Menu

Research explore разница – Народ срочно!!!!объясните разницу между глаголами RESEARCH и INVESTIGATION

explore and research - Русский перевод – Словарь Linguee

Exposure to ICT created

[...] more space to explore and research issues of transformative [...]

leadership and enabled information-

[...]

sharing, thus strengthening the young leader’s ambitions of engaging in leadership that promotes pro-poor values and gender equality.

unesdoc.unesco.org

Освоение ИКТ

[...] открыло возможности для изучения вопросов преобразующего [...]

лидерства и обмена информацией, повысив тем самым

[...]

амбиции молодых руководителей по выполнению лидерских функций, которые неразрывно связаны с вопросом равенства полов и деятельностью, направленной на улучшение положения малоимущих слоев населения.

unesdoc.unesco.org

The workshop aims to explore new epistemologies and research directions in environmental education and related fields by creating [...]

a platform for dialogue on research philosophy,

[...]

questions and approaches among scholars from a diversity of environment related disciplines.

daccess-ods.un.org

Цель данного семинара-практикума изучить новые методы эпистемологии и направления исследований в сфере экологического образования [...]

и смежных областях путем создания платформы

[...]

для диалога относительно философии исследования, вопросов и подходов ученых, занимающихся различными экологическими дисциплинами.

daccess-ods.un.org

You will find a range of

[...] fascinating fields to explore through coursework and research programs in sleep [...]

medicine, psychiatry,

[...]

forensic medicine, even aerospace medicine.

studyinaustralia.gov.au

Вы сможете изучить

[...] множество удивительных тем в курсовы
х работах и исследовательских программах, [...]

таких как медицина сна,

[...]

психиатрия, судебная медицина и даже авиакосмическая медицина.

studyinaustralia.gov.au

The International FORUM on Development

[...] Service, a global network of international volunteer cooperation organizations, explores innovative practices and researches contemporary issues in international volunteering and development.

daccess-ods.un.org

Международный форум по

[...] услугам в области развития, глобальная сеть международных организаций добровольного сотрудничества, изучает новаторскую практику и проводит научные исследования по современным вопросам, касающимся [...]

международного добровольческого

[...]

движения и развития.

daccess-ods.un.org

In light of the fragile

[...] FDI recovery, most participants suggested that the secretariat continue its analytical research on FDI in the post-crisis era, especially in developing countries, and encouraged UNCTAD to explore appropriate national and international policy options to help countries attract and retain FDI, and to ensure that [...]

it benefit the building

[...]

of productive capacities in developing countries.

daccess-ods.un.org

Ввиду неустойчивости процесса восстановления объемов ПИИ

[...]

большинство участников

[...] высказывали мысль о том, что секретариату следует продолжить подготовку аналитических исследований по вопросу о динамике ПИИ на послекризисном этапе, особенно в развивающихся странах, и рекомендовали ЮНКТАД изучать надлежащие варианты н
ациональной и международной политики в порядке помощи странам в деле привлечения [...]

и удержания ПИИ и

[...]

обеспечения того, чтобы ПИИ способствовали созданию производственного потенциала в развивающихся странах.

daccess-ods.un.org

Under the overall facilitation of the United Kingdom

[...]

Climate Impacts

[...] Programme (UKCIP), and through a largely research-oriented and voluntary process, a notable number of partnerships between subregional and local authorities in the United Kingdom have been established to explore the implications [...]

of climate change

[...]

for the natural environment and key economic sectors.

daccess-ods.un.org

Под общим

[...] руководством Программы по вопросам климатических воздействий Соединенного Королевства и по линии ориентированного гл
авным образом на исследовательскую деятельность добровольного процесса в Соединенном Королевстве было создано довольно [...]

большое число механизмов

[...]

партнерства между субрегиональными и местными властями в целях изучения последствий изменения климата для природной среды и ключевых секторов экономики.

daccess-ods.un.org

The Australian steering committee will support two research projects: “Sustainable cooperative enterprise”, which is an investigation into the factors influencing the sustainability and competitiveness of cooperative enterprises and

[...]

“Advancing the

[...] cooperative movement in Australia and Italy”, a research project to explore the contribution that cooperatives [...]

have made to social

[...]

and economic life in the two countries.

daccess-ods.un.org

Австралийский руководящий комитет будет поддерживать два исследовательских проекта: «Устойчивое кооперативное предприятие» (проект, посвященный изучению факторов, влияющих на устойчивость и конкурентоспособность

[...]

кооперативных

[...] предприятий) и «Содействие развитию кооперативного движения в Австралии и Италии» (научно-исследовательский [...]

проект, посвященный

[...]

изучению вклада кооперативов в социально-экономическую жизнь этих двух стран).

daccess-ods.un.org

The Commission

[...] encourages the secretariat to continue its analytical research on the impact of the economic crisis on FDI, especially in developing countries, and explore appropriate policy options to restore and improve [...]

conditions for FDI to

[...]

contribute to growth and development.

daccess-ods.un.org

Комиссия

[...] рекомендует Секретариату продолжить свою аналитическую работу по изучению влияния экономического кризиса на ПИИ, в особенн
о
сти в развивающихся странах, и проанализировать надлежащие варианты политики [...]

для восстановления и улучшения влияния

[...]

ПИИ на экономический рост и развитие.

daccess-ods.un.org

expand networking with

[...] communities of research and practice to explore the linkages [...]

between culture and ESD at the policy

[...]

and practice levels, including through the establishment of a UNESCO Chair in “culture” and ESD

unesdoc.unesco.org

расширение систем взаимодействия с исследовательскими и прикладными [...]

сообществами в вопросах анализа связей между культурой

[...]

и ОУР на политическом и практическом уровнях, в том числе посредством создания кафедры ЮНЕСКО в сфере «культура и ОУР

unesdoc.unesco.org

Technical tours will provide

[...] opportunities
to explore research farms, universities and historical sites.

cigr.org

Профессиональные туры

[...]

дадут возможность

[...] ознакомиться с хозяйствами, где проводятся научные исследования, с университетами [...]

и историческими достопримечательностями.

cigr.org

More than 5 000 AIDS researchers, scientists, clinicians, community leaders and policy experts have gathered

[...]

to examine the latest

[...] developments in HIV-related research and to explore how scientific advances [...]

can inform the global response to AIDS.

unaids.org

Более 5000 исследователей, ученых, врачей-клиницистов, общественных лидеров и экспертов

[...]

в области политики собрались,

[...] чтобы изучить последние достижения в сфере исследований ВИЧ [...]

и определить, как использовать

[...]

научные достижения для противодействия ВИЧ/СПИДу на глобальном уровне.

unaids.org:80

Research could explore the factors that contribute to or reduce killings in corrupt contexts and the effectiveness [...]

of measures to reduce corruption and their impact on killing levels.

daccess-ods.un.org

В результате исследований могут быть установлены факторы, способствующие или сокращающие масштабы убийств в контексте [...]

коррупции, а также определена эффективность мер по сокращению коррупции и ее влияния на масштабы совершения убийств.

daccess-ods.un.org

(g) Governments, institutions and individuals are encouraged to explore ground-based
research for gravity-related science, preparing space-based [...]

experiments and making use of microgravity

[...]

simulators (such as clinostats), microgravity instruments (such as parabolic flights, drop tubes and drop towers), hypergravity instruments (such as centrifuges) and software models

daccess-ods.un.org

g) правительствам, учреждениям и отдельным лицам рекомендуется проводить наземные исследования, связанные с гравитологией, подготовкой [...]

космических экспериментов и использованием систем,

[...]

моделирующих микрогравитацию (таких как клиностаты), методов создания микрогравитации (таких как полеты по параболической траектории, трубы свободного падения и башни невесомости), методов создания гипергравитации (таких как центрифуги) и моделей программного обеспечения

daccess-ods.un.org

The Pacific Agricultural Genetic Resources Network

[...]

Symposium was held to review progress on breadfruit research, analyse needs and priorities, develop strategies for conservation of breadfruit genetic

[...] resources, prioritize needed work in breadfruit research and development, and explore news ways to use breadfruit diversity and improve [...]

breadfruit production.

daccess-ods.un.org

Был организован Тихоокеанский сетевой симпозиум по сельскохозяйственным генетическим ресурсам с целью проведения обзора прогресса в исследованиях, связанных с хлебным деревом, анализа потребностей и приоритетных задач,

[...]

разработки стратегий сохранения генетических ресурсов

[...] хлебного дерева, определения очередности работ, которые необходимо провести в области исследования и разработки ресурсов хлебного дерева, [...]

а также изучения новых способов использования разнообразия хлебного дерева и путей совершенствования его производства.

daccess-ods.un.org

Our staff members are professionals who continually improve their level,

[...]

develop unique treatment methods,

[...] conduct scientific research, explore and implement the [...]

latest advancememts of national and global medical science.

intmedtourism.com

Наши кадры - это профессионалы, которые постоянно совершенствуются,

[...]

разрабатывают уникальные методы

[...] лечения, ведут научную работу, изучают и внедряют в [...]

свою практику самые последние достижения

[...]

отечественной и мировой медицины.

intmedtourism.com

In addition, UNITAR conducts research on knowledge systems to explore innovative and modern approaches to teaching and learning.

daccess-ods.un.org

Кроме того, ЮНИТАР исследует системы распространения знаний, выявляя оригинальные современные подходы к обучению и методы усвоения знаний.

daccess-ods.un.org

At the project’s beginning,

[...] qualitative formative research was undertaken to explore, understand and assess local [...]

knowledge and maternal,

[...]

child and neonatal care practices among the indigenous populations, which highlighted the need for localized methods for gaining understanding of community contexts.

daccess-ods.un.org

В самом начале проекта было проведено исследование по сбору качественной обучающей [...]

информации, с тем чтобы можно было изучить,

[...]

понять и оценить уровень местных знаний и практики по родовспоможению и уходу за новорожденными детьми среди коренных народов, которое высветило необходимость использования локальных методов для понимания жизни внутри общин.

daccess-ods.un.org

Research was initiated to explore these interactions in a West African country and to develop guidelines [...]

for agriculture

[...]

and nutrition practitioners, Governments and non-governmental organizations.

daccess-ods.un.org

В одной из западноафриканских стран было проведено исследование для того, чтобы изучить их взаимодействие [...]

и выработать рекомендации

[...]

для практических специалистов по вопросам сельского хозяйства и питания, правительств и неправительственных организаций.

daccess-ods.un.org

In terms of South-South cooperation, representatives of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka gathered in 2008 to discuss

[...]

training and best practices in

[...] geriatric care, to explore research and development and to [...]

provide for the psychological,

[...]

social and economic needs of older persons.

daccess-ods.un.org

В рамках сотрудничества по линии Юг-Юг представители Бангладеш, Бутана, Индии, Мальдивских Островов, Непала, Пакистана и Шри-Ланки в 2008 году провели совместное совещание, на котором они рассмотрели вопросы подготовки специалистов в области

[...]

гериатрии и обобщили передовой

[...] опыт организации ухода за пожилыми людьми, обсудили результаты [...]

научных исследований и разработок

[...]

и рассмотрели пути оказания психологической, социальной и материальной помощи пожилым лицам.

daccess-ods.un.org

At its 32nd session, the General Conference invited the Director-General to explore all appropriate ways and means for financing this work in connection with the renovation of the Miollis/Bonvin site and to submit corresponding proposals to the Executive Board at its 170th session.

unesdoc.unesco.org

На своей 32-й сессии Генеральная конференция предложила Генеральному директору изучить все соответствующие пути и средства для обеспечения финансирования этих работ в рамках обновления данного комплекса зданий и представить Исполнительному совету на его 170-й сессии соответствующие предложения.

unesdoc.unesco.org

And that, in turn,

[...] led new designers in the '90s to research the sources of fonts and explore in depth the connections between [...]

letters, the right balance between them.

sokolniki.com

А это, в

[...] свою очередь, привело новую волну дизайнеров 90-х годов к исследованию источников шрифтов и углублённому [...]

изучению связи между буквами, правильного

[...]

баланса между ними.

sokolniki.com

The Workshop provided an opportunity for scientists, engineers and

[...] policymakers from different countries engaged in the use of space technology for the benefit of their communities to share their experience and to explore opportunities for collaborative research and application studies.

daccess-ods.un.org

Практикум предоставил ученым,

[...]

техническим специалистам и руководителям из

[...] разных стран, занимающимся вопросами прикладного применения космических технологий в народном хозяйстве, возможность обменяться опытом и изучить возможности проведения совместных научных и прикладных исследований.

daccess-ods.un.org

Research-based policies should explore how individuals and their communities can learn, and why they do not.

unesdoc.unesco.org

Политика в области научных исследований должна быть нацелена на выяснение того, каким образом отдельные люди и сообщества [...]

получают образование, а также причины, в силу которых они не принимают участия в процессе образования.

unesdoc.unesco.org

They acknowledged the necessity to explore the issue of languages of instruction and right to education in a way which facilitates the process of universalizing this right, and to make sure that no individual is disadvantaged [...]

on account of language or is

[...]

a victim of discrimination or exclusion.

daccess-ods.un.org

Они признали необходимость изучения вопроса о языках обучения и права на образование таким образом, чтобы содействовать процессу универсализации этого права, а также убедиться в том, что ни одно лицо не ущемляется [...]

по признаку языка и не является жертвой дискриминации или отчуждения.

daccess-ods.un.org

One initiative worth mentioning is the transdisciplinary workshop and book project to explore a broader research agenda in environmental education and related fields of the Board on Science Education.

daccess-ods.un.org

Стоит упомянуть об инициативе Совета по вопросам естественнонаучного образования под названием «Проект междисциплинарного семинарапрактикума и книги для определения более широких задач по исследованию в сфере экологического просвещения и в смежных областях».

daccess-ods.un.org

Each qualitative research study, and especially those that explore gender in education, [...]

will be designed differently to

[...]

answer different questions, in different contexts, and among different study groups.

unesdoc.unesco.org

Каждое качественное исследование, особенно в области гендера в образовании, строится [...]

по-разному, т. к. ищет ответы на различные

[...]

вопросы в различных контекстах и среди различных изучаемых групп.

unesdoc.unesco.org

It brought together 160 academics, governance practitioners and civil

[...]

society

[...] representatives from more than 20 developed and developing countries to explore opportunities for strengthening policy-relevant research on effective governance to tackle [...]

climate change and foster a green economy.

daccess-ods.un.org

Для участия в ней собрались 160 ученых,

[...]

управленцевпрактиков и представителей

[...] гражданского общества из свыше 20 развитых и развивающихся стран для поиска возможностей усиления имеющей актуальное значение исследовательской деятельности [...]

в сфере эффективного

[...]

управления для решения вопросов, связанных с изменением климата, и формирования «зеленой» экономики.

daccess-ods.un.org

But except for a modest amount allotted for its global

[...]

work, UNESCO relies

[...] largely on uncertain ‘extrabudgetary funding’.171 Further research might also explore how OSCE and UNESCO in particular can better facilitate non–military, [...]

non–violent, conflict–

[...]

prevention oriented education and human security work.

unesdoc.unesco.org

Однако, за исключением скромных сумм, выделяемых на осуществление своей глобальной деятельности, ЮНЕСКО в

[...]

основном полагается на

[...] неопределенное «внебюджетное финансирование».169 В ходе дальнейших исследований можно также изучить, каким образом ОБСЕ и, в частности, ЮНЕСКО могут еще больше [...]

способствовать деятельности

[...]

в области невоенного, ненасильственного образования, ориентированного на предотвращение

unesdoc.unesco.org

Its unique Research arm enables it to continually explore new territories and invent the products of the future, while drawing [...]

inspiration from beauty rituals the world over.

loreal.co.uk

Уникальный уровень исследований в компании позволяет непрерывно изучать новые сферы и изобретать продукты будущего, черпая [...]

вдохновение в ритуалах красоты представителей

[...]

разных стран мира.

loreal.com.ru

The Delegation stated that through the implementation of the

[...]

project, its government

[...] sought to move beyond merely providing access to knowledge and would explore the possibilities of effectively delivering appropriate technologies [...]

to the people,

[...]

communities and organizations in Zambia who need them by coordinating not only the access and retrieval of technical and scientific information, but also in providing effective and practical implementation of such technology through appropriate know-how and skills transfer.

wipo.int

Делегация заявила, что

[...]

благодаря реализации

[...] проекта, правительство ее страны намерено выйти за рамки простого предоставления доступа к знаниям и изучит возможности эффективного предоставления [...]

надлежащих

[...]

технологий нуждающимся в них гражданам, общинам и организациям Замбии не только путем координации доступа и получения научнотехнической информации, но и обеспечения эффективного и практического внедрения таких технологий посредством соответствующей передачи ноу-хау и навыков.

wipo.int

www.linguee.ru

explore, research - Русский перевод – Словарь Linguee

Technical tours will

[...] provide opportunities to explore research farms, universities and [...]

historical sites.

cigr.org

Профессиональные туры

[...]

дадут возможность

[...] ознакомиться с хозяйствами, где проводятся научные исследования, с университетами [...]

и историческими достопримечательностями.

cigr.org

In terms of South-South cooperation, representatives of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka gathered in 2008 to

[...]

discuss training and best practices in

[...] geriatric care, to explore research and development and [...]

to provide for the psychological,

[...]

social and economic needs of older persons.

daccess-ods.un.org

В рамках сотрудничества по линии Юг-Юг представители Бангладеш, Бутана, Индии, Мальдивских Островов, Непала, Пакистана и Шри-Ланки в 2008 году провели совместное совещание, на котором они рассмотрели вопросы подготовки специалистов в области

[...]

гериатрии и обобщили передовой

[...] опыт организации ухода за пожилыми людьми, обсудили результаты [...]

научных исследований и разработок

[...]

и рассмотрели пути оказания психологической, социальной и материальной помощи пожилым лицам.

daccess-ods.un.org

One initiative worth mentioning is the transdisciplinary workshop and book project to explore a broader research agenda in environmental education and related fields of the Board on Science Education.

daccess-ods.un.org

Стоит упомянуть об инициативе Совета по вопросам естественнонаучного образования под названием «Проект междисциплинарного семинарапрактикума и книги для определения более широких задач по исследованию в сфере экологического просвещения и в смежных областях».

daccess-ods.un.org

Exposure to ICT created

[...] more space to explore and research issues of transformative [...]

leadership and enabled information-

[...]

sharing, thus strengthening the young leader’s ambitions of engaging in leadership that promotes pro-poor values and gender equality.

unesdoc.unesco.org

Освоение ИКТ

[...] открыло возможности для изучения вопросов преобразующего [...]

лидерства и обмена информацией, повысив тем самым

[...]

амбиции молодых руководителей по выполнению лидерских функций, которые неразрывно связаны с вопросом равенства полов и деятельностью, направленной на улучшение положения малоимущих слоев населения.

unesdoc.unesco.org

(g) Governments,

[...] institutions and individuals are encouraged to explore ground-based research for gravity-related science, preparing [...]

space-based experiments

[...]

and making use of microgravity simulators (such as clinostats), microgravity instruments (such as parabolic flights, drop tubes and drop towers), hypergravity instruments (such as centrifuges) and software models

daccess-ods.un.org

g) правительствам, учреждениям и отдельным лицам рекомендуется проводить наземные исследования, связанные с гравитологией, [...]

подготовкой космических

[...]

экспериментов и использованием систем, моделирующих микрогравитацию (таких как клиностаты), методов создания микрогравитации (таких как полеты по параболической траектории, трубы свободного падения и башни невесомости), методов создания гипергравитации (таких как центрифуги) и моделей программного обеспечения

daccess-ods.un.org

The PIRATA steering group met in Natal,

[...] Brazil, in April to explore its conversion from a research array to an operational system.

unesdoc.unesco.org

Руководящая группа ПИРАТА в апреле

[...]

провела свое совещание в Натале,

[...] Бразилия, с целью изучения возможности преобразования этой исследовательской [...]

системы в оперативную систему.

unesdoc.unesco.org

The workshop aims to explore new epistemologies and research directions in environmental education and related fields by creating [...]

a platform for dialogue on research philosophy,

[...]

questions and approaches among scholars from a diversity of environment related disciplines.

daccess-ods.un.org

Цель данного семинара-практикума изучить новые методы эпистемологии и направления исследований в сфере экологического образования [...]

и смежных областях путем создания платформы

[...]

для диалога относительно философии исследования, вопросов и подходов ученых, занимающихся различными экологическими дисциплинами.

daccess-ods.un.org

The Workshop provided an opportunity for scientists, engineers and

[...] policymakers from different countries engaged in the use of space technology for the benefit of their communities to share their experience and to explore opportunities for collaborative research and application studies.

daccess-ods.un.org

Практикум предоставил ученым,

[...]

техническим специалистам и руководителям из

[...] разных стран, занимающимся вопросами прикладного применения космических технологий в народном хозяйстве, возможность обменяться опытом и изучить возможности проведения совместных научных и прикладных исследований.

daccess-ods.un.org

be constrained from pursuing clinical research whose aim is to explore better treatment alternatives (which will seriously impede the improvement of patient care).

unesdoc.unesco.org

в выявлении более эффективных путей лечения (что будет серьезно препятствовать совершенствованию лечения).

unesdoc.unesco.org

You will find a range of

[...] fascinating fields to explore through coursework and research programs in sleep [...]

medicine, psychiatry,

[...]

forensic medicine, even aerospace medicine.

studyinaustralia.gov.au

Вы сможете изучить

[...] множество удивительных тем в курсовых работах и исследовательских программах, [...]

таких как медицина сна,

[...]

психиатрия, судебная медицина и даже авиакосмическая медицина.

studyinaustralia.gov.au

It brought together 160 academics, governance practitioners and civil society

[...]

representatives from more

[...] than 20 developed and developing countries to explore opportunities for strengthening policy-relevant research on effective governance to tackle climate change [...]

and foster a green economy.

daccess-ods.un.org

Для участия в ней собрались 160 ученых,

[...]

управленцевпрактиков и представителей

[...] гражданского общества из свыше 20 развитых и развивающихся стран для поиска возможностей усиления имеющей актуальное значение исследовательской деятельности [...]

в сфере эффективного

[...]

управления для решения вопросов, связанных с изменением климата, и формирования «зеленой» экономики.

daccess-ods.un.org

The International FORUM on Development

[...] Service, a global network of international volunteer cooperation organizations, explores innovative practices and researches contemporary issues in international volunteering and development.

daccess-ods.un.org

Международный форум по

[...] услугам в области развития, глобальная сеть международных организаций добровольного сотрудничества, изучает новаторскую практику и проводит научные исследования по современным вопросам, касающимся [...]

международного добровольческого

[...]

движения и развития.

daccess-ods.un.org

In light of the fragile FDI recovery,

[...] most participants suggested that the secretariat continue its analytical research on FDI in the post-crisis era, especially in developing countries, and encouraged UNCTAD to explore appropriate national and international policy options to help countries [...]

attract and retain FDI,

[...]

and to ensure that it benefit the building of productive capacities in developing countries.

daccess-ods.un.org

Ввиду неустойчивости процесса восстановления объемов ПИИ большинство

[...]

участников высказывали

[...] мысль о том, что секретариату следует продолжить подготовку аналитических исследований по вопросу о динамике ПИИ на послекризисном этапе, особенно в развивающихся странах, и рекомендовали ЮНКТАД изучать надлежащие варианты национальной и международной политики [...]

в порядке помощи

[...]

странам в деле привлечения и удержания ПИИ и обеспечения того, чтобы ПИИ способствовали созданию производственного потенциала в развивающихся странах.

daccess-ods.un.org

Under the overall facilitation of the United Kingdom Climate Impacts

[...]

Programme (UKCIP), and

[...] through a largely research-oriented and voluntary process, a notable number of partnerships between subregional and local authorities in the United Kingdom have been established to explore the implications [...]

of climate change

[...]

for the natural environment and key economic sectors.

daccess-ods.un.org

Под общим

[...] руководством Программы по вопросам климатических воздействий Соединенного Королевства и по линии ориентированного главным образом на исследовательскую деятельность добровольного процесса в Соединенном Королевстве [...]

было создано довольно

[...]

большое число механизмов партнерства между субрегиональными и местными властями в целях изучения последствий изменения климата для природной среды и ключевых секторов экономики.

daccess-ods.un.org

The Australian steering committee will support two research projects: “Sustainable cooperative enterprise”, which is an investigation into the factors influencing the sustainability and competitiveness of cooperative enterprises and “Advancing the

[...]

cooperative movement in Australia

[...] and Italy”, a research project to explore the contribution [...]

that cooperatives have made to

[...]

social and economic life in the two countries.

daccess-ods.un.org

Австралийский руководящий комитет будет поддерживать два исследовательских проекта: «Устойчивое кооперативное предприятие» (проект, посвященный изучению факторов, влияющих на устойчивость и конкурентоспособность кооперативных

[...]

предприятий) и «Содействие развитию

[...] кооперативного движения в Австралии и Италии» (научно-исследовательский [...]

проект, посвященный

[...]

изучению вклада кооперативов в социально-экономическую жизнь этих двух стран).

daccess-ods.un.org

expand networking with

[...] communities of research and practice to explore the linkages [...]

between culture and ESD at the policy

[...]

and practice levels, including through the establishment of a UNESCO Chair in “culture” and ESD

unesdoc.unesco.org

расширение систем взаимодействия с исследовательскими и прикладными [...]

сообществами в вопросах анализа связей между культурой

[...]

и ОУР на политическом и практическом уровнях, в том числе посредством создания кафедры ЮНЕСКО в сфере «культура и ОУР

unesdoc.unesco.org

More than 5 000 AIDS researchers, scientists, clinicians, community leaders and policy experts have gathered

[...]

to examine the latest

[...] developments in HIV-related research and to explore how scientific advances [...]

can inform the global response to AIDS.

unaids.org

Более 5000 исследователей, ученых, врачей-клиницистов, общественных лидеров и экспертов

[...]

в области политики собрались,

[...] чтобы изучить последние достижения в сфере исследований ВИЧ [...]

и определить, как использовать

[...]

научные достижения для противодействия ВИЧ/СПИДу на глобальном уровне.

unaids.org:80

Research could explore the factors that contribute to or reduce killings [...]

in corrupt contexts and the effectiveness of measures

[...]

to reduce corruption and their impact on killing levels.

daccess-ods.un.org

В результате исследований могут быть установлены факторы, способствующие [...]

или сокращающие масштабы убийств в контексте коррупции,

[...]

а также определена эффективность мер по сокращению коррупции и ее влияния на масштабы совершения убийств.

daccess-ods.un.org

The Pacific Agricultural Genetic Resources Network Symposium was held to review progress on breadfruit research, analyse needs and priorities, develop strategies for conservation of

[...]

breadfruit genetic

[...] resources, prioritize needed work in breadfruit research and development, and explore news ways to use breadfruit diversity and improve [...]

breadfruit production.

daccess-ods.un.org

Был организован Тихоокеанский сетевой симпозиум по сельскохозяйственным генетическим ресурсам с целью проведения обзора прогресса в исследованиях, связанных с хлебным деревом, анализа потребностей и приоритетных задач, разработки стратегий сохранения

[...]

генетических ресурсов

[...] хлебного дерева, определения очередности работ, которые необходимо провести в области исследования и разработки ресурсов хлебного дерева, [...]

а также изучения новых

[...]

способов использования разнообразия хлебного дерева и путей совершенствования его производства.

daccess-ods.un.org

Our staff members are professionals who continually improve their level,

[...]

develop unique treatment methods,

[...] conduct scientific research, explore and implement [...]

the latest advancememts of national and global medical science.

intmedtourism.com

Наши кадры - это профессионалы, которые постоянно

[...]

совершенствуются, разрабатывают уникальные методы

[...] лечения, ведут научную работу, изучают и внедряют [...]

в свою практику самые последние достижения

[...]

отечественной и мировой медицины.

intmedtourism.com

In addition, UNITAR conducts research on knowledge systems to explore innovative and modern approaches to teaching and learning.

daccess-ods.un.org

Кроме того, ЮНИТАР исследует системы распространения знаний, выявляя оригинальные современные подходы к обучению и методы усвоения знаний.

daccess-ods.un.org

At the project’s beginning,

[...] qualitative formative research was undertaken to explore, understand and [...]

assess local knowledge and

[...]

maternal, child and neonatal care practices among the indigenous populations, which highlighted the need for localized methods for gaining understanding of community contexts.

daccess-ods.un.org

В самом начале проекта было проведено исследование по сбору качественной [...]

обучающей информации, с тем чтобы можно было изучить,

[...]

понять и оценить уровень местных знаний и практики по родовспоможению и уходу за новорожденными детьми среди коренных народов, которое высветило необходимость использования локальных методов для понимания жизни внутри общин.

daccess-ods.un.org

Research was initiated to explore these interactions in [...]

a West African country and to develop guidelines for agriculture

[...]

and nutrition practitioners, Governments and non-governmental organizations.

daccess-ods.un.org

В одной из

[...] западноафриканских стран было проведено исследование для того, [...]

чтобы изучить их взаимодействие и выработать рекомендации

[...]

для практических специалистов по вопросам сельского хозяйства и питания, правительств и неправительственных организаций.

daccess-ods.un.org

And that, in turn, led new designers

[...] in the '90s to research the sources of fonts and explore in depth the [...]

connections between letters,

[...]

the right balance between them.

sokolniki.com

А это, в свою

[...] очередь, привело новую волну дизайнеров 90-х годов к исследованию источников [...]

шрифтов и углублённому изучению

[...]

связи между буквами, правильного баланса между ними.

sokolniki.com

Research-based policies should explore how individuals and their communities can [...]

learn, and why they do not.

unesdoc.unesco.org

Политика в области научных исследований должна быть нацелена на выяснение того, [...]

каким образом отдельные люди и сообщества

[...]

получают образование, а также причины, в силу которых они не принимают участия в процессе образования.

unesdoc.unesco.org

Each qualitative research study, and especially those that explore gender in education, [...]

will be designed differently to

[...]

answer different questions, in different contexts, and among different study groups.

unesdoc.unesco.org

Каждое качественное исследование, особенно в области гендера в образовании, строится [...]

по-разному, т. к. ищет ответы на различные

[...]

вопросы в различных контекстах и среди различных изучаемых групп.

unesdoc.unesco.org

But except for a modest amount allotted for its global work, UNESCO

[...]

relies largely on uncertain

[...] ‘extrabudgetary funding’.171 Further research might also explore how OSCE and UNESCO in particular can better [...]

facilitate non–military,

[...]

non–violent, conflict– prevention oriented education and human security work.

unesdoc.unesco.org

Однако, за исключением скромных сумм, выделяемых на осуществление своей глобальной деятельности, ЮНЕСКО в основном

[...]

полагается на неопределенное

[...] «внебюджетное финансирование».169 В ходе дальнейших исследований можно также изучить, каким образом ОБСЕ [...]

и, в частности, ЮНЕСКО

[...]

могут еще больше способствовать деятельности в области невоенного, ненасильственного образования, ориентированного на предотвращение

unesdoc.unesco.org

Its unique Research arm enables it to continually explore new territories and invent the products of the future, while drawing [...]

inspiration from beauty rituals the world over.

loreal.co.uk

Уникальный уровень исследований в компании позволяет непрерывно изучать новые сферы и изобретать продукты будущего, черпая [...]

вдохновение в ритуалах красоты представителей

[...]

разных стран мира.

loreal.com.ru

Discover pioneering research and explore the latest issues from gut [...]

hormones in obesity; GLP-1 mimetics and DPP-4 inhibitors

[...]

in early diabetes and the metabolic syndrome; the role of the GLP-1 axis in prevention, cardiovascular health and cognition; and lessons from bariatric surgery and interventional diabetology.

expotop.ru

Узнайте новаторских исследований и изучения последних вопросов от гормонов [...]

в кишечнике ожирения; GLP-1 миметиков и DPP-4

[...]

ингибиторов в начале сахарным диабетом и метаболическим синдромом, роль GLP-1 оси в области профилактики, сердечно-сосудистых заболеваний и познания, а также уроки, извлеченные из бариатрической хирургии и интервенционной diabetology.

expotop.ru

At its 32nd session, the General Conference invited the Director-General to explore all appropriate ways and means for financing this work in connection with the renovation of the Miollis/Bonvin site and to submit corresponding proposals to the Executive Board at its 170th session.

unesdoc.unesco.org

На своей 32-й сессии Генеральная конференция предложила Генеральному директору изучить все соответствующие пути и средства для обеспечения финансирования этих работ в рамках обновления данного комплекса зданий и представить Исполнительному совету на его 170-й сессии соответствующие предложения.

unesdoc.unesco.org

www.linguee.ru

В чем разница между discover и invent?

Наука всегда развивается и не стоит на месте. В мире происходят новые открытия, и создаются разные изобретения.

В статье мы поговорим о двух английских словах discover и invent, они переводятся как «открыть/изобрести». Но, несмотря на разный перевод и значение, эти слова часто путают и используют неправильно.

Давайте разберемся в их использовании. 

Discover

Произношение и перевод:
Discover [dɪˈskʌvə] / [дискаве] – открыть, обнаружить

Значение слова:
Найти что-то, о чем не знали

Употребление:
Мы используем discover, когда находим что-то новое, о чем прежде никто не знал. Это может быть найдено случайно, или вы можете специально искать это. Например: Раньше мореплаватели открывали новые земли.

Также discover может использоваться по отношению к собственным открытиям. Когда вы узнаете что-то, чего не знали до этого. Например: Его бабушка открыла для себя интернет. 

Пример:

Columbus discovered America.
Колумб открыл Америку. 

He discovered a new star.
Он открыл новую звезду.

Invent

Произношение и перевод:
Invent [ɪnˈvɛnt] / [инвент] – изобретать, создавать

Значение слова:
Придумать и сделать что-то новое

Употребление:
Мы используем invent, когда придумываем идею чего-то нового, а потом сами создаем это. Например: Кто изобрел эту машину?

Пример:

Bell invented the telephone.
Белл изобрел телефон.

It's not known who first invented the wheel.
Неизвестно, кто первый изобрел колесо. 

В чем разница?

Слово discover мы используем, когда находим что-то новое. То есть это уже существовало до нас, а мы только обнаружили это. Например: Ученые открыли новую бактерию (они ее не создали сами, а просто обнаружили ее существование).

Слово invent мы используем, когда изобретаем что-то новое. То есть придумываем, а потом создаем что-то. Мы прикладываем свои усилия, чтобы что-то новое начинало существовать. Например: Раньше люди не верили, что кто-то изобретет самолет. 

Упражнение на закрепление

А теперь вставьте правильное слово, в следующие предложения. Пишите свои ответы в комментариях, а я проверю их.

1. Геологи ___ новую породу земли.
2. Как хорошо, что ___ компьютер.
3. Ученые пытаются ___ вечный двигатель.
4. Мы ___ тайную дверь в этом доме.
5. Ты знаешь, кто ___ лифт?
6. Археологи ___ скелет древнего человека.  

easyspeak.ru

explore — с английского на русский

  • Explore — Ex*plore , v. t. [imp. & p. p. {Explored}; p. pr. & vb. n. {Exploring}.] [L. explorare to explore; ex out+plorare to cry out aloud,prob. orig., to cause to flow; perh. akin to E. flow: cf. F. explorer.] 1. To seek for or after; to strive to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exploré — exploré, ée (èk splo ré, rée) part. passé. La Nouvelle Hollande encore peu explorée par les voyageurs.    Fig. Sujet déjà exploré …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • explore — 1580s, to investigate, examine, a back formation from EXPLORATION (Cf. exploration), or else from M.Fr. explorer (16c.), from L. explorare investigate, search out, examine, explore, said to be originally a hunters term meaning set up a loud cry,… …   Etymology dictionary

  • explore — [ek splôr′, iksplôr′] vt. explored, exploring [L explorare, to search out < ex , out + plorare, to cry out, wail] 1. to look into closely; examine carefully; investigate 2. to travel in (a region previously unknown or little known) in order to …   English World dictionary

  • explore — index analyze, canvass, check (inspect), delve, examine (study), find (discover) …   Law dictionary

  • exploré — ⇒EXPLORÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de explorer. II. Emploi adj. A. [En parlant d un pays, d un domaine géogr.] Qui a fait l objet d une reconnaissance et/ou d une description. Anton. inexploré. M. Fontanier (...) nous donne… …   Encyclopédie Universelle

  • explore — [v] investigate; survey analyze, burrow, delve into, dig into, examine, go into*, have a look*, hunt, inquire into, inspect, leave no stone unturned*, look into, probe, prospect, question, reconnoitre, research, scout, scrutinize, search, seek,… …   New thesaurus

  • explore — ► VERB 1) travel through (an unfamiliar area) in order to learn about it. 2) inquire into or discuss in detail. 3) evaluate (a new option or possibility). 4) examine or scrutinize by searching through or touching. DERIVATIVES exploration noun… …   English terms dictionary

  • explore — [[t]ɪksplɔ͟ː(r)[/t]] ♦♦♦ explores, exploring, explored 1) VERB If you explore a place, you travel around it to find out what it is like. [V n] I just wanted to explore Paris, read Sartre, listen to Sidney Bechet... [V n] After exploring the old… …   English dictionary

  • explore */*/*/ — UK [ɪkˈsplɔː(r)] / US [ɪkˈsplɔr] verb Word forms explore : present tense I/you/we/they explore he/she/it explores present participle exploring past tense explored past participle explored 1) [intransitive/transitive] to travel to a place in order …   English dictionary

  • explore — verb (explored; exploring) Etymology: Latin explorare, from ex + plorare to cry out Date: 1585 transitive verb 1. a. to investigate, study, or analyze ; look into sometimes… …   New Collegiate Dictionary

  • translate.academic.ru

    Определение EXPLORE в кембриджском словаре английского языка

    Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.

    One example of this, which has to date only been explored at local school level, is bilingual/immersion education.

    In particular, she explores the tensions between her preferred 'democratic' teaching style, and her moral or ethical views.

    The author explores the nature of this composition burden in a case study of veterinary students.

    The time pressure p translates into an internal threshold which determines how far a local search path is explored.

    The aphoristic nature of most of the tracks, however, precluded much depth in exploring this duality.

    He also discussed specific spatial effects exploring spatial separation in conjunction with timbral similarities and differences.

    Using agency-based modelling techniques, they have developed a computerised neural network for exploring the rationale for such inhibitory processes in the brain.

    There are two sources of generative algorithms' strategies that are explored in this paper.

    One answer to the third question is explored at length in this paper.

    He explores the dynamic between his concert and installation works, and extends the journey by discussing the 'theatricality of minimalism'.

    Interactivity can be a way of exploring the potential of the algorithm.

    However, the role of non-determinism will be explored further.

    However, the juridical weight of this right is a point of departure for exploring these modalities.

    The author avoids such issues as the structure of the organization and the social base of its constituency, which have been explored elsewhere.

    There are some interesting questions that can be explored in future research.

     Просмотреть все примеры explore

    dictionary.cambridge.org

    research explores - Русский перевод – Словарь Linguee

    This qualitative research explores the ways that teachers from the different schools [...]

    interact, the ways that administrators

    [...]

    coordinate and support inclusion, and the ways that attitudes toward inclusion have developed in project schools.

    issa-decet2012.com.hr

    Данное качественное исследование изучает пути взаимодействия учителей различных [...]

    школ, пути, которыми администраторы осуществляют

    [...]

    координацию инклюзии и поддерживают ее, а также то, как развивается отношение к инклюзии в участвующих в проекте школах.

    issa-decet2012.com.hr

    Based on detailed studies of the approaches to the free movement of people in Europe, Africa, North

    [...]

    America, Latin America and Asia, this

    [...] interdisciplinary research explores problems relating [...]

    to ethics, human rights, economic

    [...]

    development, politics and the cohesion and well-being of our societies.

    unesdoc.unesco.org

    Основываясь на глубоком изучении подходов к вопросу о свободном

    [...]

    передвижении людей в Европе, Африке,

    [...] Северной и Латинской Америке и в Азии, это междисциплинарное [...]

    исследование направлено на проблемы

    [...]

    в сфере этики, прав человека, экономического развития, политики, сплочения и благосостояния наших сообществ.

    unesdoc.unesco.org

    She continues academic research and explores the foreign exchange market – results of her findings are available in academic financial publications.

    championship.mql5.com

    Она продолжает научные исследования и изучает внешний валютный рынок - результаты ее исследований доступны в академических финансовых публикациях.

    championship.mql5.com

    As principal engineer for advanced computing research, Kenneth Ryan explores the application of graphics processing units [...]

    (GPUs) to client/server architectures.

    freeyourid.com

    В качестве старшего инженера передовых компьютерных исследований Кеннет Райан занимается вопросами применения графических [...]

    процессоров для решения задач архитектуры клиент-сервер.

    freeyourid.com

    As a mosaic

    [...] of answers to these questions, this article explores international research on priorities in occupational research and [...]

    analyses these against the backdrop

    [...]

    of the nearly 1,000 research projects conducted by nine institutions from eight countries in the year 2003.

    dguv.de

    Как попытка

    [...] ответа на эти вопросы, с целью выявления приоритетов в исследованиях в области охраны труда в статье произведен сравнительный [...]

    анализ почти 1.000 исследовательских

    [...]

    проектов, осуществленных в 2003 году в девяти институтах из восьми государств.

    dguv.de

    The International FORUM on Development

    [...] Service, a global network of international volunteer cooperation organizations, explores innovative practices and researches contemporary issues in international volunteering and development.

    daccess-ods.un.org

    Международный форум по

    [...] услугам в области развития, глобальная сеть международных организаций добровольного сотрудничества, изучает новаторскую практику и проводит научные исследования по современным вопросам, касающимся [...]

    международного добровольческого

    [...]

    движения и развития.

    daccess-ods.un.org

    Specifically, Part II explores what is qualitative research, why it is important for exploring and understanding [...]

    gender in

    [...]

    education, and how can it be used for gender analysis.

    unesdoc.unesco.org

    В Части II излагается понятие качественного исследования, его важность для изучения и понимания гендера [...]

    в образовании и способы

    [...]

    его применения для гендерного анализа.

    unesdoc.unesco.org

    Chapter 5 of the full report explores this topic in detail, offering a wealth of concrete examples.

    teebweb.org

    В Главе 5 полного отчета эта тема подробно рассмотрена с большим количеством конкретных примеров.

    teebweb.org

    This course explores the use of marketing research as an aid to making marketing [...]

    decisions.

    kimep.kz

    Этот предмет изучает

    [...] использование маркетинговых исследований в качестве инструмента для принятия [...]

    решений в сфере маркетинга.

    kimep.kz

    Pursuing the objective of the education of

    [...] ethics, the teacher explores the questions [...]

    of tolerance and respect for other nations

    [...]

    and equal opportunities and justice in a democratic community as well as familiarizes the pupils with the diversity of cultures, worldviews, religions and nature as well as with the values of heritage.

    daccess-ods.un.org

    Преследуя цель изучения этики,

    [...] преподаватель освещает вопросы терпимости [...]

    и уважения к другим народам и равных возможностей

    [...]

    и справедливости в демократическом обществе и знакомит учащихся с многообразием культур, мировоззрений, религий и природы, а также с ценностями наследия.

    daccess-ods.un.org

    This tenth edition of State of the World’s Forests explores the role of forests in human history, finding strong links between forest use and economic and social development and between unabated forest destruction and economic decline.

    fao.org

    В настоящем десятом издании доклада "Состояние лесов мира" изучается роль лесов в истории человечества и указывается на наличие крепкой связи между использованием лесов и социально-экономическим развитием и между уничтожением лесов и экономическим спадом.

    fao.org

    Section II of the report provides information on the various methods of extraction that use hazardous chemicals and

    [...]

    current practices in waste management;

    [...] while section III explores the adverse impact [...]

    on human rights of the improper management

    [...]

    of hazardous substances and waste.

    daccess-ods.un.org

    В разделе II доклада представлена информация о различных методах добычи, при которых используются опасные

    [...]

    химические вещества, и текущей практике

    [...] регулирования отходов, а в разделе III анализируется [...]

    неблагоприятное воздействие на

    [...]

    права человека ненадлежащего регулирования опасных веществ и отходов.

    daccess-ods.un.org

    The book explores the notion of “quality” [...]

    as understood in various specific educational systems and the tensions that arise

    [...]

    with new ‘standardized’ notions of quality in relation to international measures and educational reforms in developing countries.

    unesdoc.unesco.org

    В этой книге рассматривается понятие “качества”, [...]

    как оно понимается в различных конкретных системах образования, и напряжения,

    [...]

    которые вытекают из новых “стандартизированных” понятий качества в связи с международными мерами и образовательными реформами в развивающихся странах.

    unesdoc.unesco.org

    It highlights new collaborative mechanisms being used by both organizations and explores the implications of this trend for the future of the JCE.

    unesdoc.unesco.org

    В нем рассказывается о новых механизмах сотрудничества, используемых двумя организациями, и рассматриваются последствия этой тенденции для будущего ОКО.

    unesdoc.unesco.org

    This paper attempts to define what policy coherence is and is not, and explores the need for coordination between competition policy and other government policies.

    daccess-ods.un.org

    ключаются последовательность и согласованность политики, и рассматривается необходимость координации между политикой в области конкуренции и другими видами государственной политики.

    daccess-ods.un.org

    Stressing the need for a human rights-based

    [...]

    approach to cultural heritage matters,

    [...] the independent expert explores the concept of cultural [...]

    heritage from the perspective of

    [...]

    human rights and presents a nonexhaustive list of human rights issues related to cultural heritage.

    daccess-ods.un.org

    Подчеркивая необходимость применения

    [...]

    правозащитного подхода к вопросам культурного

    [...] наследия, Независимый эксперт анализирует понятие культурного [...]

    наследия с точки зрения

    [...]

    прав человека и представляет неисчерпывающий перечень вопросов в области прав человека, связанных с культурным наследием.

    daccess-ods.un.org

    The fourth section explores in greater depth the modes of local governance in the two municipalities of Samtskhe-Javakheti (Akhalkalaki and Ninotsminda, collectively known as Javakheti) and the five municipalities of Kvemo Kartli (Gardabani, Marneuli, Bolnisi, Dmanisi and Tsalka) in which members of national minorities are concentrated, by identifying the main power brokers in these municipalities and by looking at how local power structures have changed in the last five years.

    ecmicaucasus.org

    Четвертая часть в деталях рассматривает формы местного управления в двух муниципалитетах Самцхе-Джавахети (Ахалкалаки и Ниноцминда, вместе известные под названием Джавахети) и пяти муниципалитетах Квемо Картли (Гардабани, Марнеули, Болниси, Дманиси и Цалка), где представители национальных меньшинств живут концентрировано, определяя основные влиятельные группы в этих муниципалитетах и рассматривая, как местные структуры власти изменились за последние пять лет.

    ecmicaucasus.org

    In light of the fragile FDI recovery,

    [...] most participants suggested that the secretariat continue its analytical research on FDI in the post-crisis era, especially in developing countries, and encouraged UNCTAD to explore appropriate national and international policy options to help countries [...]

    attract and retain FDI,

    [...]

    and to ensure that it benefit the building of productive capacities in developing countries.

    daccess-ods.un.org

    Ввиду неустойчивости процесса восстановления объемов ПИИ большинство

    [...]

    участников высказывали

    [...] мысль о том, что секретариату следует продолжить подготовку аналитических исследований по вопросу о динамике ПИИ на послекризисном этапе, особенно в развивающихся странах, и рекомендовали ЮНКТАД изучать надлежащие варианты национальной и международной политики [...]

    в порядке помощи

    [...]

    странам в деле привлечения и удержания ПИИ и обеспечения того, чтобы ПИИ способствовали созданию производственного потенциала в развивающихся странах.

    daccess-ods.un.org

    Under the overall facilitation of the United Kingdom Climate Impacts

    [...]

    Programme (UKCIP), and

    [...] through a largely research-oriented and voluntary process, a notable number of partnerships between subregional and local authorities in the United Kingdom have been established to explore the implications [...]

    of climate change

    [...]

    for the natural environment and key economic sectors.

    daccess-ods.un.org

    Под общим

    [...] руководством Программы по вопросам климатических воздействий Соединенного Королевства и по линии ориентированного главным образом на исследовательскую деятельность добровольного процесса в Соединенном Королевстве [...]

    было создано довольно

    [...]

    большое число механизмов партнерства между субрегиональными и местными властями в целях изучения последствий изменения климата для природной среды и ключевых секторов экономики.

    daccess-ods.un.org

    The research undertaken produced general studies on poverty as a [...]

    concept: the theoretical framework and its abilities for

    [...]

    action, as well as national-oriented papers on Mali and Niger: the existing legislative framework, the history of the poverty-eradication process, the evaluation of national PRSPs in the human rights-based approach, the perception of poverty.

    unesdoc.unesco.org

    В результате проведенных исследований были разработаны материалы, [...]

    посвященные концепции нищеты: теоретические рамки и возможности

    [...]

    их использования для конкретных действий, а также материалы, касающиеся положения в Мали и Нигере; существующие законодательные рамки, история борьбы с нищетой, оценка национальных документов по стратегии борьбы с нищетой, используя подход, основанный на правах человека, восприятие понятия нищеты.

    unesdoc.unesco.org

    Apart from the earlier areas of activity of the Commission – the ethics of outer space, the ethics of fresh water, the ethics of energy, the ethics of the environment and the ethics of the information society – new themes were analysed such as the ethics of nanotechnology, ethics in scientific education, an ethical code

    [...]

    of conduct for scientists,

    [...] the ethical implications of research with human beings in developing [...]

    countries, and the relationships

    [...]

    between the development of science and technology and sustainability.

    unesdoc.unesco.org

    Помимо прежних областей деятельности этой комиссии – этики освоения космоса, этики использования пресной воды, этики использования энергетических ресурсов, этики окружающей среды и этики информационного общества – анализировались новые темы, такие, как этика нанотехнологии, этика естественно-научного

    [...]

    образования, этический

    [...] кодекс работы ученых, этические последствия исследований, проводимых на [...]

    людях в развивающихся странах,

    [...]

    и взаимосвязи между развитием науки и технологии и устойчивостью.

    unesdoc.unesco.org

    Furthermore, the Secretary General of the Lebanese Centre for Human Rights, who is also a member of the Executive Committee of

    [...]

    the Euro-Mediterranean Human Rights Network, has not been

    [...] permitted entry to the State party to research these matters.

    daccess-ods.un.org

    Кроме того, Генеральный секретарь Ливанского центра по правам человека, который является также членом Исполнительного комитета

    [...]

    Евросредиземноморской сети по правам человека, не получил разрешения въехать на

    [...] территорию государстваучастника для изучения этих вопросов.

    daccess-ods.un.org

    The purpose of the study was to research comprehensively (a) the [...]

    normative content of the right to development in the context

    [...]

    of international human rights law and practice in order to define its core attributes and criteria for assessing progress towards its realization; (b) the most relevant development challenges that needed to receive priority attention in order to identify the criteria and sub-criteria; and (c) the availability of methodologically robust measures and reliable data sets that would be appropriate for indicators.

    daccess-ods.un.org

    Цель исследования состояла в комплексном изучении а) [...]

    нормативного содержания права на развитие в контексте международного

    [...]

    права прав человека и практики для определения его основных характеристик и критериев, необходимых для оценки хода его осуществления; b) наиболее актуальных проблем развития, требующих приоритетного внимания в целях определения критериев и подкритериев; и с) наличия методологически выверенных мер и надежной информации, подходящих для показателей.

    daccess-ods.un.org

    The present paper makes an assessment of the

    [...]

    available knowledge base and

    [...] theoretical frameworks and explores successful practices, [...]

    with many examples from the field.

    daccess-ods.un.org

    В настоящем документе дается оценка

    [...] имеющейся базы знаний и теоретических рамок и рассматриваются [...]

    успешные методы на основе многочисленных примеров с мест.

    daccess-ods.un.org

    This workshop explores how global institutional [...]

    investors are adjusting their strategies, in the face of a slow-growth,

    [...]

    de-leveraging West, and long-term trends for high growth in BRIC and other emerging markets.

    forumspb.com

    В рамках семинара будет рассматриваться [...]

    то, каким образом мировые институциональные инвесторы изменяют свои стратегии в

    [...]

    условиях замедления роста и уменьшения долговой нагрузки на Западе и тенденции долгосрочного роста в странах БРИК и других развивающихся экономиках.

    forumspb.com

    The exploration and

    [...] production segment explores, develops and produces [...]

    crude oil and natural gas and sells its production

    [...]

    to the refining, marketing and distribution segment.

    ir.gazprom-neft.com

    Сегмент разведки и добычи включает в себя разведку, [...]

    разработку и добычу сырой нефти и природного газа и реализует свою продукцию

    [...]

    сегменту переработки, маркетинга и сбыта.

    ir.gazprom-neft.ru

    Whereas many designers remain bound to the classic conventions of cashmere as a material for light sweaters, graceful cardigans and decorative shawls, Karg explores the fabric’s full potential.

    global-blue.com

    В отличие от большинства дизайнеров, которые придерживаются классики и видят в кашемире не более чем материал для легких свитеров, элегантных кардиганов и декоративных шалей, Андреа использует потенциал ткани по максимуму.

    global-blue.com

    www.linguee.ru

    explore - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    We need to research, explore and discover our bodies.

    Мы должны исследовать, изучить и открыть что-то новое в нашем теле.

    It is therefore useful to explore reporting modalities that highlight these interlinkages.

    Поэтому было бы полезно изучить методы отчетности, при применении которых будет уделяться особое внимание этим взаимосвязям.

    We should explore proposals that can achieve that goal.

    Нам следует изучать предложения, которые могут способствовать достижению этой цели.

    We want to navigate, explore, discover information.

    Нам хочется самим исследовать, изучать, открывать для себя информацию.

    The Representative was recently asked by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to explore the question of when internal displacement ends.

    Недавно Управление по координации гуманитарной деятельности обратилось с просьбой к Представителю исследовать вопрос о том, когда прекращается внутреннее перемещение.

    Capacity-building efforts should explore and encourage the cooperation of academia and the private sector.

    В рамках усилий по созданию потенциала следует изучать и поощрять сотрудничество со стороны научных кругов и частного сектора.

    The Mission should continue to explore other capacity-building mechanisms, including quick-impact projects.

    Миссия будет и впредь изучать другие механизмы создания потенциала, в том числе в рамках проектов быстрой отдачи.

    It therefore urges the Secretary-General to explore further cost limitation measures.

    Поэтому он настоятельно призывает Генерального секретаря изучить дополнительные меры, которые могли бы привести к сокращению расходов.

    However, his Government would continue to explore opportunities for regional and international space partnerships.

    Вместе с тем, правительство его страны будет продолжать изучать возможности для сотрудничества в области космоса на региональном и международном уровнях.

    The Conference should also explore viable remedial measures to this end.

    Конференция должна также изучить реальные меры, которые можно принять для исправления такого положения.

    It recently dispatched a study mission to explore possible concrete assistance projects.

    Недавно там побывала наша миссия, с тем чтобы изучить возможность осуществления конкретных проектов по предоставлению помощи.

    Dialogue should explore areas for possible cooperation in order to reduce the distance between the two worlds.

    В процессе диалога необходимо изучить сферы возможного сотрудничества для того, чтобы сократить разрыв между двумя мирами.

    The transition must be planned intelligently, and we all must explore possible ways of streamlining the international community's presence on the ground.

    Этот переход надо правильно спланировать, и мы все должны изучить возможные пути рационализации присутствия международного сообщества на местах.

    The General Assembly has also called upon the High Commissioner to actively explore new options for preventive strategies that are consistent with protection principles.

    Генеральная Ассамблея призвала также Верховного комиссара активно изучать новые варианты стратегий предотвращения, которые согласовывались бы с принципами защиты.

    In response to ongoing ethnic violence, UNMIK and KFOR have continued to explore all possible avenues for improving the security of ethnic minorities.

    В ответ на нынешние акты насилия на этнической почве МООНК и СДК продолжают изучать все возможные пути повышения безопасности этнических меньшинств.

    It was necessary to address the situation with small firms and to explore the ways to transfer environmentally sound technology to them.

    Необходимо обратить внимание на положение малых фирм и изучить пути передачи им экологически безопасных технологий.

    The Network's goal is to explore imaginative approaches to youth employment, with a focus on five thematic areas.

    Цель этой Группы - изучить принципиально новые подходы к обеспечению занятости молодежи с упором на пять тематических областей.

    The Consultative Committee urges UNIFEM to further explore the possibilities of mobilizing resources through building strategic partnerships and to continue to explore the possibilities of private sector funding.

    Консультативный комитет настоятельно призывает ЮНИФЕМ продолжать изучать возможности мобилизации ресурсов на основе создания стратегических партнерств и продолжать изучать возможности привлечения финансовых средств частного сектора.

    We must continue to invest in this area and explore partnerships.

    Мы должны и впредь инвестировать средства в эту сферу и изучать возможности для налаживания партнерских связей.

    States and NGOs to explore expansion of "twinning" projects.

    Государствам и НПО следует изучить возможности расширения рамок так называемых "двусторонних проектов".

    context.reverso.net

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *