Gebrauch des Infinitivs mit „zu“
I. Частица zu стоит или перед глаголом, или между отделяемой частью глагола и его основой:
Ich vergesse ihn darüber zu informieren. — Я забываю проинформировать его об этом.
Инфинитив с zu может стоять в предложении:
в начале
Deutsch zu lernen ist eine reine Freude. — Учить немецкий язык – сущая радость.в конце
Es ist kein Vergnügen, Grammatik zu büffeln / ochsen / pauken (фам.). — Нет никакого удовольствия зубрить грамматику.
Er hat versprochen, zu kommen. — Он обещал прийти.
в середине
Er hat zu kommen versprochen. — Он обещал прийти. Частица zu всегда употребляется перед инфинитивом:Er sprach von seinem Plan ein Lehrbuch zu schreiben. — Он говорил о своём плане написать учебник.
Ich bin froh in dieser Stadt zu leben. — Я рад жить в этом городе.
• в оборотах um … zu, anstatt … zu, ohne … zu + инфинитив (см. 2.10.1(4 – 6), с. 188-190):Sie kam, um sich zu entschuldigen. — Она пришла, чтобы извиниться.
Er hat geholfen ohne zu zögern. — Он помог без колебаний / не колеблясь.
Er las anstatt zu arbeiten. — Он читал, вместо того чтобы работать.
• в конструкциях haben / sein + zu + инфинитив (см. 2.7.5, с. 171).Инфинитивы, зависящие от глаголов, в основном употребляется с частицей zu.
II. Не употребляется zu перед инфинитивами, зависящими от глаголов, в следующих случаях: 1. После глагола werden как составной части сказуемого в футуре I (см. 2.3.5, с. 127) и футуре II (см. 2.3.6, с. 128) и würde-Form / кондиционалисе I и II (см. 2.5.1(2), с. 142 – 145):Ich werde bestimmt kommen. — Я непременно приду.
Nächste Woche werde ich die Arbeit beendet haben. — До следующей недели я закончу эту работу.
Ich würde das nicht sagen. — Я бы этого не сказал.
2. После модальных глаголов dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen (см. 2.7.2, п. 5, с. 160 – 169), а также после глагола lassen (см. 2.7.6, с. 173-175): Wir können diese Aufgabe erfüllen. — Мы можем выполнить эту задачу. Er mag ihn nicht sehen. — Он не хочет его видеть. Ich möchte Sie fragen. — Я хотел бы вас спросить. Ich muss mich leider beeilen. — Мне, к сожалению, надо торопиться.Die Krawatte soll zum Anzug passen. — Галстук должен подходить к костюму.
Er wollte noch den Acht-Uhr-Zug erreichen. — Он хотел ещё успеть на поезд, отправляющийся в 8 часов. Das Auto lässt sich reparieren. — Автомобиль можно отремонтировать.В том числе, если после модальных глаголов следуют два инфинитива:
Sie geht baden. — Она идёт купаться. Ihr fahrt / reitet jeden Tag spazieren. — Вы каждый день ездите / ездите верхом кататься. 4. После глаголов восприятия hören, sehen, fühlen, spüren в конструкциях accusativus cum infinitivo: Er hört mich Klavier spielen. — Он cлышит / слушает, как я играю на пианино. Er sah sie kommen. — Он видел, как она подходила (пришла). Er fühlt den Puls schlagen. — Он чувствует, что (как) бьётся пульс. Чаще говорят, однако: Er fühlt, wie der Puls schlägt. — Он чувствует, как бьётся пульс. Wir spürten den Boden zittern. — Мы чувствовали, что (как) дрожит земля. 5. После глагола bleiben в сочетании с глаголами bestehen, haften, hängen, kleben, leben, liegen, sitzen, stehen, stecken, wohnen: Die Fliege ist am Fliegenfänger kleben geblieben. — Муха прилипла к бумаге мухомор / (разг.) липучке.Er blieb stehen. — Он остановился.
Der Hut ist am Haken hängen geblieben.6. В определённых значениях, сочетаниях после глаголов:
• machen заставлять, побуждать (делать что-либо): Das machte die Leute aufhorchen. — Это заставило людей насторожиться.Часто в сочетаниях:
j-n fürchten machen — вселять в кого-либо страх
j-n lachen machen — расмешить кого-либо
j-n etwas vergessen machen — заставить кого-либо что-либо забыть
j-n weinen machen — доводить в кого-либо до слёз
j-n zittern machen — приводить в кого-либо в трепет
von sich reden machen — заставлять говорить о себе, обращать на себя внимание
После глагола finden часто стоит партицип I: • legen укладывать (ребёнка спать):Sie legte das Kind schlafen. — Она уложила ребёнка спать.
• schicken посылать, отправлять (кого-либо делать что-либо или за чем-либо) часто в сочетаниях с глаголами einkaufen покупать, holen приносить, приводить, schlafen спать, spielen играть и т.д.:В данной конструкции регионально (особенно, в Берлине и Нижней Саксонии), перед инфинитивом может стоять zu.
После глагола haben в некоторых выражениях zu также не употребляется: Er hat gut reden. — Ему хорошо говорить. 8. После sein в разговорной конструкции jemand + sein (Präsens / Präteritum) + Infinitiv:Er ist essen. — Он пошёл есть.
Sie ist tanzen. — Она на танцах. / Она пошла на танцы.
Er ist badenЗдесь имеется в виду: Er ist essen gegangen.
9. После глагола heißen в значении:• „называть“ (высок.) в конструкции:
„Das heiße ich…“ — „(Вот) это я называю … / (Вот) это называется …“
Das heiße ich pünktlich sein. — Вот это я называю пунктуальностью. / Вот это называется пунктуальность. Das heiße ich arbeiten. — Вот это называется работать.• „значить“ (высок.):
Lieben heißt Opfer bringen. — Любить – значит жертвовать. Leben heißt kämpfen. — Жить – значит бороться.10. Перед синтаксически независимым инфинитивом, то есть инфинитивом, который не зависит от глагола, существительного или какого-либо другого слова.
а) Синтаксически независимый инфинитив без zu используется, главным образом, как средство выражения побуждения. Наряду с императивом он используется как особая форма выражения побуждения:
• в категорических официальных побуждениях, которые адресованы лицам, присутствующим в данной ситуации, например, в военных командах, распоряжениях официальных лиц (например, полицейских, железнодорожных служащих и т.д.):
Aufstehen! (Hinlegen!) — Встать! (Лечь! / Ложись!)
Alles einsteigen! — Всем занять места (в транспортном средстве)!
• в официальных побуждениях, не имеющих конкретного адресата, например, в кулинарных книгах, инструкциях по эксплуатации (технических приборов), инструкциях по применению (лекарственных средств), на табличках и т.д.:
Das Obst schälen, kochen, zerkleinern… — Овощи очистить, сварить, размельчить…
Die Tabletten mit wenig Flüssigkeit einnehmen. — Таблетки принимать с небольшим количеством жидкости.
Nicht berühren! — Не трогать!
Klingeln! — Звоните!
Nicht parken! — Стоянка запрещена!
б) Синтаксически независимый инфинитив без zu используется иногда в газетных заголовках, декларирующих намерение или требование:
Beziehungen vertiefen — Углублять отношения (договорённость министров иностранных дел)
Gefahr eines neuen Krieges abwenden — Предотвратить опасность новой войны (призыв конференции)
в) Синтаксически независимый инфинитив без zu используется иногда в диалоге в вопросах и восклицаниях, выражающих желание или требование:
Aus Dankbarkeit heucheln? — Лицемерить из благодарности? (вопрос: Я должен …?)
Endlich einmal ausschlafen! — Наконец-то выспаться! (восклицание: Я хотел бы …)
1. Частица zu не употребляется:
• если инфинитив этих глаголов не распространён:
Sie hieß mich kommen. — Она велела мне прийти.
Er hilft ihr aufräumen. — Он помогает ей убирать квартиру.
Er hat ihr waschen helfen / geholfen. — Он помог ей стирать.
Er lehrt die Kinder schreiben. — Он учит детей писать.
Das Kind lernt laufen. — Ребёнок учится ходить.
• если инфинитив I или партицип II этих глаголов стоит в конце предложения:
Er hat ihr das Gepäck verstauen helfen / geholfen. — Он помог ей уложить багаж.
Kannst du mir den Wagen waschen helfen? — Ты можежь помочь мне помыть машину?
Ich habe die Maschine bedienen gelernt. — Я научился обслуживать станок.При другом порядке слов zu употребляется:
Du hast dich nicht gelernt zu warten. — Ты не научился ждать.
2. Частица zu ставится перед инфинитивом, если есть несколько распространяющих членов предложения. Запятая по этим правилам может отсутствовать или стоять:Er lehrt die Kinder immer deutlich und leserlich zu schreiben. — Он учит детей писать всегда чётко и разборчиво.
Er lernte(,) die Maschine richtig zu bedienen und zu warten. — Он учился правильно эксплуатировать машину и проводить ее техническое обслуживание. 3. Употребление zu колеблется, если есть один распространяющий член предложения:Er hieß ihn das Zimmer verlassen. — Он велел ему покинуть комнату. — Er hieß ihn(,)das Zimmer zu verlassen.
Er half ihr das Gepäck verstauen. — Он помог ей уложить багаж. — Er half ihr(,) das Gepäck zu verstauen.
Er lehrt die Kinder leserlich schreiben. — Он учит детей писать разборчиво. — Er lehrt die Kinder(,) leserlich zu schreiben.
Er lernte die Maschine bedienen. — Он учился эксплуатировать станок. — Er lernte(,) die Maschine zu bedienen.
В конструкции irgendwo / irgendwann heißt es + (zu) + Invinitiv употребление zu также колеблется:
Jetzt heißt es schnell zugreifen (высок.). — Сейчас нужно быстро действовать.
Da heißt es aufgepasst / aufpassen. — Здесь надо быть внимательным. / Здесь надо держать ухо востро.
Hier heißt es, sich schnell zu entscheiden. — Здесь нужно быстро принимать решение.
IV. Употребление частицы zu перед инфинитивом, стоящим в начале предложения и являющимся подлежащим:
1. Частица zu не употребляется:
• если инфинитив не распространён:
Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit. — Курение вредит вашему здоровью.
Lesen macht Spaß. — Чтение доставляет удовольствие.
Schimpfen nutzt hier gar nicht. — Ругань здесь не даст никакой пользы.
Irren ist menschlich. — Человеку свойственно ошибаться.
• если он вместе с существительным образует устойчивое выражение:
Sport treiben ist gesund. — Заниматься спортом полезно для здоровья.
Но: Es ist gesund Sport zu treiben. — Для здоровья полезно заниматься спортом. 2. Частица zu употребляется, если есть несколько распространяющих членов предложения. В этом случае распространённый инфинитив (некоторые немецкие авторы называют его „Infinitivgruppe”) носит почти характер придаточного предложения и о нём говорят как об инфинитивном предложении (Infinitivsatz): Ein Buch dieses Autors zu lesen ist ein Gewinn. — Чтение книг этого автора пойдёт на пользу.Der Entschluss die Reise abzu sagen ist uns nicht leicht gefallen. — Решение отказаться от поездки нам нелегко было принять.
3. Употребление частицы zu перед инфинитивом, стоящим в начале предложения, колеблется, если есть один распространяющий член предложения: Den Rasen (zu) betreten ist verboten. — Ходить по газонам запрещается.Angestellter zu sein ist gut. — Быть служащим хорошо.
Angestellte zu haben ist besser. — Иметь служащих лучше (из рекламы).
V. Употребление частицы zu после глагола brauchen Если глагол brauchen употребляется в значении глагола müssen или со словами bloß, nur только, лишь, то в разговорной речи zu стоит перед инфинитивом, а в устной речи может отсутствовать, то есть употребление частицы zu колеблется:Er braucht heute nicht arbeiten (разг.). — Ему сегодня не надо работать.
Du brauchst nur ein Wort zu sagen. — Стоит тебе только слово сказать. / Тебе достаточно лишь слово сказать. Du brauchst es mir nur sagen (разг.). — Стоит тебе только мне сказать. / Тебе достаточно лишь мне сказать.По новым правилам инфинитивные конструкции запятой не отделяются:
кроме случаев, указанных в разделе „Запятая не ставится“, а также для чёткости структуры предложения и во избежание недоразумений:
Ich rate ihm, zu helfen. — Я советую ему, чтобы он помог.
Ich rate, ihm zu helfen. — Я советую помочь ему.
translate.academic.ru
Gebrauch des Infinitivs mit „zu“
I. Частица zu стоит или перед глаголом, или между отделяемой частью глагола и его основой:
Ich vergesse ihn darüber zu informieren. — Я забываю проинформировать его об этом.
Инфинитив с zu может стоять в предложении:
в начале
Deutsch zu lernen ist eine reine Freude. — Учить немецкий язык – сущая радость.в конце
Es ist kein Vergnügen, Grammatik zu büffeln / ochsen / pauken (фам.). — Нет никакого удовольствия зубрить грамматику.
Er hat versprochen, zu kommen. — Он обещал прийти.
в середине
Er hat zu kommen versprochen. — Он обещал прийти. Частица zu всегда употребляется перед инфинитивом:• если инфинитив зависит от существительного или прилагательного:
Er sprach von seinem Plan ein Lehrbuch zu schreiben. — Он говорил о своём плане написать учебник.
Ich bin froh in dieser Stadt zu leben. — Я рад жить в этом городе.
• в оборотах um … zu, anstatt … zu, ohne … zu + инфинитив (см. 2.10.1(4 – 6), с. 188-190):Sie kam, um sich zu entschuldigen. — Она пришла, чтобы извиниться.
Er hat geholfen ohne zu zögern. — Он помог без колебаний / не колеблясь.
Er las anstatt zu arbeiten. — Он читал, вместо того чтобы работать.
• в конструкциях haben / sein + zu + инфинитив (см. 2.7.5, с. 171).Инфинитивы, зависящие от глаголов, в основном употребляется с частицей zu.
II. Не употребляется zu перед инфинитивами, зависящими от глаголов, в следующих случаях: 1. После глагола werden как составной части сказуемого в футуре I (см. 2.3.5, с. 127) и футуре II (см. 2.3.6, с. 128) и würde-Form / кондиционалисе I и II (см. 2.5.1(2), с. 142 – 145):Ich werde bestimmt kommen. — Я непременно приду.
Nächste Woche werde ich die Arbeit beendet haben. — До следующей недели я закончу эту работу.
Ich würde das nicht sagen. — Я бы этого не сказал.
2. После модальных глаголов dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen (см. 2.7.2, п. 5, с. 160 – 169), а также после глагола lassen (см. 2.7.6, с. 173-175): Wir können diese Aufgabe erfüllen. — Мы можем выполнить эту задачу. Er mag ihn nicht sehen. — Он не хочет его видеть. Ich möchte Sie fragen. — Я хотел бы вас спросить. Ich muss mich leider beeilen. — Мне, к сожалению, надо торопиться.Die Krawatte soll zum Anzug passen. — Галстук должен подходить к костюму.
Er wollte noch den Acht-Uhr-Zug erreichen. — Он хотел ещё успеть на поезд, отправляющийся в 8 часов. Das Auto lässt sich reparieren. — Автомобиль можно отремонтировать.В том числе, если после модальных глаголов следуют два инфинитива:
Sie geht baden. — Она идёт купаться. Ihr fahrt / reitet jeden Tag spazieren. — Вы каждый день ездите / ездите верхом кататься. 4. После глаголов восприятия hören, sehen, fühlen, spüren в конструкциях accusativus cum infinitivo: Er hört mich Klavier spielen. — Он cлышит / слушает, как я играю на пианино. Er sah sie kommen. — Он видел, как она подходила (пришла). Er fühlt den Puls schlagen. — Он чувствует, что (как) бьётся пульс. Чаще говорят, однако: Er fühlt, wie der Puls schlägt. — Он чувствует, как бьётся пульс. Wir spürten den Boden zittern. — Мы чувствовали, что (как) дрожит земля. 5. После глагола bleiben в сочетании с глаголами bestehen, haften, hängen, kleben, leben, liegen, sitzen, stehen, stecken, wohnen: Die Fliege ist am Fliegenfänger kleben geblieben. — Муха прилипла к бумаге мухомор / (разг.) липучке.Er blieb stehen. — Он остановился.
Der Hut ist am Haken hängen geblieben. — Шляпа осталась висеть на крючке.6. В определённых значениях, сочетаниях после глаголов:
• machen заставлять, побуждать (делать что-либо): Das machte die Leute aufhorchen. — Это заставило людей насторожиться.Часто в сочетаниях:
j-n fürchten machen — вселять в кого-либо страх
j-n lachen machen — расмешить кого-либо
j-n etwas vergessen machen — заставить кого-либо что-либо забыть
j-n weinen machen — доводить в кого-либо до слёз
j-n zittern machen — приводить в кого-либо в трепет
von sich reden machen — заставлять говорить о себе, обращать на себя внимание
После глагола finden часто стоит партицип I: • legen укладывать (ребёнка спать):Sie legte das Kind schlafen. — Она уложила ребёнка спать.
• schicken посылать, отправлять (кого-либо делать что-либо или за чем-либо) часто в сочетаниях с глаголами einkaufen покупать, holen приносить, приводить, schlafen спать, spielen играть и т.д.:В данной конструкции регионально (особенно, в Берлине и Нижней Саксонии), перед инфинитивом может стоять zu.
После глагола haben в некоторых выражениях zu также не употребляется: Er hat gut reden. — Ему хорошо говорить. 8. После sein в разговорной конструкции jemand + sein (Präsens / Präteritum) + Infinitiv:Er ist essen. — Он пошёл есть.
Sie ist tanzen. — Она на танцах. / Она пошла на танцы.
Er ist baden. — Он пошёл купаться. Sie war schwimmen. — Она пошла плавать (в прошлом).Здесь имеется в виду: Er ist essen gegangen.
9. После глагола heißen в значении:• „называть“ (высок.) в конструкции:
„Das heiße ich…“ — „(Вот) это я называю … / (Вот) это называется …“
Das heiße ich pünktlich sein. — Вот это я называю пунктуальностью. / Вот это называется пунктуальность. Das heiße ich arbeiten. — Вот это называется работать.• „значить“ (высок.):
Lieben heißt Opfer bringen. — Любить – значит жертвовать. Leben heißt kämpfen. — Жить – значит бороться.10. Перед синтаксически независимым инфинитивом, то есть инфинитивом, который не зависит от глагола, существительного или какого-либо другого слова.
а) Синтаксически независимый инфинитив без zu используется, главным образом, как средство выражения побуждения. Наряду с императивом он используется как особая форма выражения побуждения:
• в категорических официальных побуждениях, которые адресованы лицам, присутствующим в данной ситуации, например, в военных командах, распоряжениях официальных лиц (например, полицейских, железнодорожных служащих и т.д.):
Aufstehen! (Hinlegen!) — Встать! (Лечь! / Ложись!)
Alles einsteigen! — Всем занять места (в транспортном средстве)!
• в официальных побуждениях, не имеющих конкретного адресата, например, в кулинарных книгах, инструкциях по эксплуатации (технических приборов), инструкциях по применению (лекарственных средств), на табличках и т.д.:
Das Obst schälen, kochen, zerkleinern… — Овощи очистить, сварить, размельчить…
Die Tabletten mit wenig Flüssigkeit einnehmen. — Таблетки принимать с небольшим количеством жидкости.
Nicht berühren! — Не трогать!
Klingeln! — Звоните!
Nicht parken! — Стоянка запрещена!
б) Синтаксически независимый инфинитив без zu используется иногда в газетных заголовках, декларирующих намерение или требование:
Beziehungen vertiefen — Углублять отношения (договорённость министров иностранных дел)
Gefahr eines neuen Krieges abwenden — Предотвратить опасность новой войны (призыв конференции)
в) Синтаксически независимый инфинитив без zu используется иногда в диалоге в вопросах и восклицаниях, выражающих желание или требование:
Aus Dankbarkeit heucheln? — Лицемерить из благодарности? (вопрос: Я должен …?)
Endlich einmal ausschlafen! — Наконец-то выспаться! (восклицание: Я хотел бы …)
1. Частица zu не употребляется:
• если инфинитив этих глаголов не распространён:
Sie hieß mich kommen. — Она велела мне прийти.
Er hilft ihr aufräumen. — Он помогает ей убирать квартиру.
Er hat ihr waschen helfen / geholfen. — Он помог ей стирать.
Er lehrt die Kinder schreiben. — Он учит детей писать.
Das Kind lernt laufen. — Ребёнок учится ходить.
• если инфинитив I или партицип II этих глаголов стоит в конце предложения:
Er hat ihr das Gepäck verstauen helfen / geholfen. — Он помог ей уложить багаж.
Kannst du mir den Wagen waschen helfen? — Ты можежь помочь мне помыть машину?
Ich habe die Maschine bedienen gelernt. — Я научился обслуживать станок.При другом порядке слов zu употребляется:
Du hast dich nicht gelernt zu warten. — Ты не научился ждать.
2. Частица zu ставится перед инфинитивом, если есть несколько распространяющих членов предложения. Запятая по этим правилам может отсутствовать или стоять:Er hieß ihn(,) das Zimmer auf der Stelle zu verlassen. — Он велел ему сейчас же / немедленно покинуть комнату.
Er half ihr(,) das Gepäck und den Proviant im Wagen zu verstauen. — Он помог ей уложить багаж и провиант в машине.Er lehrt die Kinder immer deutlich und leserlich zu schreiben. — Он учит детей писать всегда чётко и разборчиво.
Er lernte(,) die Maschine richtig zu bedienen und zu warten. — Он учился правильно эксплуатировать машину и проводить ее техническое обслуживание. 3. Употребление zu колеблется, если есть один распространяющий член предложения:Er hieß ihn das Zimmer verlassen. — Он велел ему покинуть комнату. — Er hieß ihn(,)das Zimmer zu verlassen.
Er half ihr das Gepäck verstauen. — Он помог ей уложить багаж. — Er half ihr(,) das Gepäck zu verstauen.
Er lehrt die Kinder leserlich schreiben. — Он учит детей писать разборчиво. — Er lehrt die Kinder(,) leserlich zu schreiben.
Er lernte die Maschine bedienen. — Он учился эксплуатировать станок. — Er lernte(,) die Maschine zu bedienen.
В конструкции irgendwo / irgendwann heißt es + (zu) + Invinitiv употребление zu также колеблется:
Jetzt heißt es schnell zugreifen (высок.). — Сейчас нужно быстро действовать.
Da heißt es aufgepasst / aufpassen. — Здесь надо быть внимательным. / Здесь надо держать ухо востро.
Hier heißt es, sich schnell zu entscheiden. — Здесь нужно быстро принимать решение.
IV. Употребление частицы zu перед инфинитивом, стоящим в начале предложения и являющимся подлежащим:
1. Частица zu не употребляется:
• если инфинитив не распространён:
Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit. — Курение вредит вашему здоровью.
Lesen macht Spaß. — Чтение доставляет удовольствие.
Schimpfen nutzt hier gar nicht. — Ругань здесь не даст никакой пользы.
Irren ist menschlich. — Человеку свойственно ошибаться.
• если он вместе с существительным образует устойчивое выражение:
Sport treiben ist gesund. — Заниматься спортом полезно для здоровья.
Но: Es ist gesund Sport zu treiben. — Для здоровья полезно заниматься спортом. 2. Частица zu употребляется, если есть несколько распространяющих членов предложения. В этом случае распространённый инфинитив (некоторые немецкие авторы называют его „Infinitivgruppe”) носит почти характер придаточного предложения и о нём говорят как об инфинитивном предложении (Infinitivsatz): Ein Buch dieses Autors zu lesen ist ein Gewinn. — Чтение книг этого автора пойдёт на пользу.Der Entschluss die Reise abzu sagen ist uns nicht leicht gefallen. — Решение отказаться от поездки нам нелегко было принять.
3. Употребление частицы zu перед инфинитивом, стоящим в начале предложения, колеблется, если есть один распространяющий член предложения: Den Rasen (zu) betreten ist verboten. — Ходить по газонам запрещается.Angestellter zu sein ist gut. — Быть служащим хорошо.
Angestellte zu haben ist besser. — Иметь служащих лучше (из рекламы).
V. Употребление частицы zu после глагола brauchen Если глагол brauchen употребляется в значении глагола müssen или со словами bloß, nur только, лишь, то в разговорной речи zu стоит перед инфинитивом, а в устной речи может отсутствовать, то есть употребление частицы zu колеблется:Er braucht heute nicht arbeiten (разг.). — Ему сегодня не надо работать.
Du brauchst nur ein Wort zu sagen. — Стоит тебе только слово сказать. / Тебе достаточно лишь слово сказать. Du brauchst es mir nur sagen (разг.). — Стоит тебе только мне сказать. / Тебе достаточно лишь мне сказать.По новым правилам инфинитивные конструкции запятой не отделяются:
кроме случаев, указанных в разделе „Запятая не ставится“, а также для чёткости структуры предложения и во избежание недоразумений:
Ich rate ihm, zu helfen. — Я советую ему, чтобы он помог.
Ich rate, ihm zu helfen. — Я советую помочь ему.
translate.academic.ru
Emotionen aller Art werden geweckt, Freude am Fahren und an der Selbstdarstellung stehen nur mit Bestürzung wahrzunehmenden Umweltzerstörungen durch Luftverschmutzung, Lärm und Flächenverbrauch für Straßen und Parkplätze gegenüber; Freude und Fluch liegen bei Fahrzeugen nahe beieinander.
genetico svela una spaccatura tra Parlamento ed Esecutivo ed ha sollecitato la commissaria all’ambiente a prendere posizione in merito all’autorizzazione concessa al Lussemburgo e all’Austria di vietare l’immissione sul mercato di prodotti contenenti organismi geneticamente modificati, invitando la Commissione a sospendere tale decisione.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: MatteoT
mymemory.translated.net
I VJ (s)
1. фам. уехать, «вытряхнуться», убраться. Wollen wir hoffen, daß die Olle endlich abfährt, dann haben wir sturmfreie Bude.
Fahr ab! Ich möchte mal meine Nerven ein bißchen schonen.
2. огран. употр. фам. отправиться на тот свет, умереть. Der Alte wird jetzt auch schon bald abfahren, soll gar nicht mehr auf die Straße können.
3.: mit jmdm. abfahren расправиться, разделаться с кем-л. Wie der Vater mit dem Jungen abgefahren ist, bloß weil er der alten Frau nicht gleich die Tasche abgenommen hat, war mir doch ein bißchen zu viel.
Wie sie mit dem Besuch abgefahren war, hat uns absolut nicht gefallen.
4.: (übel) abfahren получить отпор, ретироваться. Sie ist mit ihrem Vorschlag in der Versammlung übel abgefahren. Meiner Meinung nach war er gar nicht so schlecht.
5.: jmdn. abfahren lassen фам. «отшить» кого-л. Wenn er noch einmal mit solchen Forderungen kommt, werde ich ihn ganz schön abfahren lassen.
6.: auf etw./jmdn. abfahren фам. быть без ума от чего/кого-л.
помешаться на чём/ком-л., балдеть от чего/кого-л. Die Jugendlichen sind voll auf den neuen Disco-Look abgefahren.
Er ist auf dieses Bild [den neuen Plattenstar] abgefahren.
Ein Popsänger hat mal seinen Fans gesagt: «Ich finde total geil, daß ihr so auf mich abfahrt!»
7.: ich fahre ab!, ich bin völlig abgefahren! молод, я тащусь!
II vt: den Fahrschein [das Fahrgeld] abfahren проездить [использовать] проездной билет, истратить проездные деньги. Ich dachte, der Fahrschein hat noch Gültigkeit, aber der ist ja schon abgefahren.
Wirf mal den abgefahrenen Fahrschein in den Papierkorb!
«Wie weit wollen wir denn heute fahren?» — «Am besten bis zur Endstation! Dann fahren wir wenigstens mal unser Fahrgeld richtig ab.»
translate.academic.ru
translate.academic.ru
Abführen — Abführen, verb. reg. act. 1) Etwas von einem Orte ab oder wegführen, und zwar, (1) eigentlich, vermittelst eines Fuhrwerkes. Holz auf Schiffen abführen. Getreide auf Wägen abführen. (2) Durch Zeigung des Weges, Vorstellung der Bewegungsgründe u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abführen — V. (Mittelstufe) jmdn. wegführen und in Gewahrsam nehmen Beispiel: Der Angeklagte wurde aus dem Gerichtssaal abgeführt. abführen V. (Oberstufe) einen bestimmten Geldbetrag an eine zuständige Behörde abliefern Synonyme: (be)zahlen, entrichten… … Extremes Deutsch
Abführen — Abführen, 1) weg , ableiten; daher Abführende Gefäße, Gefäße, welche Blut od. andre Feuchtigkeiten von einem Organe ableiten; Abführmittel, s. Abführende Mittel; 2) Jemand aus einer Liste weglassen, bes. Militärs, z.B. wegen Tod, Versetzung,… … Pierer’s Universal-Lexikon
Abführen — Abführen, das Arbeiten eines Jagdhundes nach beendeter Stubendressur, um denselben zur Jagd auf dem Feld oder im Walde selbst weiter abzurichten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abführen — abführen: eine Darmentleerung (durch medikamentöse oder physikalische Maßnahmen) herbeiführen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
abführen — ↑laxieren, ↑purgieren … Das große Fremdwörterbuch
abführen — ab|füh|ren [ apfy:rən], führte ab, abgeführt: 1. <tr.; hat eine Person, die man ergriffen, festgenommen hat, wegführen, in polizeilichen Gewahrsam bringen: er wurde gefesselt abgeführt. Syn.: ↑ verhaften. 2. <tr.; hat vom Geld, das man… … Universal-Lexikon
abführen — ạb·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden abführen jemanden, der festgenommen wurde, wegbringen: Der Polizist führte den Verbrecher ab 2 etwas (an jemanden) abführen an jemanden Geld bezahlen <Steuern, Beiträge, Gelder abführen>; [Vi] 3 etwas führt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abführen — 1. Abführen und Beichten muss man nicht verschieben. 2. Besser abgeführt, als angeführt. *3. Einen abführen. Ihn mit Beschämung abschicken. [Zusätze und Ergänzungen] Die müssen abführen, die zuletzt zugreifen. (S. ⇨ Eingewinnen, ⇨ Einschiffen 2 u … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abführen — 1. a) abholen, auf die/zur Wache bringen, dingfest machen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache nehmen, verhaften, wegbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
abführen — avführe … Kölsch Dialekt Lexikon
translate.academic.ru
1) е́хать, е́здить
mit der Stráßenbahn fáhren — е́хать на трамва́е [трамва́ем]
mit dem Bus fáhren — е́хать на авто́бусе [авто́бусом]
mit der Éisenbahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде, по́ездом]
mit der Métro fáhren — е́хать на метро́
mit dem Áuto fáhren — е́хать в автомоби́ле [на (авто)маши́не]
in den Betríeb fáhren — е́хать на предприя́тие [на заво́д]
ins Büro fáhren — е́хать в бюро́ [в конто́ру]
nach Háuse fáhren — е́хать домо́й
aufs Land fáhren — е́хать за́ город [в дере́вню, на да́чу]
zum Báhnhof fáhren — е́хать на вокза́л
zu séinen Fréunden fáhren — е́хать к свои́м друзья́м [к свои́м прия́телям]
in éine Stadt fáhren — е́хать в го́род
nach Berlín fáhren — е́хать в Берли́н
an die Óstsee fáhren — е́хать на Балти́йское мо́ре
nach dem Süden fáhren — е́хать на юг
ins Áusland fáhren — е́хать за грани́цу
lánge, víele Stúnden fáhren — е́хать до́лго, мно́го часо́в
schnell fáhren — е́хать бы́стро
bequém fáhren — е́хать удо́бно
sie ist in [auf] Úrlaub gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск
im Úrlaub möchte er nach dem Káukasus / auf die Krim fáhren — во вре́мя о́тпуска он хоте́л бы пое́хать на Кавка́з / в Крым
in den Férien möchte sie an den Báikalsee / an die Wólga fáhren — во вре́мя кани́кул она́ хоте́ла бы пое́хать на о́зеро Байка́л / на Во́лгу
mit dem Flúgzeug fáhren — лете́ть на самолёте [самолётом]
érster / zwéiter Klásse fáhren ж.-д. — е́хать пе́рвым / вторы́м кла́ссом
auf der Stráße fährt ein Áuto — по у́лице е́дет маши́на
der Zug / das Schiff fährt schnell — по́езд / парохо́д идёт бы́стро
der Zug nach Berlín fährt um 15 Uhr — по́езд на Берли́н отправля́ется в 15 часо́в
díeser D-Zug fährt nach Drésden — э́тот ско́рый по́езд идёт до Дре́здена
das Áuto ist 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] gefáhren — (авто)маши́на е́хала со ско́ростью 100 киломе́тров в час
géhen wir zu Fuß óder fáhren wir? — мы пойдём пешко́м и́ли пое́дем?
der Bus fuhr durch éine Stráße / über éinen Platz / über éine Brücke — авто́бус е́хал по у́лице / че́рез пло́щадь, по пло́щади / по мосту́
auf díeser Stráße fährt es sich gut — по э́той у́лице хорошо́ е́здить
fáhren Sie jetzt nach rechts — сейча́с поезжа́йте напра́во
2) е́здить, ката́ться
er fährt viel Rad — он мно́го е́здит [ката́ется] на велосипе́де
Boot fáhren — ката́ться [е́хать, плыть] на ло́дке
translate.academic.ru