка аккумулятора
      Возможна ошибка блока заряда на аккумуляторе, вышел из строя генератор или порвался ремень генератора.
    • Brake fluid level — Тормозная жидкость отсутствует или низкий уровень
      Долить тормозную жидкость, если ошибка не исчезла, требуется провести диагностику электрики. Проверить износ тормозных колодок.
    • Brake fluid low — Уровень тормозной жидкости на критическом низком уровне
      Долить тормозную жидкость в бочок.
    • Brake pads worn — Износ тормозных колодок
      Необходимо заменить передние тормозные колодки, для задних тормозных колодок такой информации на дисплей не выводится.
    • Catalitic Converter fault — Ошибка катализатора выхлопной системы
      Необходимо чтение кодов неисправности, если эта ошибка одна без других сопутствующих, то скорее всего катализатор пришел в негодность и требуется его замена, если присутствует вторая ошибка по нижнему кислородному датчику (Лямбда зонду), то скорее всего виновник неисправности он сам.
    • Child safety status — Установлена блокировка для детей
      Стандартное информативное предупреждение
    • Coolant level warningУровень охлаждающей жидкости на минимуме (либо отсутствует)
      Следует долить охлаждающую жидкость в расширительный бочок, если неисправность осталась, то как показывает практика, следует заменить датчик уровня охлаждающей жидкости.
    • Cooling circuit level low — Низкий уровень охлаждающей жидкости (антифриза)
      Долить жидкость.
      Так же может быть неисправен датчик уровня.
    • Top up coolant level — Пополнить уровень охлаждающей жидкости


    Если уровень в расширительном бочке в норме — заменить датчик охлаждающей жидкости, он изображен на фото и его номер
    • Deadlocking active — Включено двойное блокирование дверей (суперблокировка). Как правило данная блокировка предназначена для усиленной безопасности детей и пассажиров.
    • Diesel additive low level — Низкий уровень присадки (для дизельных двигателей). Следует произвести замену пакета присадки, слить остаток и залить соответствующий уровень, обязательно произвести сброс (переустановку) присадки компьютером.
    • Door open engine running — Открыта дверь при работающем двигателе
      Стандартное предупреждение безопасности.
    • Driver seat belt warning — Предупреждение водителя о не пристегнутом ремне безопасности
    • Economy mode active — Автомобиль перешел в режим экономии энергии
      В этом режиме перестают работать некоторые системы. Для того, что бы вывести автомобиль из спящего режима, достаточно завести его и через несколько секунд заглушить, так же можно вывести из режима экономии электроэнергии подключившись компьютером и выбрать соответствующую функцию в BSI.
    • Engine oil level too low — Уровень масла в двигателе низкий
      Следует проверить и долить масло в двигатель по уровню щупа. В случае когда предупреждение OIL OK мигает или появились прочерки, следует перепрошить датчик уровня масла компьютером.
      В случае когда уровень масла в норме а ошибка не исчезла, требуется заменить датчик уровня масла на двигателе ep6.
    • Engine oil pressure too low — Низкое давление масла в двигателе
      В этом случае нужно быть предельно осторожным, Если загорелась масленка и такая ошибка, первым делом сморим уровень масла в двигателе, далее нужно заменить масляный фильтр, на нем нередко ломается центральная перегородка, если не помогло, заменить датчик давления масла, если и это не спасло и ошибка продолжает вас информировать о низком давлении, тут уже нужно ехать прямиком в сервис и лучше это сделать на эвакуаторе.
    • Engine temperature too high — Температура двигателя слишком высокая
      Возможна неисправность вентилятора охлаждения, неисправность электронного термостата, либо отсутствует охлаждающая жидкость, на практике, чаще всего неисправность датчика температуры который находится на корпусе термостата.
    • ESP fault — Ошибка системы динамической стабилизации движения автомобиля (ESP)
      Требуется обратится в сервис для выявления неисправности и считывания кодов компьютером.
    • Handbrake on — Включен ручной тормоз
      Стандартное уведомление водителя
    • Ice alert — Риск гололеда от — 3 C до +3 С мигает индикатор температуры за бортом,
      Предупреждение о возможном гололеде при этом цифра мигает заставляя обратить на нее внимание и быть предельно аккуратным при вождении.
    • Lights in AUTO mode — Автоматическое включение фар (ближнего света) Активировано
      Стандартная настройка опции Peugeot автоматического включения ближнего света под названием «Скандинавский пакет»
    • Low Fuel Level — Низкий уровень топлива
      Стандартное предупреждения водителя о низком уровне топлива в баке — следует проехать на заправку

    На более современных автомобилях Пежо все ошибки по различным системам авто выводятся на дисплей уже на русском языке и в переводе и объяснении не нуждаются.

    Engine fault.Reduced power. / бортовик автомобиля DSC deactivated / smotra.ru

    бортовик автомобиля DSC deactivated →
    Еду я как-то утром по московским дорогам, всё вроде бы ок, но при очередном нажатии педали газа машина отказывается разгоняться…проезжаю пару километров и выскакивает значок «engine fault» и мол потеря мощности, что я уже успел блаполучо заметить.Приехав в сервис и сделав диагностику движка, мне выносят вердикт…необходимо заменить топливный насос в баке, всё могло бы быть страшнее…боялся, что одна из турбин отказалась жить, НО ЭТО БЫЛО ТОЛЬКО НАЧАЛО!!!Заменив данный насос, забрал я своего малыша из сервиса, проехал не более 10 километров как снова выскакивает данный значок, машина едет как трактор(странный звук при разгоне, на низких оборотах дёргается)…я в полном ахуе.Приезжаю на следующий день к этим умельцам, пытаюсь доходчмво объяснить им, что они мудаки и замена топливного насоса не помогла.В течении суток они диагностируют машину и ищут неисправность, в итоге оказывается, что они не удалили старые ошибки из блока управления топливным насосом…заплатив за это символические 600р. я радостный уезжаю из сервиса, НО радости моей опять хватает не более чем на 10 км., так как снова та же хуйня…благо накатывал эти километры практически вокруг сервиса, поэтому моментально вернулся к ним, ну оооооооооочень расстроенный….
    В итоге мастер долго думая вынес вердикт, что скорее всего это ТНВД, но утверждать он пока не может, попросил поездить немного и в случае если эта ошибка еще раз выскочет(так как заглушив мотор и поставив на сигнализацию она пропадает)приехать еще раз.Естественно пока я домой ехал она выскочила уже 2 раза…
    Кароче нет слов и нахуя надо было менять исправный насос не понимаю, неужели так сложно продиагностировать машину и выявить неисправность сразу??

    18 Ноябрь 2010 в 00:57

    5570

    Engine fault bmw e60

    Приветствую друзья! Думается, из заголовка поста, те кому он в первую очередь адресован и так все поняли. Вылезла ошибка, на прошлой неделе в первый раз во время интенсивного ускорения, тяга значительно ослабла и появилось знакомое многим владельцем авто с N54 сообщение «ошибка двигателя, мощность ограничена». После перезапуска двигателя ошибка пропала. На следующий день, в четверг, во время второго по счету запуска (на холодную), сразу после запуска «поплыли» обороты, появилось аналогичное сообщение и странным образом активировался вентилятор системы охолождения. На этот раз перезапуск помог только с 3его раза, обороты выравнялись и никаких ошибок. Совершив короткую поездку, и вновь припарковав автомобиль около работы, я пошел морально готовиться к эвакуатору и изучять БЖ со-моторников. Поскольку все это происходило на работе, прочитать я успел, не скажу что много, но кое-что. Из основного для себя понял, что из дорогостоящих проблем могут быть 3: Форсунки, ТНВД, и насос в топливном баке. Подумал, главное чтоб не все сразу)))
    В общем вечером, запускал двигатель с замиранием сердца, готовясь к худшему, но к моей радости проблем аналогичных дневным не возникло, кроме оборотов, и те выровнялись достаточно быстро! Поскольку в данный момент, я не располагаю ни временем ни свободными средствами, принял решение посмотреть как ситуация будет развиваться в динамике. И параллельно договорился с любителем 90ой серии и просто хорошим человеком edo77 о «прочтении» ошибок. Встретились в субботу, до этого в пятницу и по пути на встречу ошибка больше не вылезала. Сохранялась только проблема с нестабильностью оборотов при холодном запуске. Подключили комп, выгрузили инфо на немецком языке и, пообщавшись отправились каждый по своим делам. Вечером edo77 выслал мне «скрин» и моих ошибок и даже перевод))) Изображение прилагаю.

    Суть следующая: первая ошибка связана с термостатом, дословно переводится как «управление термостатом», а последующие это ошибки по форсункам и как следствие, пропуски по цилиндрам, сначала по 5,6 и 4, а потом по всем.
    Уважаемые господа владельцы замечательного мотора N54))) Посоветуйте как мне поступить в данной ситуации, я не совсем понимаю, говорят ли данные ошибки о конкретной проблеме и том что необходимо предпринять для её устранения. Первое на что подумалось, и к тому же самая распространенная поломка это ТНВД, но поменять его и понять, что проблема не исчезла, сами понимаете, желания нет)) Буду рад любому совету и информации.
    Кстати, сегодня утром машина завелась без проблем и обороты были ровные.
    Всем заранее спасибо!

    dhirm5
    Registered

    Driving home today this came on — not much happening — was driving in traffic commuting home. Shifting around 3500 — 4000 in P500 as usual.

    I was low on gas — around 40 miles left to go, so probably 3 or 4 gallons in there.

    Immediately drove to the gas station, filled up — fault persisted. Brought it home and parked it for a while, and when I restarted the fault was gone.

    Should I do anything or just ignore for now?

    Auzv10
    Registered
    SuckaGDog
    Registered

    Evolve Stage #3 E60 M5
    Performance
    -Evolve Stage 3 Header Tune
    -De-cat Stock Headers
    -Eurocharged Pulley
    -RPi GT Exhaust Sec 1-3
    -RPi Scoops, BMC Filters, Block Off Plates
    -RPi SV1 Oil Cooler
    Handling
    -Dinan Stage 1 Suspension
    -Carbotech Bobcat 1521 Brake Pads
    -RDSport Sway Bars
    -StopTech SS brake lines
    Exterior/Interior
    -Weisslicht LED License Plate lights and White LED Side Markers
    -Republic Wrap Custom Headlights with Orion V4s
    -Color Matched Kidney Grills, Matte Black Side Vents
    -Sprint Booster V2
    -Trinty Autosport Interior LED’s
    -iND Painted ///M5 Badge
    -LCI Tailights w/ Bruce Miranda V6.0
    -BSW Center Speaker Upgrade
    -Pedal Haus Black Anodized Pedals
    -DCT Motorsports CF Steering Wheel
    -HRE P40S Brushed Tinted Clear, Wrapped in PSS.
    Front: 20X9 (255/35/20)
    Rear: 20X10.5 (295/30/20)
    -Custom Coding by [email protected]
    Countermeasures
    -Blinder M47 Laser Jammers
    -V1 Hardwire

    Engine fault!
    Drive moderately

    Повреждение
    двигателя!
    Ведите
    автомобиль
    сдержанно

    Drive at reduced
    engine load.
    High engine loads
    may damage
    catalytic converter.
    Have the problem
    checked by the
    nearest BMW
    Service.

    Уменьшите нагрузку на
    двигатель.
    Повышенная нагрузка на
    двигатель может
    привести к повреждению
    каталитического
    нейтрализатора.
    Обратитесь на
    ближайшую СТОА BMW.

    Engine fault!
    Reduced power

    Повреждение
    двигателя!
    Падение
    мощности

    Full engine power
    no longer
    available. Drive
    moderately.
    Have the problem
    checked by the
    nearest BMW
    Service.

    Двигатель не развивает
    полную мощность. Ведите
    автомобиль сдержанно.
    Обратитесь на
    ближайшую СТОА BMW.

    Engine oil level at
    minimum!

    Уровень масла в
    двигателе на
    минимуме!

    Engine oil level
    At next opportunity,
    top up engine oil,
    see Owner’s
    Handbook.

    Уровень масла в
    двигателе.
    При ближайшей
    возможности долейте
    моторное масло,
    см. руководство по
    эксплуатации.

    Engine oil level
    below minimum!

    Уровень масла в
    двигателе ниже
    минимально
    допустимого!

    Engine oil level
    At next opportunity,
    top up engine oil,
    see Owner’s
    Handbook.

    Уровень масла в
    двигателе.
    При ближайшей
    возможности долейте
    моторное масло,
    см. руководство по
    эксплуатации.

    Engine oil
    pressure!
    Stop carefully!

    Давление масла в
    двигателе!
    Остановитесь в
    безопасном месте

    Engine oil pressure
    too low.
    Stop engine.
    Engine damage
    possible. It is not
    possible to
    continue your
    journey.
    Contact the
    nearest BMW
    Service.

    Давление масла в
    двигателе слишком
    низкое.
    Заглушите двигатель.
    Опасность повреждения
    двигателя. Движение
    запрещено.
    Свяжитесь с ближайшей
    СТОА BMW.

    Engine speed!
    Select higher gear

    Обороты!
    Выберите
    повышенную
    передачу

    Select a higher
    gear if the driving
    situation permits.

    Если ситуация позволяет,
    включите повышенную
    передачу.

    Engine speed!
    Shift down

    Обороты!
    Выберите
    пониженную
    передачу

    Select a lower gear
    if the driving
    situation permits.

    Если ситуация позволяет,
    включите пониженную
    передачу.

    Ошибка пежо 308 engine fault repair needed

    Low Fuel Level — Низкий уровень топлива
    Стандартное предупреждения водителя о низком уровне топлива в баке — следует проехать на заправку

    Источник: https://remontpeugeot.ru/remont-peugeot-308/oshibki-pezho-308.html

    Как расшифровать коды ошибок на автомобиль Пежо 308?

    Французские авто не менее отечественных подвержены поломкам и другим дефектам, связанных, к примеру, с низким качеством бензина, моторной жидкости и прочих факторов. Но для диагностики машины вовсе не обязательно ехать на СТО и платить деньги за диагностику, ведь ее вполне можно осуществить своими силами.

    Диагностика машины

    Автомобиль Пежо 308

    Такой дисплей показывает не коды ошибок, а определенные фразы (Antipollution, ABS, Automatic wiper), свидетельствующие о тех или иных дефектах в работе двигателя, трансмиссии и т.д. Без перевода бортового компьютера автолюбителю может быть трудно разобраться в этом, но специально для наших пользователей эти ошибки будут рассмотрены чуть позже.

    А сейчас мы расскажем, что делать тем автолюбителям, которые не могут сразу же выявить ошибку в работе Пежо 307, 308, 407. Таким автолюбителям необходимо самостоятельно производить диагностику машины.

    Как это делается? Особо сложного в этом ничего нет. Вам необходимо приобрести специальный адаптер, ориентированный для подключения через ODB2-разъем.

    Также вам потребуется мобильный телефон или ноутбук с функцией Bluetooth.

    Диагностический разъем Пежо

    1. Для считывания кодов ошибок автомобилей Пежо 307, 308 или 407 вам необходимо подключиться к диагностическому разъему. В модели 308 он расположен под пепельницей. Демонтируйте ее, после чего из-под пепельницы нужно будет вытащить резиновый коврик.
    2. Найдя диагностический разъем, оцените его состояние. Зачистите его, если того требует состояние разъема. Адаптер, работающий с функцией Bluetooth, необходимо подключить к сервисному разъему.
    3. Затем, используя свой смартфон, ноутбук, планшет или любой другой вид портативного компьютера, вам следует подключиться к адаптеру посредством беспроводного соединения. Разумеется, на вашем гаджете должна быть установлена специальная утилита для диагностики.

      Согласно отзывам в интернете, многие владельцы Пежо 307, 308, 407 при ошибках бортового компьютера используются для диагностики утилиту OBDScope. Чем свежее версия, тем больше вероятность того, что все неисправности будут выявлены, также рекомендуем скачать именно русифицированную утилиту.

    4. Запустите программу и начните тестирование машины. Все выявленные коды необходимо записать отдельно, чтобы после этого расшифровать их.

     Загрузка …

    Расшифровка

    Перед расшифровкой полученных кодов неисправностей мы рассмотрим ошибки, которые могут появиться на дисплее бортового компьютера в салоне авто. Рассмотрены будут не все, а только самые часто встречаемые неисправности. О том, что означают дефекты Antipollution, ABS, Automatic wiper и другие вы узнаете ниже.

    Ошибки БК

    Название ошибкиОписание дефекта
     ABS system faultyЕсли на дисплее бортового компьютера появляется такая надпись, то это означает, что возникли неполадки в функционировании тормозной системы ABS. Возможно, вышел из строя управляющий регулятор системы либо же произошла поломка самого блока ABS. Бывают случаи, когда к магнитам колеса прилипала металлическая пыль, в результате чего БК «думает», что не в порядке тормозная система. В любом случае, для более детального понимания проблемы лучше осуществить компьютерную диагностику.
    Antipollution faultyAntipollution fault означает, что блок управления авто зафиксировал какие-либо дефекты в работе системы очистки выхлопных газов. На практике Antipollution fault сопровождается загоранием лампочки Check Engine. Транспортное средство начинает функционировать в аварийном режиме. При появлении Antipollution fault следует осуществить компьютерную диагностику.
     Automatic gearbox system faultyТакая поломка свидетельствует о некорректной работе автоматической КПП. Для машин Пежо 307, 308, 407 такая проблема является одной из наиболее распространенных. Как правило, она кроется в некорректном уровне давления в гидроблоке. Обычно, если проблемы с давление, то это можно понять по толчкам при переключении скоростей. Машина переходит в режим аварийного функционирования. Зачастую требуется замена клапана гидроблока.
     Battery Charge system faultyБлок управления сигнализирует автовладельцу об отсутствии заряда АКБ. Есть вероятность, что произошел дефект в работе блока заряда либо же произошла поломка генератора.
     Brake Fluid levelЭто говорит об отсутствии либо слишком низком уровне тормозной жидкости в системе авто. Необходимо долить «тормозухи» до требуемого уровня. Если же это не помогло, то следует прозвонить электропроводку.
    Brake pads wornСообщается о полном износе тормозных колодок. В частности, речь идет непосредственно о передних колодках, о задних элементах тормозной системы информация на экран бортового компьютера не выводится. В этом случае необходимо будет произвести замену колодок.
     Catalitic Converter faultyНекорректно работает катализатор выхлопной системы. Рекомендуется произвести более детальную проверку машины. Возможно, катализатор просто вышел из строя и требуется его замена. Но есть вероятность того, что произошла поломка кислородного датчика системы.
    Motor oil level lowСообщается о низковатом уровне моторной жидкости в ДВС. Необходимо осуществить проверку уровня на холодном двигателе, чтобы точно быть уверенным в том, что уровень замерен правильно.
     Motor temperature highСообщается о слишком высокой температуре мотора. Проверьте, не кипит ли антифриз в расширительном бачке. Либо же возникли определенные проблемы в работе вентилятора системы или самого устройства регулирования температуры (термостата). Кроме того, необходимо проверить уровень антифриза. Зачастую причиной такой ошибки является поломка датчика температуры.
    ESP faultyБлок управления Пежо 307, 308 или 408 сообщает о некорректной работе системы динамической стабилизации движения машины. В этом случае делать самому что-то бессмысленно. Более точный диагноз может поставить только компьютерная диагностика.

    Ошибки при диагностике

    Ошибка Antipollution faulty

    Ниже рассмотрим распространенные комбинации символов, встречающиеся при проверке Пежо 307, 308 и 408.

    КодОписание
    Р0100Блок управления Пежо сигнализирует о возникновении неполадок в работе впускного распределительного электрического клапана переменного сечения. Нужно проверить работу этого элемента и, если требуется, осуществить его смену.
    Р0011, Р0013, Р0014Автомобиль сообщает о поломке устройства регулирования фаз механизма ГРМ, а именно дефектах в функционировании распределительного шкива. Ошибки Р0011 и Р0014 являются распространенными для автомобилей Пежо 307, 308 и 407 Необходимо тщательно проверить регулятор и его проводку.
    Р0201 — Р0204Сообщается о дефектах в работе устройства управления инжектором одного из четырех цилиндров. В частности, БК говорит об открытом контуре цилиндров, что подразумевает детальную их проверку.
    Р0565Блок управления зафиксировал некорректный сигнал управляющего регулятора контроля скорости. Возможно, от регулятора оторвался контакт, поэтому следует произвести не только проверку работоспособности устройства, но и прозвонить проводку, ведь иногда проблема заключается именно в ней.
    Р0591Таким образом водителю сигнализируют о дефектах в работе устройства ограничения скорости. Как и в случае выше, следует проверить не только его функциональность, но и осуществить диагностику электропроводки. Есть вероятность, что от регулятора отошел контакт.
    Р0597 — Р0599Такие коды говорят о неполадках термостата. Устройство регулирования температуры двигателя функционирует неправильно. Речь идет об обрыве проводов или коротком замыкании.
    Р0324Сообщается о внутренней поломке ЭБУ.
    Р1340Р1340 — зарегистрированы пропуски зажигания в четвертом цилиндре.
    Р2178Р2178 сообщает о высоком уровне топливной смеси. Возможно, проблема Р2178 кроется в верхнем лямбда-зонде.

    Видео «Диагностика Пежо»

    Вы можете посмотреть, как происходит диагностика Пежо 307, 308 или 407 программой Scanmaster.

    Источник: http://AvtoZam.com/peugeot/308/samostoyatelnaya-rasshifrovka-kodov-oshibok/

    Peugeot 308 SW ஜСеребряный КОШАКஜ. Ошибка измерителя уровня масла f40a

    ГлавнаяРазноеОшибка измерителя уровня масла f40a

    Недавно опробовал Виртуальный образ Diagbox 7.44 от Microcontroller и наткнулся на две висящие ошибки:F40A — Ошибка датчика уровня маслаF5FF — Дефект произвольной повторной инициализации интеллектуального коммутационного блока

    Всегда неприятно увидеть эти кракозябры. Полистал и вот.Процитирую коментарии по этим ошибкам, которые привел в ходе общения Eagle1812:— F40A Уважаемые форумчане ! Так называемая ошибка F40A в принципе вовсе не ошибка. Это я вам как представитель PSA со свей ответственностью заявляю.

    Дело в том, что на программном уровне компьютер двигателя принимает информацию от электронного датчика уровня масла (в нем же и измеритель температуры масла) только до 40 градусов по Цельсию (темп. масла). Как только масло прогревается выше указанной температуры ЭБУ перестает «обращать внимание» данные по уровню масла.

    Вот как раз в это время в BSI и регистрирует ошибку F40A. Ничего страшного в этом нет, ее можно «увидеть» только сканером и она не стирается. Как только двигатель остынет ниже отметки в 40 С и ЭБУ примет данные от датчика уровня масла, F40A сама по себе исчезает и проявится вновь при указанных выше условий.

    По этой же причине если у вас на табло высвечивается сообщение «низкий уровень масла» и вы доводите уровень до нормы, а сообщение не исчезает, то нужно просто дать остыть двигателю, чтоб ЭБУ запомнил новые значения уровня масла»— F5FF»Можно ли вылечить подобное инициализацией (перепрошивкой) BSI?»Ответ: «лечить нечего.

    Объясню доходчиво: у вас дома отключают электричество и тут же включают. Стационарный компьютер естественно выключается, но потом вы его включаете и он работает дальше, как ничего и не было. В случае с BSI это тоже самое.

    Падение напряжения в момент пуска или отключение питания вынуждает блок перезагрузиться, вот и возникает в памяти BSI ошибка повторной инициализации. Параметры самого блока при этом остаются в том же состоянии, что и до сброса.

    Современные авто все подвержены тем или иным «глюкам» и спонтанно возникающим ошибкам из-за большого количества электронных компонентов. Еще пример: на автомобилях Волга с компьютером Микас, достаточно было звонка с мобильного телефона возле машины, чтобы в памяти блока прописалась куча ошибок «ни о чем».

    Как-то так!

    peugeot-club.by

    Ошибка engine fault repair needed на Пежо 308

    Беда бортовых компьютеров в том, что они не говорят конкретно об ошибке в двигателе, которую определили. Ошибка «Engine fault: repair needed» на Пежо 308 может таинственным образом появляться и пропадать, совершенно не следуя никаким, казалось бы, закономерностям. Тем не менее они есть, а точно вычислить их можно только на диагностическом стенде.

    Что значит ошибка «Engine fault: repair needed»

    Ошибка Engine fault: repair needed.

    «Двигатель неисправен, необходим ремонт», вот что значит эта неприятная надпись. И ещё она может подразумевать практически любой сбой в любой из систем двигателя.

    Изучая опыт владельцев Пежо 308, специалисты приходят к выводу о наиболее часто встречающихся причинах возникновения этой ошибки, тем не менее визит на диагностику более чем желателен даже в том случае, если нам удастся избавиться от пиктограммы на дисплее. Вот основные причины, вызывающие ошибку «Engine fault: repair needed».

    Плохое топливо

    Самый любимый официальными дилерами ответ на возникновение этой ошибки — плохой бензин. Но он и есть самым правдоподобным. Если надпись появилась сразу или через несколько километров после заправки на незнакомой бензоколонке, 100%, что виной всему плохое топливо.

    Качество топлива может стать причиной ошибки Engine fault: repair needed.

    Сам по себе плохой бензин, может, и не принёс бы значительного ущерба двигателю, но система очистки выхлопных газов сразу вычисляет повышенное содержание несгоревшего топлива в выхлопе и значительный рост количества вредных веществ.

    После этого она сигнализирует на блок управления двигателем, а он поступает по обстоятельствам — может отрубить одну из форсунок, может уменьшить подачу топлива, откорректировать угол опережения зажигания.

    Датчики температуры охлаждающей жидкости, термостат

    Если дело не в бензине, тогда стоит проверить датчики температуры антифриза. Кроме того, датчик включения вентилятора охлаждения расположен так, что на него может запросто попасть вода.

    Один из датчиков расположен в зоне работы воздухозаборника переднего бампера и на него чаще всего попадает грязь и химикаты, которыми посыпают дороги зимой.

    Это приводит к потере контакта, в это время вентилятор включается в режим постоянной работы, ЭБУ оценивает ситуацию как нештатную и выдаёт ошибку.

    При появлении ошибки Engine fault: repair needed необходимо проверить датчик охлаждения.

    Кроме этого, сам датчик температуры антифриза может выйти из строя и передавать неверные данные на интеллектуальный блок управления. Ошибка может появиться и при рабочем датчике, но при нерабочем термостате, что вполне естественно. Правда, в этом случае показания прибора на панели будут красноречиво сообщать о перегреве двигателя.

    Видео о замене термостата Пежо 308

    Датчик уровня и температуры масла

    Не стоит путать показания температуры на панели приборов и температуру масла

    Часто датчик уровня масла может служить причиной появления ошибки F40А, которая на дисплее бортовика тоже отображается как «Engine fault: repair needed». На самом деле, официалы рекомендуют не обращать внимания на ошибку F40A, поскольку датчик уровня масла по совместительству измеряет и температуру в пределах до +40 градусов.

    На программном уровне датчик не способен воспринимать температуру выше этой, поэтому интеллектуальный блок BSI не учитывает его показания. Именно по этой причине может иногда появляться сообщение «Engine fault: repair needed», а кроме того, в тех случаях, когда масло долили до уровня, но оно ещё не стекло в картер. По идее, в этих случаях ошибка должна пропадать сама.

    Датчик кислорода (лямбда-зонд)

    Катализатор и датчики кислорода чаще всего задают тон в определении разного рода ошибок. Наш случай — не исключение. При критической разнице потенциалов на первом и втором датчике кислорода, что говорит о высоком содержании вредных веществ в выхлопных газах, модуль BSI немедленно оповещает водителя об ошибке и старается всеми силами обеднить воздушно-топливную смесь.

    Ошибка Engine fault: repair needed может появляться при выходе из строя датчика кислорода.

    Иногда и сам лямбда-зонд может выйти из строя, также ошибка может говорить о выходе из строя катализатора. Неисправность уточняется после прохождения точной компьютерной диагностики.

    Видео о замене катализатора Пежо 308

    В крайне редких случаях может выйти из строя электронный блок управления, что тоже диагностируется на СТО, иногда от ошибки позволяет избавиться более новая версия прошивки ЭБУ.

    Следовательно, в случае возникновения ошибки, лучше не тянуть и пройти диагностику для выяснения причин. Заправляйтесь проверенным бензином и добрых всем дорог!

    carfrance.ru

    Ошибки F9A0 (неисправность цепи управления стартером) и F40A (измерителя уровня масла) [Архив]

    Просмотр полной версии : Ошибки F9A0 (неисправность цепи управления стартером) и F40A (измерителя уровня масла)

    Доброго времени суток! Сегодня прогнал Diagbox’ом через сканер журнал ошибок. В журнале тьма записей одних и тех же ошибок: F9A0 (неисправность цепи управления стартером) и F40A (измерителя уровня масла).

    Скоро ТО-0, буду общаться по поводу ошибок с дилером. Но хотелось бы знать, насколько критична езда с данными ошибками, может кто-нибудь сталкивался с таким? *HELP*

    P.S.

    Для таганрожцев: можем посканировать ваши авто.

    можем посканировать ваши авто.А стоит расстраиваться?Мне тоже через 800км на ТО-0 посмотрю у дилера если в бокс пустят.Но за предложение спасибо!

    Xramovnik

    07.08.2013, 13:52

    Скоро ТО-0, буду общаться по поводу ошибок с дилером.При общении с ОД лучше вообще умолчать, что лазили туда каким-то диагностическим оборудованием.

    При общении с ОД лучше вообще умолчать, что лазили туда каким-то диагностическим оборудованием.Круиз-то я тоже сам пришью, так что трудно будет объяснить внезапно материализовавшийся джойстик 🙂 Но посыл верен!

    Китаец не работает с 408 пыжами корректно, а бывают случае когда им убивали прошивку. Нечего лазить в машину если этого не требуется. Прошивка убивается моментом, я знаю уже о нескольких таких случаях с 408.Если не секрет, чем Вы пользуетесь для активации допов (того же круиза)?

    driver52

    10.08.2013, 14:11

    с ошибкой F40A я езжу постоянно, она периодически то появится то пропадет, на 308 она у многих, обьяснили мне это так: ошибка в BSI по уровню масла — это ошибка по связи между компьютером двигателя и BSI.

    При неисправности датчика уровня или низком уровне масла, ошибка в первую очередь будет в приборном щитке.

    И не забывайте, что связь между датчиком уровня и компьютером идет не по can, а по низкоскоростной lin, поэтому такая задержки в срабатывании.

    с ошибкой F40A я езжу постоянноогромное Вам спасибо за подробное разъяснение!

    driver52

    11.08.2013, 13:41

    да не за что, чем смогу тем подскажу, для того и форумы.

    Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot

    peugeot-408.ru

    Счетчик старения масла и автоадаптация АКПП AL4. [Архив]

    Всем доброго времени суток ! Как и обещал выкладываю небольшой мануал где искать счетчик старения масла и инициализацию (сброс) автоадаптаций.

    Итак, начнем: Автомобиль Пежо 408, автоматическая коробка передач AL4(АТ8), программа диагностики DiagBox версия 7.43 (в других версиях возможно немного другое название пунктов меню и последовательность действий !!!).

    1) Запускаем программу, выбираем марку авто PEUGEOT28446

    2) Выбираем нашу модель28447

    3) В появившемся окне подтверждаем считанный лексией VIN номер, если правильный жмём галочку, далее выбираем DiagBox, кликаем мышкой.28448

    4) Выбираем «Поиск неисправностей», кликаем мышкой.28449

    5) Запустится глобальный тест, после его завершения, автоматически откроется меню Expert, в нём выбираем (Коробка передач BVA_AT8), кликаем мышкой или жмём справа внизу галочку подтверждения.28450

    6) Выбираем «Ремонт», кликаем мышкой.28451

    7) Выбираем «Пакет ремонт», кликаем мышкой.28452

    8) Если хотим сбросить счётчик старения масла, то выбираем » Счётчик старения масла» и кликаем мышкой.28453

    9) Откроется окно с описанием в каких случаях необходимо сбрасывать или корректировать счетчик.

    Внимательно читаем: если ужасаемся, то жмём слева внизу белую стрелку «назад» и облегченно крестимся, если решаемся на корректировку, то жмём справа внизу галочку подтверждения.

    Далее вводим новое значение счётчика, или для полного сброса вводим 0 и жмём галочку подтверждения. После этого выключаем и включаем зажигание. Вуаля, счетчик откорректирован.28454

    10) Если хотим сделать инициализацию (сброс) автоадаптаций, то выбираем » Инициализация автоадаптаций» и кликаем мышкой.28455

    11) Откроется окно с описанием, читаем. Если оно нам нужно, то жмём справа внизу галочку подтвердить. После завершения процедуры сброса, выключаем и включаем зажигание.28456

    P.S. Если кому то пригодится, буду рад. Всем Удачи !

    peugeot-408.ru

    Источник: http://www.roadpart.ru/raznoe/oshibka-izmeritelya-urovnya-masla-f40a.html

    Почему плохой перевод не всегда является ошибкой переводчика

    Владелец магазина Shopify решает добавить в свой магазин еще один язык, чтобы привлечь более широкую аудиторию. Он нанимает профессионального переводчика для перевода своего блога, чтобы гарантировать лучший результат по сравнению с машинным переводом. Переводчик принимает работу, усердно работает и доводит до конечного результата, но владельцу магазина это не нравится. Разочарованный результатом, он нанимает другого переводчика, но обнаруживает похожие ошибки в работе второго переводчика.

    Если это звучит несколько похоже на ваш опыт, этот блог для вас!

    Повышение уровня перевода не всегда требует замены существующего переводчика. Фактически, это может оказаться контрпродуктивным. Вы можете получить довольно хорошую работу от среднего переводчика, если будете осторожны с некоторыми вещами.

    В этом блоге перечислены 3 важнейших элемента, которые, если уделить должное внимание, значительно снизят ваши шансы на получение испорченного перевода:

    Дайте правильный KT (передача знаний) о вашем бизнесе

    Ожидание переводчика придумать придуманный вами текст, не обеспечив хорошей передачи знаний, просто невозможно.Не зная о вашей бизнес-модели, вашей целевой аудитории, вашей цели, ваших УТП и других важных факторах, которые выделяют вас, переводчик никогда не сможет привнести волшебство в свои слова.

    Следовательно, в следующий раз, когда вы будете нанимать переводчика, убедитесь, что он очень подробно понимает, что вы делаете и как вы это делаете. Только после ознакомления с вашим видением и вашим бизнесом переводчик сможет предоставить желаемый результат.

    Передавать, что можно и чего нельзя делать с точки зрения локализации

    Переводчик, в принципе, должен хорошо владеть как исходным, так и целевым языком.Однако они могут не совсем хорошо разбираться в культуре и других деталях, связанных с этим языком. Это делает их склонными к использованию определенных слов и фраз, которые могут озадачить читателей, если не обидеться.

    Например, человек, переводящий отрывок текста с испанского на английский, может использовать как «отпуск» и «отпуск», так и «апартаменты и квартиры» как синонимы; однако, если ваша целевая аудитория — американская, вы должны специально сказать своему переводчику, чтобы он использовал отпуск, а не отпуск и апартаменты, а не квартиры.Это потому, что американцы говорят совсем не так, как британцы.

    То же и с фразами. Следовательно, вы должны дать своему переводчику некоторые начальные рекомендации, чтобы он мог правильно выполнять свою работу.

    Сообщите заранее, хотите ли вы перевод слова в слово

    Для перевода академической статьи или технического руководства требуется, чтобы перевод был строго согласован с оригиналом, без добавления или вычитания чего-либо из оригинала. Однако, когда дело доходит до перевода блогов, веб-страниц и другого цифрового контента, более ориентированного на маркетинг, предпочтительнее использовать более разговорный и прямой язык, даже если перевод не на 100% дословный.

    Часто по разным причинам предприятия предпочитают, чтобы их переведенный контент полностью соответствовал оригиналу. В таких случаях всегда лучше сообщить переводчику заранее, иначе он может изменить текст, чтобы передать правильный тон.

    Подводя итог, из многих возможных причин, отсутствие информирования или обучения переводчика о вашем видении, бизнесе, целевой группе и цели может стать основной причиной плохого перевода. Кроме того, вам следует попробовать нанять кого-то, кто хотя бы кое-что знает о вашем бизнесе и секторе, так как они будут лучше разбираться в вашей работе, и это отразится на окончательном результате перевода.

    неисправность двигателя — немецкий перевод — Linguee

    Особые проверки необходимо проводить немедленно

    […] в случае o f a n неисправность двигателя ( e .g . ненормальная работа […]

    , как определено в Руководстве по эксплуатации), что снижает летную годность двигателя.

    aquila-aviation.de

    Sonderkontrollen sind unverzglich

    […]

    эрфордерлих, венн вренд

    […] des Betr ie bes e ine Motorstrung (z. B. a bn ormaler Betrieb […]

    gem Betriebshandbuch) auftritt, und drops diese eine n Einfluss a uf die Lufttchtigkeit des Motors haben knnte.

    aquila-aviation.de

    Так ли это по запчастям

    […] идентификация и заказ в g , неисправность двигателя d i ag nosis or Technical […]

    информация, дистрибьютор Perkins

    […]

    может выполнить работу в соответствии со строгими стандартами Perkins впервые во всем мире.

    perkins.com

    Ersatzteilidentifizierung

    […] und -b es tellu ng, Motorfehlerdiagnose und die Be reitstellung […]

    technischer Informationen sind Aufgaben,

    […]

    Welche Perkins Сервисный партнер Unter Einhaltung der Strengen Perkins-Normen fristgerecht ausfhren.

    perkins.com

    o Двигатель не останавливается o

    […] Двигатель не работает rt o Неисправность двигателя o Ov erspeed o Сигналы тревоги 13 […]

    и 14 o Монитор напряжения аккумуляторной батареи

    […]

    o Аварийные сигналы аналоговых сигналов o Сработал выключатель генератора o Выключатель генератора не отключается o Сигналы монитора напряжения o Контроль токов o Время работы до окончания технического обслуживания

    кухсе.de

    o Мотор ste ll t nicht ab o Fehlstar t o Motorstrung o berdrehzahl […]

    o Тревога 13 и 14 o Батареяpannungswchter o Тревога

    […]

    der Analogeingnge o Generatorschalterfall o Ausschaltung Generator gestrt o Alarme des Spannungswchters o berwachung der Strme o Wartungsintervall erreicht o Wartungsintervall berschritten

    kuhse.de

    Если после истечения периода остановки сигнал «Работа»

    […] двигатель все еще активен, т ч e неисправность с i gn a l ENGINE FAULT i s т снаряженный.

    kuhse.de

    Wenn nach Ablauf der Stopzeit noch die

    […] ‘Luft’Meldung d es Motors ansteht, wir d die Me ldung MOTORSTRUNG anges te uert.

    kuhse.de

    Особо отмечена возможность мониторинга шинных систем в

    […]

    в реальном времени, а также через

    […] Интернет-сайт, включая di n g неисправность двигателя c o de s, опрокидывание и […]

    Обнаружение удара / столкновения, давление в шинах

    […]

    отслеживает и сканирует личность гонщика с помощью меток времени через RFID.

    rmcan.de

    Besonderes Highlight der RM-Prsentation war die Mglichkeit, die Bus-Systeme in Echtzeit sowohl local als auch ber ein

    […]

    Internet-Portal zu berwachen,

    […] einschlielic h der Fehlermeldungen des Двигатели , b erro ll — и […]

    Aufprall- / Unfallnachweisen, Reifendruckwerten

    […]

    und Identifikation der Fahrgste mit Hilfe von RFID mit Aufzeichnung von Ein- und Ausstiegszeiten.

    rmcan.de

    o Двигатель не останавливается o

    […] Двигатель не работает rt o Неисправность двигателя o Ov erspeed o Сигналы тревоги 13 […]

    и 14 o Монитор напряжения аккумуляторной батареи

    […]

    o Аварийные сигналы аналоговых сигналов o Сработал сетевой выключатель o Сетевой выключатель не отключается o Сработал выключатель генератора o Выключатель генератора не отключается o Сигнализация мониторов напряжения o Контроль токов o Сбой синхронизации o Сбой управления нагрузкой o Сбой контроллера PF o Обратная мощность o Наработка до окончания технического обслуживания

    кухсе.de

    o Motor stel lt nicht ab o Fehlstar t o Motorstrung o berdrehzahl […]

    o Тревога 13 и 14 o Батареяpannungswchter o Тревога

    […]

    der Analogeingnge o Netzschalterfall o Ausschaltung Netz gestrt o Generatorschalterfall o Ausschaltung Generator gestrt o Alarme der Spannungswchter o berwachung der Strme o Synchronisierung gestrt o Leistungsregler gestrt o Cos

    кухсе.de

    Сохранение кодов неисправностей и обеспечение их выполнения через хранилище

    […] часов наработки т ч e двигатель w i th a отказ c o de хранится

    eur-lex.europa.eu

    Bestimmungen fr die Fehlercodespeicherung und die

    […] Erfas su ng d er Motorbetriebsstunden se it S pe icherung […]

    des Fehlercodes

    eur-lex.europa.eu

    Если остановка безопасности останавливается t h e двигатель t h e неисправность m u st найти и отремонтировать перед […]

    двигатель можно запустить снова.

    valtra.it

    Nach dem

    […] Abschalten is t der Fehler zu su chen und zu beheben, bevo r der Motor wie de r neu […]

    gestartet werden kann.

    valtra.at

    Модуль используется для запуска

    […] и остановка т ч e двигатель , i nd i ca t e неисправность c o и , автоматическое отключение t h e двигатель a n d показать t h e неисправность c o и с помощью светодиода.

    chinapower-online.com

    Das Modul

    […] wird zu Start und St op v on Motor be гайка zt, deutet St ступеней be dingungen an, schlie ss t den Motor autom at isch und zeigt die […]

    струн для каждого светодиода.

    chinapower-online.de

    chinapower-онлайн.de

    Если остановка управления останавливается t h e двигатель t h e неисправность m u st необходимо найти и отремонтировать раньше двигатель […]

    можно запустить снова.

    valtra.us

    D ie automatische Motorabschaltung ver hi ndert grere Folgesch de n an Motor or G etriebe.

    valtra.at

    Сигнал для MIL (Неисправность

    […] Световой индикатор) f o r двигатель a n d I / O de vi c e неисправность m e ss возраст читается […]

    out и может отображаться при подключении светодиода / сигнальной лампы.

    motogadget.de

    Ebenfalls wird das Signal fr die MIL (Индикатор неисправности

    […] Свет) от Fehlerme ld unge n an Motor und Peri ph erie ausgelesen […]

    und kann bei Anschluss einer

    […]

    LED / Warnlampe angezeigt werden.

    motogadget.de

    Не перезапускать t h e двигатель u n ti l t h e неисправность h a s исправлено.

    triumph.co.uk

    Запустить S ie de n Motor e сначала w ie der, we nn der Fehler beho be n ist.

    triumph.co.uk

    Переключатели дистанционного пуска / останова, аварийного останова, а также индикатор

    […]

    фонарей, запрашивающих

    […] уменьшение или остановка т ч e двигатель ( d ep окончание вверх o n неисправность p r io rity) включены […]

    в комплекте.

    asi-bremen.de

    Дегустатор от Fernstart-Stopp, Notstopp sowie Meldeleuchten zur

    […]

    Aufforderung zum

    […] Reduzieren / Stoppe n der Anlage (je nach P ri oritt der ansteh en den Strung) si и im Lieferumfang […]

    энтальтен.

    asi-bremen.de

    Если индикатор неисправности становится

    […] горит, когда t h e двигатель i s r unning, это указывает на при a неисправность h a s произошло в одной или нескольких системах, контролируемых t h e двигателем m a na gement system.

    triumph.co.uk

    Das Aufleuchten der

    […] Управление двигателем uf getreten ist.

    triumph.co.uk

    Что касается состояния двигателя / окружающей среды,

    […] потеря масла от т ч e двигатель a n d трансмиссия вместе wi t h неисправность m e ss возраст от выхлопа […]

    электроника

    […]

    опережает порванные пылезащитные чехлы на приводном валу и негерметичные выхлопные системы.

    дек.de

    Im Be re ich Motor / U mw elt liegen lverl us t an Motor und Ge triebe un d Fehlermeldungen […]

    der Abgaselektronik vorn, gefolgt von

    […]

    eingerissenen Staubmanschetten an der Antriebswelle und undichten Auspuffanlagen.

    dekra.de

    При условии, что сигнал неисправности классифицируется как

    […] Сигнал превышения скорости, th i s отказ s i gn все причины всегда s a n двигатель s h ut — вниз, даже если a l l неисправность s i gn als настроены […]

    для предупреждения

    […] Только

    (например, в спринклерных системах).

    kuhse.de

    Водопад Эйне Мельдунг als berdrehzahlalarm

    […] Параметр wurde, stellt si e imm er den Motor ab, se lbst, wen n al le Meldungen (z .B. быть i Sprinklerbetrieb) […]

    auf Warnung umgeschaltet wurden.

    kuhse.de

    При сканировании ручной «нечеткой» CAB

    […]

    архивных файла не обрабатывались должным образом

    […] по v ir ​​ u s двигатель , s o , что сегмент ti o n неисправность c o ul d быть вызвано.

    sophos.com

    Selbsterstellte CAB-Archivdateien

    […]

    Механизм обнаружения вирусов wurden von der bei der berprfung

    […] nicht richtig vera rb eitet , w as Segmentierungsfehler na ch sich zo g.

    sophos.de

    Постоянное свечение после запуска t h e двигатель o r w hile drive tools sy st e m неисправность .

    esd.volvocars.com

    Венн дас

    […] Symbol n ac h de m Motorstart o der w hrend der Fahrt konstant leuchtet, ist ei ne Strung im Syst em aufgetreten .

    esd.volvocars.com

    Запись, мониторинг и отображение различных параметров для машиниста поезда, например di es e l двигатель r p m, уровень заполнения el s , неисправность d i ag nosis, напряжение аккумулятора и многое другое.

    selectron.ch

    Erfassen, berwachen und anzeigen diverser Параметр fr den Zugfhrer wie z.B. Drehzahlen de r Dieselmotoren , Fllstnd e, Fehlerdiagnose, B atteriespannung und vieles mehr

    selectron.ch

    Книга содержит подробные и общие

    […] информация n o n двигатель d e si gn, демонтаж, очистка в g , неисправность a n al ysis, измерение, восстановление g o f двигатель b l oc k и цилиндр […] Голова

    как и доработка.

    ms-motor-service.com

    Das Buch enthlt

    […] ausfhrliche und allgemeingltige Informat io nen ber Motorkonstruktion, De monta ge , Reinigung, Fehleranalyse, V ermessung, berholung […]

    von Motorblock und Zylinderkopf sowie Komplettierung.

    ms-motor-service.fr

    Моделирование re a l двигатель w a s реализовано настолько реалистично, что нет записей в t h e отказ m e mo ries из t h e Двигатель C o nt rol Появились единицы […]

    больше нет.

    micronova.de

    Die Simulat io n des re ale n Motors k onn te so wi rk lichkeitsnah realisiert werden, dass keine Eintr ge in den Feh le rspei ch ern der Ste ue rgerte […]

    mehr auftraten.

    micronova.de

    Непонятно, почему, несмотря на более раннюю историю заметно повышенного расхода масла и следов масла на

    […]

    блок кондиционирования воздуха, не производился пуск большой мощности, чтобы определить местонахождение

    […] источник t h e неисправность o r t o заменить t h e двигатель , i f необходимо.

    aerotoxic.org

    Es ist nicht verstndlich, dass trotz der Vorgeschichte, des deutlich erhhten lverbrauchs und der lspuren am Klimaaggregat kein Standlauf

    […]

    mit hoher Triebwerkleistung durchgefhrt wurde, um die

    […] Fehlerq ue lle z u finden o der a lle nfall s d as Triebwerk zu we chsel n .

    aerotoxic.org

    Когда

    […] Получение PowerView es a отказ c o de от m a n двигатель c o Ролик NT […]

    будет заменен экран с одним или четырьмя параметрами

    […]

    с сообщением «Коды активных неисправностей».

    fwmurphy.co.uk

    Венн дер PowerView фон eine r

    […] Motorsteuerungseinheit e ine n Fehler-C ode empf n gt, wird […]

    der Einzelparameter- или Vierfachparameter-Bildschirm

    […]

    durch die «Aktive Fehler-Codes» -Mitteilung ersetzt.

    fwmurphy.co.uk

    В случае a неисправность , t he di es e l двигатель i s р ут в эксплуатацию […]

    с помощью предохранительного устройства и продолжает приводить в действие насос без

    […]

    прерывание циркуляции охлаждающей жидкости.

    кольца pann.nl

    I m Strfall wi rd du RC h die Sicherheitseinrichtung der […]

    Dieselmotor in Betrieb gesetzt, der die Pumpe ohne Unterbrechung des

    […]

    Khlmittelkreislaufs weiter antreibt.

    кольца pann.nl

    Как и следовало ожидать от дизайнеров Harpoon, реализм в этой игре составляет

    […]

    отлично: от огромного количества высокотехнологичных ракет до

    […] погодные эффекты, трудно fi n d неисправность w i th ga m e двигатель .

    downloadgames.net

    Wie man von Harpoon Designern erwarten kann, der Realismus in diesem Spiel ist ausgezeichnet:

    […]

    von der schieren Anzahl der High-Tech-Raketen и матрица

    […] Wetter-Effekte, e s ist schw er , Fehler m it der g ame- Двигатель zu найти en .

    downloadgames.net

    От отказа приборов или дисплеев до неисправного шасси — он может вызвать любую ситуацию, без которой экипажи предпочли бы обойтись, но которую они должны были

    […]

    обращаться грамотно: а

    […] смоделированный электрический ic a l неисправность c a us es le f t двигатель t o f все в ближайшее время […]

    после взлета, неисправный

    […] Кондиционер

    так сильно задымляет всю кабину, что экипаж больше не видит своих рук перед лицом.

    contactair.de

    Vom Instrumente- und Anzeigenausfall bis zum klemmenden Fahrwerk — er hat alles auf Lager, worauf Piloten in Wirklichkeit lieber verzichten, womit sie aber klar kommen mssen: Whrend also bei einem

    […]

    simulierten Elektrikschaden kurz

    […] nach dem St art d as lin ke Triebwerk au SF llt, qualmt b eim Th ema Кондиционер […]

    die kaputte Klimaanlage

    […]

    das Cockpit voll, sodass man die Hand vor Augen nicht mehr sehen kann.

    contactair.de

    T h e неисправность m a y отрицательно для fe c t двигатель p e rf комплектация, выбросы выхлопных газов и расход топлива.

    triumph.co.uk

    D e r Fehler k ann u nt er Umstnden zu Beeintrchtigung en bei Motorleistung , Abg as выбросов […]

    und Kraftstoffverbrauch fhren.

    triumph.co.uk

    Zivit выбрал Matchmaker Search, единственный se ar c h двигатель c a pa pble поиска с достаточным количеством ie n t неисправность t o le rance и скорость в такой большой базе данных.Помимо производительности и качества результатов поиска, масштабируемость и настраиваемость MatchMaker Search снова решают эту задачу.

    exorbyte.de

    Das ZIVIT setzt dazu auf MatchMaker Search, die einzige Suchengine weltweit, mit der in einer Datenbank dieser Gre fehlertolerant und performance gesucht werden kann. Neben der Schnelligkeit und Qualitt der Suchergebnisse sprechen auch die Skalierbarkeit und Konfigurationsmglichkeiten от MatchMaker Search.

    экзорбайт.de

    Разработка,

    […] производство и распространение тестеров выбросов для дизельных и бензиновых двигателей для обязательного тестирования выбросов выхлопных газов, f o r двигатель s p ee d измерение, зажим на датчике ce r s неисправность c o de считыватели и осциллографы.

    avlditest.com

    Es erfolgt die Entwicklung, Herstellung und der Vertrieb von Abgastester fr Benzin und Dieselmotoren fr die gesetzliche Abgasuntersuchung, von Drehzahlmessern, Klemmgebern, ECU / Fehlerauslesegerten und Oszilloskopen.

    avlditest.com

    Если в пункте меню «Сохраненные коды неисправностей» отображается

    […] были выделены, нажмите кнопку «Ввод», чтобы просмотреть «St or e d Fault C o de s» (если применимо, с su l т двигатель o r т производитель трансмиссии для параметров, поддерживаемых SAE J1939).

    fwmurphy.co.uk

    Nach Markierung der «Gespeicherten Fehler-Codes», berhren Sie die

    […]

    «Эйнгабе-Вкус», ум сич

    […] die «G es peich ert en Fehler -Co des » anz us ehen (падает zutreffend, lassen Sie sich bitte in Bezug auf SAE J1939-gesttzte Para me ter v на Ihr em Motor- b zw. Ge trieb eh ersteller […]

    бератен).

    fwmurphy.co.uk

    Причины, по которым плохой перевод не всегда является ошибкой переводчика ⭐️ ConveyThis

    В области перевода отображение текста на другом языке с исходного языка — это больше, чем просто замена слов. Совмещение стиля, направления, тона и содержания материала вместе определяет, что должно быть идеальным переводом.Напротив, даже продвинутое программное обеспечение, несмотря ни на что, более подвержено ошибкам в конечном результате, потому что машины спроектированы таким образом, что они следуют ряду кодов и правил, тогда как человеческий перевод имеет тенденцию к меньшему количеству ошибок, когда дело доходит до качества, это лучшее. Однако означает ли это, что клиенты всегда довольны результатами всех переводчиков-людей? Подумайте о следующем сценарии.

    Владелец магазина на Shopify, который хочет привлечь большую аудиторию, решает нанять профессионального переводчика для работы по переводу своего блога.Это потому, что он хочет добавить новый язык (языки) и хочет убедиться, что он получит лучший результат, чем машинный перевод. Принимая работу, переводчик усердно работает и старательно вкладывает все, что в его силах. Вопреки его ожиданиям, владелец магазина был весьма разочарован результатом. Затем он решает поручить работу другому человеку. И снова он разочаровался, так как более поздний переводчик имел те же строки ошибки, что и первоначальный переводчик.

    Вы когда-нибудь были в подобной ситуации? Если да, то вам необходимо прочитать эту статью, потому что она специально для вас!

    Что такое плохой перевод?

    Плохой перевод — это любой перевод, в котором части или весь исходный текст недостаточно хорошо представлены на целевом языке так, как задумано.Это может привести к неправильному переводу или неправильной передаче правильных идей и сообщений. С другой стороны, перевод, который затрудняет для читателей, говорящих на обоих языках, определение или различение источника или перевода. Обратите внимание: вполне возможно, что перевод может не содержать ни капли ошибок и все же оставаться плохим. Плохой перевод ваших товаров и услуг приравнивается к плохому бизнесу.

    Замена существующего переводчика-человека не означает, что стандартизированная форма перевода будет поддерживаться и поддерживаться в последующих работах, выполняемых другими.

    Таким образом, в этом блоге вы узнаете о списке из 3 основных элементов. Эти элементы, если и когда они будут тщательно рассмотрены, помогут уменьшить любую возможность испортить ваш перевод. Это следующие:

    Элемент один (1): Ориентируйте переводчика на свое бизнес; передача знаний

    Просить строителя построить для вас дом с нуля, не передав ему архитектурные проекты и описание, будет разрушительным.

    Аналогично, если вы ожидаете, что переводчик предоставит вам результат из своего резерва воображение без четкой информации о вашем бизнесе приведет к провальная и грязная переводческая работа.

    Вы должны предоставить переводчику информацию о ваших уникальных торговых предложениях (УТП), ваша бизнес-модель, ваши цели, ваша целевая аудитория и другие важные факторы, за которые вы держитесь. Иначе вы были бы шокированы тем, что он предлагает потому что у него нет магии для выполнения.Переводчик-человек похож на рабочего с необходимые инструменты, но нужно уточнить, какой тип услуг вы хотите, чтобы он оказывать. Хранение важных описаний и информации о вашем бизнесе от переводчик принесет больше вреда, чем пользы.

    Переводчики-люди добиваются большего успеха, когда вы рассказываете им всю необходимую информацию о своем бизнесе. Каждый раз, когда вы в следующий раз пытаетесь нанять переводчика, не утаивайте от него как важных, так и мелких деталей. Достижение желаемого результата переводчиком зависит от его ознакомления с вашими основными целями и видениями.

    Элемент два (2): Передавать, что можно и чего нельзя делать с точки зрения местности

    Профессиональный переводчик должен владеть как исходным, так и целевым языком. Примечательно, что даже при этом он может не быть экспертом в том, что касается знания структурных, культурных и экологических условий, которые могли иметь отношение к использованию каждого из языков. Если это так, то иногда местные читатели таких переведенных материалов могут испугаться и, возможно, обидеться, когда они столкнутся с тем, как переводчик передает или обозначает определенные слова, фразы или выражения.Часто неточный перевод или представление определенных терминов становится предметом споров среди людей с разными мнениями и разных культур или традиций.

    Чтобы проиллюстрировать далее, английский стиль американского языка отличается от британского. В Америке «отпуск» — это не то же самое, что «отпуск», а «апартаменты» — это не то же самое, что «квартиры». Таким образом, вы должны позволить вашей аудитории стать более понятной для переводчика и определить, что можно и чего нельзя делать на английском языке, потому что американцы говорят по-другому.Это должно быть сделано, даже если исходный язык позволяет заменять такие слова местами без изменения их первоначального значения. Это подчеркивает тот факт, что даже несмотря на то, что в большинстве случаев эквиваленты слов можно найти в целевом языке, они могут не иметь точного значения, передавать правильное намерение или оказывать очень правильное воздействие, чтобы донести предполагаемое сообщение владельца бизнеса.

    Начальный необходимо дать переводчику инструкции, чтобы он мог эффективно справляться со своей работой и добиваться лучших результатов, учитывая религиозные и культурные особенности аудитория.

    Элемент третий (3): заранее сообщите переводчику, если вы хотите дословный перевод.

    Пословный перевод, также известный как дословный перевод, представляет собой перевод текста с исходного языка на целевой язык без учета «смысла» исходного текста. Это означает, что исходный язык переводится буквально, без необходимости думать о передаче правильных представлений о нем. На изображении ниже показан пример того, как предложение «How are you» на английском языке будет дословно передано на французском языке.В этом примере вы обнаружите, что вывод не совпадает с тем, как он используется в целевом языке; Комментарий ça va

    А дословный перевод не всегда лучший. Например, перевод идиома слово в слово может передавать слова исходного языка отдельно, но может не передать истинное значение такой идиомы в целом.

    Хотя обычно не самый лучший, но когда дело доходит до перевода технических материалы, научные статьи, научные или юридические тексты, это в основном рекомендуется.Причина в том, что такие материалы требуют строгого соответствия и согласования с исходный текст без каких-либо отклонений в виде добавления или вычитания чего-либо из Первоначальный текст.

    Этого не происходит при переводе блогов, веб-страниц и другого цифрового контента, ориентированного на рынок. Хотя перевод не может быть стопроцентным (100%) буквальным, обычно лучше всего передавать слова, фразы и выражения в более разговорной манере. ConveyThis, переводчик веб-сайтов, обеспечивает высококачественный перевод с возможностью профессионального перевода переводчиком-человеком.

    Помните, что сегодня мы находимся в мире бизнеса, есть разные виды продуктов и услуг. Торговые марки, товарные знаки и девиз — это все, что можно увидеть вокруг. Эти концепции определяются традиционными факторами, а также культурным происхождением, поскольку эти продукты и услуги имеют социальную и культурную мотивацию. Они нацелены на аудиторию определенной культуры. Следовательно, ценности, традиции, обычаи, религиозные верования, моральные принципы, социальные и политические системы и т. Д. Бизнес-потенциальных клиентов и аудитории имеют тенденцию влиять на то, что продается.

    Некоторые бизнес, часто по разным причинам, предпочитал перевод, который будет строго соответствовать исходному тексту. Если это так, бизнес владелец должен заранее известить переводчика о своем выборе. В противном случае переводчик может решить перевести тексты в тон и манеру, которые, по его мнению, правильно и лучше всего передать идеи в исходном материале.

    в в этот момент, если обобщить то, что уже обсуждалось, переводчик может выполнить некачественный перевод, если ему будет отказано в доступе к необходимым информацию, а также правильную ориентацию относительно вашего видения, цели аудитория, масштаб бизнеса и заявленные цели, потому что правильное воспроизведение и представление ваших торговых марок, товарных знаков и девиза из источника текста и культуры на другом языке, нацеленные на аудиторию в этом другом культура будет много говорить о вашем бренде.

    Также желательно, чтобы кто-то с предварительными знаниями о вашем бизнесе и его секторе выполнял ваши переводческие работы за вас, потому что это определенно окажет серьезное влияние на то, что должно быть доставлено, т.е. вам может потребоваться добавить, что имея опыт в Деловой перевод является обязательным условием для работы. Следовательно, в следующий раз, когда переводчик выполнит для вас плохую работу, проверьте, пытались ли вы применить три (3) элемента, изложенных в этой статье, прежде чем винить переводчика, потому что плохой перевод не всегда является его ошибкой.

    an engine fault — перевод на французский — примеры английский

    Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

    Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

    Модель 52, с которой перешел Миябэ, имела и неисправность двигателя .

    Первоначально Сайнс лидировал в гонке 2013 года на багги команды, но был вынужден покинуть гонку из-за того, что у возникла неисправность двигателя .

    Зайдите на багги в первый раз на курсе 2013 года, и вы сможете найти его в номере и примите во внимание проблему .

    Этот сервоэлиминатор позволяет снимать эту систему без запуска предупреждения о неисправности двигателя или режима БЕЗОПАСНОСТИ ЭБУ.

    Электронный обход Нотр позволяет ограничить систему без раскрытия и времени от двигателя , не считая калькулятора в режиме «БЕЗОПАСНО».

    Посадка на остров из-за неисправности двигателя ,

    Система и способ управления двигателем на основе определения неисправности двигателя .

    Столкнувшись с гневом пассажиров, представители Air France выразили «глубокое сожаление по поводу любых неудобств, вызванных неисправностью двигателя и неисправностью двигателя , обнаруженной в последний момент».»

    Face à la colère des passagers révèle-t-on, lesponsables de la compagnie ont «profondément regretté ce désagrément lié à une panne de réacteur détectée au dernier moment».

    МЕТОД И СИСТЕМА ОБНАРУЖЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

    (PDF) Анализ ошибок вывода машинного перевода

    Классификация ошибок системы машинного перевода

    ни в коем случае не является однозначной.Схема классификации

    , которую мы предлагаем в этой работе, является расширением типологии ошибок

    , представленной в (Llitj´os et al., 2005). Он имеет иерархическую структуру

    , как показано на рисунке 1. На первом уровне мы разделили ошибки

    на пять больших классов: «Пропущенные слова»,

    «Порядок слов», «Неправильные слова», «Неизвестно. Words »и

    ошибок« Пунктуация ».

    Ошибка «Пропущенное слово» возникает, когда какое-то слово в

    сгенерированном предложении отсутствует.Мы можем различить два типа ошибок

    , когда пропущенные слова важны для ex-

    определения значения предложения, и когда пропущенные

    слова необходимы только для формирования грамматически правильного предложения

    , но смысл сохраняется. Обычно

    ошибки первого типа вызваны отсутствием «основных слов»

    , таких как существительные или глаголы, но это не всегда так, поскольку, например,

    , отсутствующий предлог может существенно изменить значение предложения

    . .Этот первый тип ошибок, конечно, на

    более важен и должен быть устранен в первую очередь. Для каждого из

    этих разделов можно дополнительно различить, какая лексическая категория

    («Часть речи») отсутствует, поскольку разные типы слов

    могут иметь разные трактовки. Для простоты эти подклассы

    не включены в рисунок 1.

    Следующая категория касается порядка слов в генерируемом предложении

    . Здесь мы можем различать изменения порядка

    слов или словосочетаний, а в пределах каждой из этих категорий —

    пунктов между локальным и дальним переупорядочиванием.В случае

    переупорядочения на основе слов мы можем сгенерировать правильное предложение

    тенце, перемещая отдельные слова, независимо от каждого

    других, тогда как, когда требуется переупорядочение на основе фраз, следует переместить

    блоков последовательных слов. вместе с

    образуют правильный перевод выдвинутой гипотезы.

    Различие между локальным и длинным диапазоном трудно определить в абсолютном выражении

    , но оно пытается выразить разницу

    между необходимостью переупорядочивать слова только в локальном контексте

    (в пределах одного синтаксического фрагмента) или наличием чтобы переместить

    слов в другой блок.Для пары китайско-английский язык

    была проведена более тонкая схема классификации, зависящая от типа предложения

    , подробнее см. Раздел 5.3

    .

    Самой широкой категорией ошибок являются ошибки «Неверные слова»

    rors. Они обнаруживаются, когда система не может найти правильный перевод

    данного слова. Здесь мы выделяем пять подкатегорий

    . В первом случае неправильное слово

    нарушает смысл предложения.Здесь мы могли бы дополнительно различить два дополнительных подкласса,

    , когда система выбирает

    неправильный перевод и когда система не может

    устранить неоднозначность исходного слова в

    заданном контексте, хотя различие между ними

    и

    конечно нечетко.

    Следующая подкатегория ошибок «Неверные слова» —

    , вызванная тем, что система не смогла воспроизвести правильную форму слова

    , хотя перевод базовой формы

    был правильным.Это особенно важно для интерактивных языков

    , где большая изменчивость классов открытых слов

    создает сложную проблему для машинного перевода. Как

    дальше анализировать ошибки, попадающие в эту категорию, очень сильно зависит от рассматриваемой нами языковой пары.

    Например, для испанского языка, который является сильно изменяемым языком, полезно различать плохие времена глаголов

    и проблемы согласования между существительными и

    прилагательными или артиклями.

    Другой класс ошибок возникает из-за лишних слов в сгенерированном предложении

    . Этот вид ошибки был введен

    в основном при исследовании перевода речевого ввода,

    , поскольку артефакты разговорной речи могут привести к появлению дополнительных

    слов в сгенерированном предложении.

    Последние два класса менее важны. Первый («Ошибки стиля

    ») касается неправильного выбора слов при переводе предложения

    , но значение сохраняется, хотя

    нельзя считать полностью правильным.Типичный пример — повторение

    слова в ближайшем контексте. В этом случае человек-переводчик

    выберет синоним и избежит повторения слов. Второй касается идиоматических выражений3, которые

    система не знает и пытается перевести как обычный текст

    . Обычно эти выражения не могут быть преобразованы в

    таким образом, что вызывает некоторые дополнительные ошибки при преобразовании

    .

    Неизвестные слова также являются источником ошибок.Здесь мы можем

    далее различать действительно неизвестные слова (или основы)

    и невидимые формы известных основ.

    Вариант этой категории имеет особое значение для

    , китайско-английской языковой пары. Для большинства европейских

    канатских языков или даже языков, использующих один и тот же алфавит

    , неизвестные собственные имена могут быть «переведены» упрощенно путем копирования входного слова в сгенерированное предложение,

    без дальнейшей обработки. .Однако китайские иероглифы

    не могут быть переведены на английский язык сами по себе, и требуется преобразование

    , иногда с учетом произношения.

    Поэтому для этой языковой пары мы также различаем

    между неизвестным лицом, местонахождением, организацией и другими

    именами собственными.

    Наконец, также могут быть ошибки пунктуации, но для текущего качества вывода машинного перевода

    они представляют только

    незначительных нарушений для языков без фиксированной пунктуации

    правил и в дальнейшем не рассматриваются в этой работе.

    Конечно, определенные таким образом типы ошибок не исключают друг друга. На самом деле нередко одна ошибка

    вызывает появление другой ошибки. Так, например, неправильный перевод слова

    может также вызвать неправильный порядок слов

    в сгенерированном предложении.

    4. Корпуса

    Корпуса, рассматриваемые в этом анализе, представляют собой корпуса, используемые

    в оценке TC-STAR: Корпорация Европейского парламента Ple-

    nary Sessions (EPPS) для англо-испанского языка-

    пара языков , а также новости для китайско-английской языковой пары

    .

    Описание данных EPPS можно найти в (Vilar et al.,

    2005). Статистику корпусов можно найти в Таблице 1

    , а результаты — в Таблице 2. Обратите внимание, что для всех задач EPPS

    использовался один и тот же обучающий корпус, состоящий из данных Final

    Text Editions, только предварительная обработка корпус был

    ,

    разн. Это приводит к небольшому несоответствию между обучением

    и данными тестирования, что способствует увеличению частоты ошибок

    для условий Verbatim и ASR.

    Для перевода с китайского на английский, учебные корпуса

    предоставлены Консорциумом лингвистических данных (LDC),

    3 В качестве примера: «Идет дождь из кошек и собак».

    698

    Наиболее распространенные проблемы перевода и локализации

    Перевод требует глубокого понимания грамматики и культуры. Переводчикам необходимо знать правила языка, а также привычки людей, которые на нем говорят. И даже для самых опытных профессионалов замешательство и разочарование — привычные чувства.

    Некоторые из наиболее распространенных проблем перевода включают:

    Перевод языковой структуры

    Каждый язык находится внутри определенной структуры со своими собственными согласованными правилами. Сложность и необычность этой структуры напрямую связаны со сложностью перевода.

    В простом предложении на английском языке есть подлежащее, глагол и объект — именно в таком порядке. Например, «она ест пиццу». Но не все языки разделяют эту структуру. На фарси обычно следует последовательность: подлежащее, затем объект, затем глагол.А в арабском языке подлежащие местоимения фактически становятся частью самого глагола.

    В результате переводчикам часто приходится добавлять, удалять и переставлять исходные слова для эффективного общения на целевом языке.

    Перевод идиом и выражений

    Идиоматические выражения что-то объясняют с помощью уникальных примеров или фигур речи. И, что самое главное, значение этих своеобразных фраз не может быть предсказано буквальными определениями содержащихся в них слов.

    Многие лингвисты настаивают на том, что идиомы — это самые трудные для перевода элементы. Фактически, идиомы обычно упоминаются как проблема, которую машины машинного перевода никогда полностью не решат.

    В идеале издателям следует попытаться ограничить количество идиоматических выражений, содержащихся в контенте, который они надеются перевести. Но если они настаивают на сохранении этих потенциально сбивающих с толку фраз, знакомство с культурой должно быть приоритетом при найме переводчика.

    Перевод составных слов

    Составные слова образуются путем объединения двух или более слов вместе, но общее значение составного слова может не отражать значения составляющих его слов.Обычно лучше рассматривать их как три отдельные группы.

    Первая группа сложных слов означает именно то, что они говорят. «Аэропорт», «пешеходный переход» и «берег моря» — все это знакомые примеры. Вторая группа сложных слов означает только половину того, что они говорят — по крайней мере, в буквальном смысле. В то время как «книжный червь» может с удовольствием копаться в хорошем рассказе, эти заядлые читатели не превращаются в процессе внезапно в беспозвоночный вид.

    Третья группа составных слов имеет значения, которые не имеют ничего общего со значениями отдельных задействованных слов.Например, английский «крайний срок» означает окончательное приемлемое время для получения или доставки чего-либо. Это не имеет ничего общего со смертью или линией. А «бабочка» — это не муха и не масло.

    Отсутствуют имена в переводе

    Язык может не иметь точного соответствия определенному действию или объекту, существующему на другом языке. Например, в американском английском у некоторых домовладельцев есть то, что они называют «комнатой для гостей». Это просто место, где их приглашенные гости могут переночевать.

    Это понятие распространено и в других языках, но часто выражается по-другому. Греки описывают его одним словом «кснона», в то время как их итальянские соседи вместо этого используют фразу из трех слов «camera per gliospiti». Считайте это первым шагом к локализации.

    Двухсловные глаголы

    Иногда глагол и предлог приобретают отдельное особое значение, когда используются вместе. В неформальном английском часто встречаются глаголы, состоящие из двух слов. «Посмотри вверх», «крупным планом», «заполнить», «заткнись», «поднять», «сломать» и «вломиться» — это повседневные примеры.Однако во многих случаях перевод предлога отдельно не является ни необходимым, ни целесообразным.

    Несколько значений в переводе

    Одно и то же слово может означать несколько значений в зависимости от того, где оно размещено и как оно используется в предложении. Это явление обычно следует одной из двух схем.

    Существуют омонимы (например, масштабируйте рыбу перед взвешиванием на весах), которые выглядят и звучат одинаково, но имеют разные определения. И еще есть гетеронимы (например, я ехал по ветреной дороге в ветреный день), которые похожи друг на друга, но имеют разные определения и произносятся по-разному.

    Перевод сарказма

    Сарказм — это резкий, горький или резкий стиль выражения, который обычно означает противоположность его буквальной формулировке. Сарказм часто теряет свой смысл при дословном переводе на другой язык и часто может вызывать досадные недоразумения.

    В идеале издатель должен удалить сарказм из исходного текста перед переводом. Но в тех случаях, когда этот стиль является центральным для требований к содержанию, издатель должен явно подчеркивать саркастические отрывки.Таким образом, у переводчиков будет возможность избежать буквального недопонимания и предложить местную идиому, которая может лучше работать на целевом языке.

    Перевести коды неисправностей в паре двигателя на итальянский язык

    Компьютерный перевод

    Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

    Английский

    проверить коды неисправностей в панели двигателя

    Человеческий вклад

    От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

    Добавить перевод

    Последнее обновление: 2008-03-04
    Частота использования: 3
    Качество:

    Английский

    импорт диафрагмы в коды неисправностей

    итальянский

    importa iris в codici guasto

    Последнее обновление: 2008-03-04
    Частота использования: 3
    Качество:

    Английский

    стандартизация кодов неисправностей,

    итальянский

    la normalizzazione dei codici di errore;

    Последнее обновление: 2017-02-14
    Частота использования: 3
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    английский перевод кодов неисправностей

    итальянский

    traduzioni на английском языке dei codici di errore

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    английский перевод кодов неисправностей

    итальянский

    traduzioni на английском языке di codici di errore

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    чтение и стирание кодов неисправностей

    итальянский

    lettura e cancellazione di codici di errore

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    коды в зданиях

    итальянский

    codici sugli edifici.

    Последнее обновление: 2017-04-06
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    за счет использования кодов неисправностей для конкретных видов топлива.

    итальянский

    mediante l’uso di codici di guasto riferiti a un carburante specifico.

    Последнее обновление: 21.11.2014
    Частота использования: 2
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    штрих-коды отрицательные

    итальянский

    codici a barre in negativo

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    система хранит коды неисправностей в электронном виде.

    итальянский

    il sistema registra elettronicamente i codici errati.

    Последнее обновление: 2017-04-26
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    штрих-коды в позитиве

    итальянский

    codici a barre in positivo

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 2
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    вы можете прочитать / стереть все коды неисправностей!

    итальянский

    si Possono Leggere / Отменить все и codici di errore!

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    04 — штрих-коды в плюсе

    итальянский

    04 — codici a barre

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    штрих-коды отрицательные / положительные

    итальянский

    codici a barre in negativo

    Последнее обновление: 2018-02-13
    Частота использования: 1
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Последнее обновление: 2014-11-14
    Частота использования: 12
    Качество:
    Ссылка: IATE

    Последнее обновление: 2017-04-06
    Частота использования: 7
    Качество:
    Ссылка: IATE

    Последнее обновление: 2008-03-04
    Частота использования: 3
    Качество:
    Ссылка: IATE

    Английский

    хранение кодов неисправностей

    итальянский

    memorizzazione dei codici di guasto

    Последнее обновление: 2017-02-06
    Частота использования: 12
    Качество:
    Ссылка: MatteoT

    Английский

    хранение кодов неисправностей

    итальянский

    Memorizzazione del codice di Guasto

    Последнее обновление: 2016-10-19
    Частота использования: 3
    Качество:
    Ссылка: Переведено.ком

    Английский

    стирание кода неисправности

    итальянский

    cancellazione di un codice di guasto

    Последнее обновление: 2017-02-06
    Частота использования: 8
    Качество:
    Ссылка: MatteoT

    Получите лучший перевод с


    4 401 923 520 человеческий вклад

    Сейчас обращаются за помощью пользователи:

    Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *