The display in the rev counter of your MINI tells you exactly how

much time is left or

style and how frequently you’re on the road).

mini.co.nz

Расположенный в тахометре вашего MINI дисплей точно покажет, сколько времени

осталось или как далеко

стиля вождения и от

того, как часто вы водите автомобиль).

mini.lv

low temperature limits on Page 2.

zf.com

Внимание: учитывать

низким температурам на стр. 2 и 3!

serviceline.zf.com

In contrast, when he has access to a total amount of only

fibogroup.eu

В то время как при помощи

ru.fibogroup.eu

the gear unit to prevent solids from settling.

download.sew-eurodrive.com

Чтобы не допустить оседания

редуктора.

download.sew-eurodrive.com

The predominance of other United Nations sources (27.9% of allocations) and

self-benefiting funds

unesdoc.unesco.org

Следует отметить, что основная часть средств приходится на другие источники Организации Объединенных Наций (27,9% ассигнований) и самофинансируемые

фонды (36,3% ассигнований) с

продовольствие» для Ирака

и проектов, осуществляемых в Бразилии.

unesdoc.unesco.org

outside the water protection zone boundaries or bodies

of water to minimize the potential for water pollution.

sakhalin-2.ru

Техническое

выполняться вне границ водозащитной

зоны или водотоков для минимизации опасности загрязнения воды.

sakhalin-2.ru

wwviews.org

wwviews.org

Needless to say, small island developing States and

least-developed countries

limited natural resources

and vulnerability to natural hazards.

daccess-ods.un.org

Само собой разумеется, что малые островные развивающиеся государства и

наименее развитые страны

недостатков, ограниченности

природных ресурсов и уязвимости по отношению к стихийным бедствиям.

daccess-ods.un.org

Management added that the modality of its implementation shall also depend on the changes in asset management processes, which is presently in the midst of change and reform

because of (a) the offshoring of the assets function to

fao.org

Руководство также считает, что методы выполнения этой задачи зависят от изменений в практике управления активами, которая в настоящее время претерпевает изменения и

реформирование вследствие (a)

способов ведения дел в

связи с переходом на МСУГС.

fao.org

This sharp plunge in the price of oil from its peak in July 2008 was the result of a combination of factors: the unwinding of speculative positions (as in the case of agricultural

commodities), a drastic

drying-up of access to finance

as a result of financial meltdown.

daccess-ods.un.org

Это резкое падение цен на нефть с пикового уровня, достигнутого в июле 2008 года, стало следствием сочетания следующих факторов: закрытия спекулятивных позиций

(как и в случае

экономического кризиса

и истощения источников финансирования в результате обвала на финансовых рынках.

daccess-ods.un.org

Figure 1 also reveals that the share of oil in total energy supplies dropped by 10 per cent over more than three decades (1973–2007), but new data on world energy demand between 1990

and 2007 reveals that much of this reduction was between 1973 and

daccess-ods.un.org

На диаграмме 1 также показано, что доля нефти в общем объеме потребления энергоносителей за последние три десятилетия (1973−2007 годы) сократилась на 10%, однако новые данные о структуре мирового энергопотребления за период 1990−2007 годов указывают на то,

что значительная доля этого снижения пришлась на период 1973−1990

daccess-ods.un.org

thereafter.

hypropumps.com

каждых 100 часов.

hypropumps.com

in an extremely dirty environment or if the oil supplier

recommends it or if an oil analysis dictates it.

orion-d.com

в чрезвычайно грязной среде, или если поставщик масла

рекомендует это, или если этого требуют анализы масла.

orion-d.com

The contributions of US $1,941,850 and €729,181 outstanding have not been paid owing to circumstances beyond the control of the

Republic of Venezuela, which

that have affected our ability to pay.

unesdoc.unesco.org

Остающиеся взносы в размере 1 941 850 долл. и 729 181 евро не были выплачены по обстоятельствам, не зависящим

от Республики

капитала, что является

временными факторами, которые негативно отразились на нашей платежеспособности.

unesdoc.unesco.org

The healthcare industry is going

patient care, causing huge impacts on IT organizations.

Сфера здравоохранения

за больным, вызывая огромные воздействия

на ИТ-организации.

ru.flukenetworks.com

lubematch.shell.com.my

Рекомендации производителей по

lubematch.shell.com.ru

The introduction of oil, or petroleum products, into a

watercourse can have

products in sediments or the water column.

sakhalin-2.ru

Попадание в реку

нефтепродуктов может иметь для

последствия, связанные

с присутствием потенциально токсичных веществ в донных осадках или толще воды.

sakhalin-2.ru

in a number of cases but with lower degree of reliability it is also possible to detect areas with modified vegetation

as a result of

or euthrophied not as

a result of spills at all, often on-site survey does not reveal traces of oil products).

scanex.com

в ряде случаев, но с меньшей степенью достоверности возможно также выделить участки с изменённой растительностью

в результате

эвтрофицированные

не в результате разливов, часто следов нефтепродуктов при натурном обследовании не обнаруживается).

scanex.com

worldwide, and the environmental conditions on Sakhalin Island compared

to other parts of Russia, Sakhalin II waste streams and waste generation quantities have been relatively predictable.

sakhalin-2.ru

По причине технической

экологических условий на о.

Сахалин с другими частями России, виды и количество образующихся отходов было относительно легко прогнозировать.

sakhalin-2.ru

4. Residual Risk is the risk that a price of a

imbank.ru

Остаточный риск

из-за его индивидуальных особенностей.

imbank.ru

Small island developing States are

resource base, high susceptibility

to natural hazards, low economic resilience, and limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change (see also paras. 311-312).

daccess-ods.un.org

Малые островные развивающиеся государства

узкой ресурсной базы, высокой

подверженности стихийным бедствиям, низкой экономической устойчивости и ограниченности людского и технологического потенциала, необходимого для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним (см. также пункты 311–312).

daccess-ods.un.org

No costs are incurred for wear parts or shutdown periods as a result of maintenance, and gone too

are the costs associated with operating an

busch.de

Отсутствуют затраты на замену изнашивающихся деталей или потери в периоды отключения в результате техобслуживания, и также отсутствуют затраты,

связанные с эксплуатацией вакуумного

масла.

busch.ru

The main factors contributing in the growth

in particular the economies

of China, India and other Asian countries, conservative politics of OPEC concerning the increase in oil production by member countries, as well as low growth of oil production in the countries that are not OPEC members.

iep.ru

Основными факторами ценового

экономики, в частности

экономик Китая, Индии и других азиатских стран, консервативная политика ОПЕК в отношении увеличения добычи нефти странами – членами организации, а также низкий рост производства нефти за пределами ОПЕК.

iep.ru

From 2000 to 2007, air freight in terms of ton-kilometres increased in 9 of 23 small island developing States for

which data was available, while it more than

daccess-ods.un.org

В период с 2000 года по 2007 год воздушные грузовые перевозки в 9 из 23 малых островных развивающихся государств, по которым имеются данные, возросли в тонно-километрах, в то время как объем

таких перевозок упал более чем наполовину

daccess-ods.un.org

Approaches and strategies to

and other climate-related impacts, such as coastal

erosion, will be developed and tested.

unesdoc.unesco.org

Будут разрабатываться и опробоваться подходы и

в прибрежной зоне, связанным с уровнем

моря и с другими последствиями воздействия климата, в частности к прибрежной эрозии.

unesdoc.unesco.org

landmaschinen.krone.de

landmaschinen.krone.de

India requested Italy’s views

on concerns about the need

regard to their overseas operations.

daccess-ods.un.org

Индия попросила Италию прокомментировать

высказанные озабоченности в отношении

при совершении ими внешних сделок.

daccess-ods.un.org

But presumably the government will be in a better position to

make these larger payments because its claim on the income

osi.az

Но, по-видимому, правительству будет выгоднее делать бльшие выплаты,

osi.az

In both economies there were

for Ukraine.

unece.org

В обеих странах

Украины.

unece.org

The display in the rev counter of your MINI tells you exactly how

much time is left or

style and how frequently you’re on the road).

mini.co.nz

Расположенный в тахометре вашего MINI дисплей точно покажет, сколько времени

осталось или как далеко

стиля вождения и от

того, как часто вы водите автомобиль).

mini.lv

low temperature limits on Page 2.

zf.com

Внимание: учитывать

низким температурам на стр. 2 и 3!

serviceline.zf.com

In contrast, when he has access to a total amount of only

fibogroup.eu

В то время как при помощи

ru.fibogroup.eu

the gear unit to prevent solids from settling.

download.sew-eurodrive.com

Чтобы не допустить оседания

редуктора.

download.sew-eurodrive.com

The predominance of other United Nations sources (27.9% of allocations) and

self-benefiting funds

Iraq and the projects implemented in Brazil respectively.

unesdoc.unesco.org

Следует отметить, что основная часть средств приходится на другие источники Организации Объединенных Наций (27,9% ассигнований) и самофинансируемые

фонды (36,3% ассигнований) с

продовольствие» для Ирака

и проектов, осуществляемых в Бразилии.

unesdoc.unesco.org

outside the water protection zone boundaries or bodies

of water to minimize the potential for water pollution.

sakhalin-2.ru

Техническое

выполняться вне границ водозащитной

зоны или водотоков для минимизации опасности загрязнения воды.

sakhalin-2.ru

wwviews.org

wwviews.org

Needless to say, small island developing States and

least-developed countries

limited natural resources

and vulnerability to natural hazards.

daccess-ods.un.org

Само собой разумеется, что малые островные развивающиеся государства и

наименее развитые страны

недостатков, ограниченности

природных ресурсов и уязвимости по отношению к стихийным бедствиям.

daccess-ods.un.org

Management added that the modality of its implementation shall also depend on the changes in asset management processes, which is presently in the midst of change and reform

because of (a) the offshoring of the assets function to

fao.org

Руководство также считает, что методы выполнения этой задачи зависят от изменений в практике управления активами, которая в настоящее время претерпевает изменения и

реформирование вследствие (a)

способов ведения дел в

связи с переходом на МСУГС.

fao.org

This sharp plunge in the price of oil from its peak in July 2008 was the result of a combination of factors: the unwinding of speculative positions (as in the case of agricultural

commodities), a drastic

drying-up of access to finance

as a result of financial meltdown.

daccess-ods.un.org

Это резкое падение цен на нефть с пикового уровня, достигнутого в июле 2008 года, стало следствием сочетания следующих факторов: закрытия спекулятивных позиций

(как и в случае

экономического кризиса

и истощения источников финансирования в результате обвала на финансовых рынках.

daccess-ods.un.org

Figure 1 also reveals that the share of oil in total energy supplies dropped by 10 per cent over more than three decades (1973–2007), but new data on world energy demand between 1990

and 2007 reveals that much of this reduction was between 1973 and

daccess-ods.un.org

На диаграмме 1 также показано, что доля нефти в общем объеме потребления энергоносителей за последние три десятилетия (1973−2007 годы) сократилась на 10%, однако новые данные о структуре мирового энергопотребления за период 1990−2007 годов указывают на то,

что значительная доля этого снижения пришлась на период 1973−1990

daccess-ods.un.org

thereafter.

hypropumps.com

каждых 100 часов.

hypropumps.com

in an extremely dirty environment or if the oil supplier

recommends it or if an oil analysis dictates it.

orion-d.com

в чрезвычайно грязной среде, или если поставщик масла

рекомендует это, или если этого требуют анализы масла.

orion-d.com

The contributions of US $1,941,850 and €729,181 outstanding have not been paid owing to circumstances beyond the control of the

Republic of Venezuela, which

that have affected our ability to pay.

unesdoc.unesco.org

Остающиеся взносы в размере 1 941 850 долл. и 729 181 евро не были выплачены по обстоятельствам, не зависящим

от Республики

капитала, что является

временными факторами, которые негативно отразились на нашей платежеспособности.

unesdoc.unesco.org

The healthcare industry is going

patient care, causing huge impacts on IT organizations.

flukenetworks.com

Сфера здравоохранения

за больным, вызывая огромные воздействия

на ИТ-организации.

ru.flukenetworks.com

lubematch.shell.com.my

Рекомендации производителей по

lubematch.shell.com.ru

The introduction of oil, or petroleum products, into a

watercourse can have

products in sediments or the water column.

sakhalin-2.ru

Попадание в реку

нефтепродуктов может иметь для

последствия, связанные

с присутствием потенциально токсичных веществ в донных осадках или толще воды.

sakhalin-2.ru

in a number of cases but with lower degree of reliability it is also possible to detect areas with modified vegetation

as a result of

or euthrophied not as

a result of spills at all, often on-site survey does not reveal traces of oil products).

scanex.com

в ряде случаев, но с меньшей степенью достоверности возможно также выделить участки с изменённой растительностью

в результате

эвтрофицированные

не в результате разливов, часто следов нефтепродуктов при натурном обследовании не обнаруживается).

scanex.com

worldwide, and the environmental conditions on Sakhalin Island compared

to other parts of Russia, Sakhalin II waste streams and waste generation quantities have been relatively predictable.

sakhalin-2.ru

По причине технической

экологических условий на о.

Сахалин с другими частями России, виды и количество образующихся отходов было относительно легко прогнозировать.

sakhalin-2.ru

4. Residual Risk is the risk that a price of a

imbank.ru

Остаточный риск

из-за его индивидуальных особенностей.

imbank.ru

Small island developing States are

resource base, high susceptibility

to natural hazards, low economic resilience, and limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change (see also paras. 311-312).

daccess-ods.un.org

Малые островные развивающиеся государства

узкой ресурсной базы, высокой

подверженности стихийным бедствиям, низкой экономической устойчивости и ограниченности людского и технологического потенциала, необходимого для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним (см. также пункты 311–312).

daccess-ods.un.org

No costs are incurred for wear parts or shutdown periods as a result of maintenance, and gone too

are the costs associated with operating an

busch.de

Отсутствуют затраты на замену изнашивающихся деталей или потери в периоды отключения в результате техобслуживания, и также отсутствуют затраты,

связанные с эксплуатацией вакуумного

масла.

busch.ru

The main factors contributing in the growth

in particular the economies

of China, India and other Asian countries, conservative politics of OPEC concerning the increase in oil production by member countries, as well as low growth of oil production in the countries that are not OPEC members.

iep.ru

Основными факторами ценового

экономики, в частности

экономик Китая, Индии и других азиатских стран, консервативная политика ОПЕК в отношении увеличения добычи нефти странами – членами организации, а также низкий рост производства нефти за пределами ОПЕК.

iep.ru

From 2000 to 2007, air freight in terms of ton-kilometres increased in 9 of 23 small island developing States for

which data was available, while it more than

daccess-ods.un.org

В период с 2000 года по 2007 год воздушные грузовые перевозки в 9 из 23 малых островных развивающихся государств, по которым имеются данные, возросли в тонно-километрах, в то время как объем

таких перевозок упал более чем наполовину

daccess-ods.un.org

Approaches and strategies to

and other climate-related impacts, such as coastal

erosion, will be developed and tested.

unesdoc.unesco.org

Будут разрабатываться и опробоваться подходы и

в прибрежной зоне, связанным с уровнем

моря и с другими последствиями воздействия климата, в частности к прибрежной эрозии.

unesdoc.unesco.org

landmaschinen.krone.de

landmaschinen.krone.de

India requested Italy’s views

on concerns about the need

regard to their overseas operations.

daccess-ods.un.org

Индия попросила Италию прокомментировать

высказанные озабоченности в отношении

при совершении ими внешних сделок.

daccess-ods.un.org

But presumably the government will be in a better position to

make these larger payments because its claim on the income

osi.az

Но, по-видимому, правительству будет выгоднее делать бльшие выплаты,

osi.az

In both economies there were

for Ukraine.

unece.org

В обеих странах

Украины.

unece.org