Menu

Перевод low range – low range — с русского на английский

low range ratio — Русский перевод – Словарь Linguee

For the middle classes the ratio between average pension and average salary is in an extremely low range of 3-7%.

undp.ru

Для представителей среднего класса соотношение средней пенсии и средней заработной платы складывается на уровне 3-7%.

undp.ru

The Committee is concerned at the shortcomings of early

[…]

childhood education,

[…] such as a lack of professionals, a poor staff-child ratio and reported low quality of day care/preprimary education owing to […]

the lack of minimum standards.

daccess-ods.un.org

Комитет обеспокоен существующими проблемами в системе

[…]

обучения малолетних

[…] детей, такими как нехватка специалистов, непропорциональное соотношение персонала и детей и низкий уровень обучения в дневных […]

детских садах/начальной

[…]

школе, как сообщается, из-за отсутствия минимальных стандартов.

daccess-ods.un.org

A14.01[2].4 On the other hand, requirement (2) in the example given above would not be

[…]

deemed to have been

[…] complied with where a material having a heat expansion ratio in said range is neither known from the prior art nor can be manufactured […]

because the

[…]

international application as filed does not contain any information relating to its composition or its method of manufacture.

wipo.int

А14.01[2].4 С другой стороны,

[…]

требование (2) в данном

[…] примере не будет считаться выполненным, если материал, имеющий коэффициент теплового расширения в указанном диапазоне, не известен […]

из предшествующего

[…]

уровня техники и не может быть изготовлен, поскольку заявка не содержит информации о его составе или способе изготовления.

wipo.int

The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity,

[…]

and has translated those

[…] gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated […]

as full-time equivalents,

[…]

and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I).

daccess-ods.un.org

Генеральный секретарь также дал описание ожидаемых результатов в плане повышения эффективности и производительности1 в каждой

[…]

функциональной области в

[…] разбивке по типу деятельности и представил их в виде высокого и низкого […]

диапазонов экономии времени

[…]

персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости (ЭПЗ) и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач (см. A/64/380, приложение I).

daccess-ods.un.org

The Committee is concerned that the low ratio of 0.5 per cent of the national […]

budget allocated to the MSDHS has not changed

[…]

for several years to enable the coordinating agency for children’s rights to carry out its functions effectively.

daccess-ods.un.org

Комитет обеспокоен тем, что низкая доля национального бюджета, […]

выделяемая МСРГБ и составляющая 0,5%, не пересматривалась

[…]

в течение нескольких лет, в результате чего этот координирующий орган по защите прав детей не может эффективно выполнять свои функции.

daccess-ods.un.org

The growth of market capacity of insurance against fire risks during the crisis period looks illogical in itself, as well as

[…]

that fact that the majority of large market

[…] operators (except NJSIC ‘Oranta’) supported very low ratio between net and gross premiums.

expert-rating.com

Сам по себе рост емкости рынка страхования от огневых рисков в кризисный период выглядит нелогичным, как и тот факт, что

[…]

большинство крупных

[…] операторов рынка (кроме НАСК «Оранта») поддерживали очень низкий коэффициент соотношения между […]

чистыми и валовыми премиями.

expert-rating.com

Since the two experiments were carried out under as nearly as

[…]

possible identical conditions, the

[…] equality of the ratio shows that the long range particles liberated […]

from nitrogen are atoms of hydrogen.

web.ihep.su

Так как и в одном и другом случае эксперименты проводились, насколько это возможно,

[…]

в идентичных условиях, то

[…] равенство отношений показы
в
ает, что высвобождаемые из азота длиннопробежные […]

частицы есть атомы водорода.

web.ihep.su

The low range of the default values may be appropriate […]

for a given time interval for specific regions, coal basins, or nations,

[…]

based on geologic conditions or known mining practices.

ipcc-nggip.iges.or.jp

Низкий диапазон значений по умолчанию может быть уместен […]

для данных временных интервалов для отдельных регионов, угольных

[…]

бассейнов, на основании геологических условий или известных практик разработки.

ipcc-nggip.iges.or.jp

(4) The total aid ratio of low amount aids awarded to a business between 1 January 2008 and 31 December 2010 and falling within the ruling of this paragraph shall not exceed a HUF value corresponding to five hundred thousand EUR.

mechapark.hu

(4) Общая сумма содержания поддержки переходных дотаций, присужденных одному предприятию между 1 января 2008 г. и 31 декабря 2010 г., подпадающих под действие данного параграфа, и дотаций на малые суммы не должна превышать сумму в форинтах, соответствующую пятистам тысячам евро.

mechapark.hu

The Government maintained a surplus in

[…]

the consolidated fiscal balance and

[…] kept its debt ratio in the 30 per cent range, which allows […]

for active fiscal policies.

daccess-ods.un.org

Правительству удалось

[…]

обеспечить профицит

[…] консолидированного бюджета и удержать долговой коэффициент в пределах 30%, […]

что позволяет ему проводить активную

[…]

финансово-бюджетную политику.

daccess-ods.un.org

It is generally assumed that a low ratio signifies smaller classes, which enables […]

the teacher to pay more attention to individual

[…]

learners, which may in turn result in better learning and performance of the learners.

unesdoc.unesco.org

Обычно считается, что низкое соотношение означает меньшие по численности классы, […]

что дает учителю возможность уделять больше

[…]

внимания отдельным учащимся, в результате чего качество их обучения повышается.

unesdoc.unesco.org

The unique power of the Hubble Telescope derived from its combination of extremely

[…]

sharp images, covering

[…] relatively wide angular fields in the sky, with a deep dynamic range, low background noise and sensitivity to wavelengths from the vacuum […]

ultraviolet to the near-infrared.

oosa.unvienna.org

Уникальные возможности телескопа Хаббла заключаются в сочетании чрезвычайно четких изображений,

[…]

охватывающих

[…] относительно широкие углы зрения на небосклоне, с глубоким динамическим диапазоном, низким фоновым шумом и чувствительностью к диапазонам волн, […]

начиная от вакуумного

[…]

ультрафиолетового и кончая ближней инфракрасной областями спектра.

oosa.unvienna.org

If the
ratio lies outside this range, then it may be […]

possible in many cases to achieve a more favorable ratio with a different encoder.

download.sew-eurodrive.com

Если это отношение находится

[…] за пределами данного диапазона, то его можно скорректировать […]

путем подбора другой промежуточной

[…]

передачи для внешнего датчика.

download.sew-eurodrive.com

As a result, the risk/benefit ratio is too low to act as a deterrent.

daccess-ods.un.org

В результате соотношение рисков и выгод является слишком небольшим, с тем чтобы иметь какой-либо сдерживающий […]

характер.

daccess-ods.un.org

It should be said that Eridon also offers other kinds of fertilizers: ammonia nitrate, carbamide, ammonia liquor, CAM, anhydrous ammonia, ammonia sulfate, ammophos, superphosphate, potassium chloride, potassium-magnesia

[…]

sulfate, superphos, compound NPK

[…] fertilizer with a wide range of NPK ratio etc. It enables satisfaction […]

of demands of agricultural

[…]

crops for nutrition with microelements with all soil and climate cultivation zones of Ukraine in the most effective and fullest manner.

eridon.ua

Следует добавить, что «Эридон» предлагает и другие виды удобрений: аммиачную селитру, карбамид, аммиачную воду, КАС, безводный аммиак, сульфат аммония, аммофос,

[…]

суперфосфат, калий хлористый, калимаг,

[…] суперфос, нитроаммофоску с широким спектром соотношения NPK […]

и т.п. Это дает возможность наиболее

[…]

эффективно и в полной мере обеспечить потребности сельскохозяйственных культур в питании микроэлементами во всех почвенно-климатических зонах выращивания Украины.

eridon.ua

The range of variables includes different weft ratio and weft yarn […]

diameters which allow the design to be considered for a wide range of applications.

front-end-modules.eu

Изменяемые параметры соотношение нитей утка и диаметр нитей утка […]

– позволяют использовать этот дизайн для широкого спектра

[…]

областей применения.

front-end-modules.eu

VEGABAR 20 with the ceramic CERTEC®measuring cell offers the advantage of continuous self-monitoring.

[…]

The measuring and reference capacitances of the measuring

[…] cell are in a defined ratio over the complete measuring range.

vega.com

VEGABAR 20 с керамической измерительной ячейкой CERTEC® дает преимущества постоянного

[…]

самонаблюдения: измеряемая и эталонная емкость

[…] находятся друг с другом в определенном отношении во всем диапазоне […]

измерения.

vega.com

Good communication with staff and respectful treatment were of great importance, as was a low ratio of treatment staff to inmates.

daccess-ods.un.org

Большое значение в этой связи имеют хорошо налаженная коммуникация с сотрудниками и уважительное отношение, а также незначительное число оказывающих такую помощь сотрудников по отношению к общему числу заключенных.

daccess-ods.un.org

Automotive style

[…] controls for high and low ratio, as well as manually […]

selectable two and four wheel drive, are conveniently

[…]

located on the dashboard adjacent to the steering wheel.

kawasaki.co.uk

Рычаги включения прямой и пониженной передачи, а также […]

привода на два или четыре колеса удобно расположены на приборной

[…]

панели рядом с рулевым колесом.

kawasaki.com.ua

The Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact might more appropriately be called the

[…]

Instability and Non-growth Pact: before the

[…] crisis, Spain and Ireland had had a fiscal surplus and a low debt-GDP ratio.

daccess-ods.un.org

Маастрихтский договор и Пакт о стабильности и росте было бы уместнее назвать «пактом

[…]

нестабильности и отсутствия

[…] роста»: до кризиса Испания и Ирландия имели профицит бюджета и низкое соотношение […]

долга к ВВП.

daccess-ods.un.org

Low payout ratio is associated with the insurer specialization […]

in traditionally profitable types of insurance.

expert-rating.com.ua

Низкий коэффициент выплат обусловлен специализацией страховщика […]

на традиционно прибыльных видах страхования.

expert-rating.com.ua

Hence, the child-to-staff ratio is so low that children who are […]

placed in State care actually experience further neglect.

daccess-ods.un.org

Поэтому отношение численности детей к

[…] численности персонала является настолько низким, что дети, которые […]

передаются в настоящее время на

[…]

попечение государства, сталкиваются с еще большим отсутствием внимания к ним.

daccess-ods.un.org

The University should be

[…] multilingual and have a low student/academic staff ratio, eventually near 10, which […]

would allow us to

[…]

offer, if not full, at least partial undergraduate (Bachelor students) and graduate (Master students) tutoring.

luxembourgbusiness.ru

Университет

[…] должен быть многоязычным и иметь невысокое соотношение количества студентов к […]

академическому персоналу, в реальности

[…]

около 10, что позволило бы нам предложить, если и не полное, то хотя бы частичное преподавание студентами последних курсов (учащимися на бакалавров) и аспирантами (учащимися на магистров).

luxembourgbusiness.ru

In recommending that FAO reinforce its overall Treasury function staffing capacity and grading structure to ensure it meets the requirements for its investment, foreign exchange and other

[…]

activities in an adequate manner, the ACI noted that

[…] this would be justified in view of the very low level of the Organization’s “expense ratio.

fao.org

Рекомендуя ФАО укрепить общее кадровое обеспечение казначейства специалистами соответствующего уровня для адекватного осуществления необходимых мероприятий по размещению средств,

[…]

валютных операций и т.д., ККРС

[…] отметил, что это оправдано, учитывая чрезвычайно низкий уровень «коэффициента расходов» Организации […]

на эти цели.

fao.org

Low phase noise at low output frequencies is possible due to

[…]

frequency dividers used up to the lower bound of the frequency range

[…] instead of frequency conversion from high to low range.

moscow-export.com

Малый уровень фазовых шумов в

[…]

области низких частот достигается за счет

[…] использования делителей вплоть до нижнего диапазона, а не переноса […]

частот вниз.

moscow-export.com

Although De Beers might be confident of producing top quality diamonds compared to those

[…]

coming from Marange,

[…] what should not be ignored is that the low range Zimbabwe goods were in high demand […]

in India, as well as the

[…]

Middle East, China, Iran and Armenia.

rough-polished.com

Хотя De Beers может быть уверена в том, что производит высококачественные алмазы по сравнению

[…]

с поступающими из

[…] Маранге, не следует игнорировать то, что низкокачественный товар из Зимбабве пользуется […]

большим спросом в Индии,

[…]

а также на Ближнем Востоке, в Китае, Иране и Армении.

rough-polished.com

In 2010 the Group’s strategy, which had not changed

[…] since 2009, was to maintain gearing ratio in the range from 30% to 40%.

sat.kz

В течение 2010 года стратегия

[…] Группы, не менявшаяся с 2009 года, предусматривала поддержание соотношения […]

заемного и собственного

[…]

капитала на уровне от 30% до 40%.

sat.kz

The stadium

[…] bowl sound system consists of 88 full range, 80 lowfrequency acoustic systems installed […]

under the roof the stadium and

[…]

126 speakers set under the stands.

nsc-olimpiyskiy.com.ua

Система озвучивания

[…] чаши стадиона состоит из 88 полнодиапазонных, 80 низкочастотных акустических систем, установленных […]

под крышей стадиона,

[…]

а также 126 подтрибунных громкоговорителей.

nsc-olimpiyskiy.com.ua

For example, suppose an independent claim defines a purported technical feature as follows: “heat expansion ratio for material from which a unit Q of a mechanism is made is in the range from A

[…]

to B.” Where the material

[…] having a heat expansion ratio in the range is known from the prior […]

art, the application shall

[…]

be deemed to disclose the invention in a manner complying with requirement (2) regardless of whether the material is identified in the application or not.

wipo.int

Например, независимый пункт формулы определяет

[…]

существенные технические

[…] признаки следующим образом: «коэффициент теплового расширения материала, […]

из которого сделан узел

[…]

Q механизма, находится в пределах от А до В».

wipo.int

www.linguee.ru

low-range frequencies — Русский перевод – Словарь Linguee

For example, considerable rises in low or highfrequency range, predominance of midrange frequencies, etc.

mql5.com

Например,

[…] существенный подъем в области нижних или верхних частот, преобладание в области средних частот и так далее.

mql5.com

This speaker reproduces a wide range of sound from high to low frequencies

macbook-covers.net

Это спикер воспроизводит широкий спектр звука от высоких до низких частот

macbook-covers.net

Depending on the instrument version, the

[…] emitting frequencies are in the C or K band range. The low emitting frequencies are far below the internationally approved […]

limit values.

vega.com

Радарные

[…] уровнемеры имеют, в зависимости от исполнения, частоту излучения в диапазоне С или в диапазоне К. Мощность излучения […]

значительно ниже допустимых

[…]

международными нормами предельных значений.

vega.com

This symbiosis of

[…] the two principles is highly effective because it suppresses noise at all frequencies: ANC is most effective at low frequencies, while passive sound insulation — in a mid- and high-frequency range.

promwad.com

Такой симбиоз

[…] двух принципов наиболее эффективен, потому что шум глушится во всем диапазоне частот: ANC наиболее эффективна в области низких частот, а пассивная звукоизоляция — в области средних и высоких частот.

promwad.com

Low phase noise at low output frequencies is possible due to frequency dividers used up to the lower bound of the frequency range instead of frequency conversion from high to low range.

moscow-export.com

Малый уровень фазовых шумов в области низких частот достигается за счет использования делителей вплоть до нижнего диапазона, а не переноса частот вниз.

moscow-export.com

The space-based segment comprises five satellites aboard which, inter alia, the following equipment is to be

[…]

installed: radiophysical systems

[…] that use a wide range of frequencies (ionosondes) […]

for monitoring the state of the ionosphere;

[…]

equipment for the measurement of ionizing radiation; a system to monitor magnetic and wave activity; a dual-frequency transmitter of radio signals at frequencies of 150 to 400 MHz; global positioning system (GPS) receivers; and a diagnostics system to monitor solar activity.

daccess-ods.un.org

Космический сегмент включает в свой состав пять КА,

[…]

на борту которых предусмотрена

[…] установка такой аппаратуры, как: широкополосные радиофизические […]

комплексы (ионозонды) для

[…]

контроля состояния планетарной ионосферы, аппаратура диагностики ионизирующих излучений, комплекс магнитной и волновой активности, двухчастотный передатчик радиосигналов на частотах 150/400 МГц, приемники GPS и диагностический комплекс солнечной активности.

daccess-ods.un.org

All of the above cues are utilized simultaneously when the source

[…] signal is broadband sound containing a range of low and high frequencies.

systemsensor.ca

Все вышеуказанные сигналы используются одновременно, если источник

[…] выдает широкополосный звук, содержащий ряд низких и высоких частот.

systemsensor.ru

The first mode responds with adaptive directional processing in the frequencies above 1000 Hz, while remaining omnidirectional in the low frequencies.

bernafon.com

Первый режим с адаптивной направленностью отвечает за обработку звука в частотах свыше 1000 Гц,оставаясь разнонаправленным в области низких частот.

bernafon.ru

If medium frequency heating is required, modern solid state I.G.B.T. generators are preferred that have a larger range of frequencies than those with thyristors, being by this time obsolete.

termomacchine.com

В случае если требуется нагрев со средней частотой, следует, конечно же, отдать предпочтение современным транзисторным генераторам типа IGBT, которые обладают намного более широким частотным диапазоном по сравнению с уже устаревшими тиристорными генераторами.

termomacchine.com

For 0.05 per cent resolution the filter

[…]

attenuation shall be less than

[…] 0.05 per cent in the frequency range between 0 and 30 Hz, […]

and the attenuation shall be greater

[…]

than 99.95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.

daccess-ods.un.org

В случае разрешающей способности, равной 0,05%,

[…]

показатель ослабления фильтра

[…] должен составлять менее 0,05% в диапазоне частот от 0 до […]

30 Гц, а показатель затухания должен

[…]

превышать 99,95% на всех частотах, составляющих более половины частоты замера.

daccess-ods.un.org

Features of the V1000 that will delight your customers are the

[…] noise-suppression function that decreases motor noise at low carrier frequencies and the embedded safety.

downloads.industrial.omron.eu

К свойствам V1000, которые придутся по душе нашим заказчикам, относятся

[…]

функция подавления

[…] шума, которая снижает шумы двигателя при низких значениях несущей частоты, а также встроенные функции […]

обеспечения безопасности.

downloads.industrial.omron.eu

The only acoustic constraint to bear in mind is that corner

[…] locations will result in significantly emphasised low frequencies and should be avoided.

bowers-wilkins.eu

Единственное акустическое ограничение, которое

[…]

следует иметь в виду, это то,

[…] что при размещении в углу будут существенное подчеркнуты низкие частоты, и поэтому его следует […]

избегать.

bowers-wilkins.ru

This effect of solar energetic particle events is called polar cap absorption (PCA), because the enhanced ionisation

[…]

creates an enhanced absorption

[…] of electromagnetic waves at low frequencies, such as those used for communications […]

with air planes.

nmdb.eu

Этот эффект называют поглощением полярной шапкой (PCA), потому что усиленная

[…]

ионизация создает усиленное

[…] поглощение электромагнитных волн низких частот, какие используются для связи […]

с летательными аппаратами.

nmdb.eu

The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity,

[…]

and has translated those

[…] gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated […]

as full-time equivalents,

[…]

and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I).

daccess-ods.un.org

Генеральный секретарь также дал описание ожидаемых результатов в плане повышения эффективности и производительности1 в каждой

[…]

функциональной области в

[…] разбивке по типу деятельности и представил их в виде высокого и низкого […]

диапазонов экономии времени

[…]

персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости (ЭПЗ) и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач (см. A/64/380, приложение I).

daccess-ods.un.org

Dr O’Driscoll questioned whether a broadband acoustic system could

[…] be used to collect acoustic data across a range of frequencies.

ccamlr.org

Р. O’Дрисколл спросил, можно ли использовать для сбора

[…] акустических данных при различных частотах широкополосную акустическую […]

систему.

ccamlr.org

Simulator to evaluate the performance of high-frequency detector is a mini radio transmitter with a crystal controlled frequencies can be turned off and modulating a signal

[…]

analyzer for wireline — Signal

[…] generator with a given frequency, a detector for low frequency magnetic fields — a […]

source of stable magnetic

[…]

field and infrared radiation detector — Transmitter IR with a given chactotoy subcarrier.

fsgroup.com.ua

Имитатор для оценки работоспособности высокочастотного детектора-частотомера представляет собой минирадиопередатчик с кварцевой стабилизацией частоты и возможностью отключения

[…]

модулирующего сигнала, для анализатора

[…] проводных линий — генератор сигнала с заданной частотой, для детектора низкочастотных […]

магнитных полей —

[…]

источник стабильного магнитного поля и для детектора инфракрасных излучений – передатчик ИК-диапазона с заданной чаcтотой.

fsgroup.com.ua

Seasonal variability of discharge is predicted to increase in Eastern Eu

[…] rope, together with drought risk and flood frequencies, with increasing extremes, both high and low, as well as extended dry periods.

unece.org

Сезонная изменчивость сброса, по

[…] прогнозам, увеличится в Восточной Европе, вместе с рисками засухи и частотой паводков, с увеличением максимальных температур, высоких и низких, […]

а также увеличением

[…]

засушливых периодов.

unece.org

He noted that there had been some

[…]

attempts to build transducers with the same

[…] beam-width over a range of frequencies, but that these […]

were generally inefficient.

ccamlr.org

Он отметил, что делались

[…]

попытки создать излучатели с

[…] одинаковой шириной луча при разных частотах, но такие излучатели, […]

как правило, были неэффективными.

ccamlr.org

A7 is optimised to create a speaker capable of

[…] handling the broadest range of frequencies, from the deepest bass […]

upwards.

bowers-wilkins.com

Конструкция A7 оптимизирована так, чтобы

[…] выдавать самый широкий диапазон частот, от самых глубоких басов – […]

до верхов.

bowers-wilkins.ru

Off For selecting whether to cut the low frequencies of the audio input signals (low-cut) when the [AUDIO INPUT 1/2] button is set to AMICB or AMIC+48VB.

service.jvcpro.eu

Off Для выбора необходимости обрезать низкие частоты входящих аудиосигналов (обрезание низких частот), когда для кнопки [AUDIO INPUT 1/2] назначен […]

параметр AMICB или AMIC+48VB.

service.jvcpro.eu

By taking advantage of

[…] additional coding capabilities in low frequencies, Complete Cochlear Coverage […]

allows for this information

[…]

to be presented  in the apex, thus allowing for an improved and more complex perception of music.

vibrantmedel.us

Используя преимущества

[…] дополнительного кодирования низких частот, стимуляция по всей длине улитки […]

позволяет прохождение

[…]

данной информации  в верхушке улитки, таким образом, обеспечивая улучшенное и более полное восприятие музыки.

vibrantmedel.us

Some species such as flatfish are even less sensitive than salmon

[…] while others such as cod are more sensitive to low frequencies than salmon.

sakhalin-2.ru

Некоторые виды рыб, например, камбала, обладают пониженной чувствительностью по сравнению с лососевыми

[…]

рыбами, тогда как у других

[…] видов, например, тресковых рыб, чувствительность к низкочастотным воздействиям […]

выше, чем у лососевых.

sakhalin-2.ru

A measurement takes 8 seconds, corresponds to the frequency resolution of 0.125 Hz in the

[…] spectrum, as long as all the specified frequencies are in one frequency range (0 ... 50; 50 … 150; 150 … 250 etc.).

download.sew-eurodrive.com

Каждое измерение длится 8 секунд, соответствует частотному

[…] разрешению 0,125 Гц в спектре, если все установленные частоты находятся в одном частотном диапазоне (0…50; 50…150; […]

150…250 и т. д.).

download.sew-eurodrive.com

It is made to

[…] avoid unnecessary lowfrequency noise and DC-offset, and also it boosts low frequencies, that are slightly […]

above 32 Hz, because

[…]

they go into a resonance with a cutting filter contour of the Eq.

jimpavloff.com

Таким образом я не только

[…]

избавляюсь от ненужного

[…] низкочастотного шума и DC-смещения, но и также немного «раскачиваю» низкие частоты в области чуть […]

выше 32 Гц, т.к. они

[…]

попадают в резонанс с обрезающим контуром фильтра эквалайзера.

jimpavloff.com

The tone control for the music

[…]

inputs boosts deep bass first without making the sound boomy, and

[…] cuts rumble without loosing warmth in the low frequencies.

resource.boschsecurity.com

Регулировка тембра

[…]

музыкального входа сначала усиливает глубокие басы без рокочущего звука

[…] и вырезает грохот без потери теплоты на низких частотах.

resource.boschsecurity.com

The low range of the default values may be appropriate […]

for a given time interval for specific regions, coal basins, or nations,

[…]

based on geologic conditions or known mining practices.

ipcc-nggip.iges.or.jp

Низкий диапазон значений по умолчанию может быть уместен […]

для данных временных интервалов для отдельных регионов, угольных

[…]

бассейнов, на основании геологических условий или известных практик разработки.

ipcc-nggip.iges.or.jp

The second approach is based on

[…]

an experimental study of the mechanisms of biological

[…] activity of EMFs and irradiations in a wide range of frequencies.

mavis.science-center.net

Второй подход основывается на

[…]

экспериментальном изучении механизмов биологической активности

[…] электромагнитных полей и излучений в широком диапазоне частот.

mavis.science-center.net

This line presents inexpensive,

[…]

but high performance

[…] devices operating in a wide range of frequencies: Signal Generator 10 MHz […]

— 8 GHz, Vector Modulator 100 MHz — 4 GHz.

moscow-export.com

Данная линейка представляет собой недорогие, но обладающие достаточно высокими

[…]

техническими

[…] характеристиками приборы, работающие в широком диапазоне частот генератор сигналов […]

10 МГц – 8 ГГц, векторный

[…]

модулятор 100 МГц – 4 ГГц.

moscow-export.com

Transceivers of different types are built so that they transmit and

[…] receive signals at the range of frequencies allocated for that […]

type of equipment.

macbook-covers.net

Трансиверы различных типов построены так, что они

[…] передают и принимают сигналы в диапазоне частот, выделенных […]

на этот вид оборудования.

macbook-covers.net

www.linguee.ru

low frequencies range — Русский перевод – Словарь Linguee

This speaker reproduces a wide range of sound from high to low frequencies

macbook-covers.net

Это спикер воспроизводит широкий спектр звука от высоких до низких частот

macbook-covers.net

For example, considerable rises in low or highfrequency range, predominance of midrange frequencies, etc.

mql5.com

Например,

[…] существенный подъем в области нижних или верхних частот, преобладание в области средних частот и так далее.

mql5.com

This symbiosis of

[…] the two principles is highly effective because it suppresses noise at all frequencies: ANC is most effective at low frequencies, while passive sound insulation — in a mid- and high-frequency range.

promwad.com

Такой симбиоз

[…] двух принципов наиболее эффективен, потому что шум глушится во всем диапазоне частот: ANC наиболее эффективна в области низких частот, а пассивная звукоизоляция — в области средних и высоких частот.

promwad.com

All of the above cues are utilized simultaneously when the source

[…] signal is broadband sound containing a range of low and high frequencies.

systemsensor.ca

Все вышеуказанные сигналы используются одновременно, если источник

[…] выдает широкополосный звук, содержащий ряд низких и высоких частот.

systemsensor.ru

Features of the V1000 that will delight your customers are the

[…] noise-suppression function that decreases motor noise at low carrier frequencies and the embedded safety.

downloads.industrial.omron.eu

К свойствам V1000, которые придутся по душе нашим заказчикам, относятся

[…]

функция подавления

[…] шума, которая снижает шумы двигателя при низких значениях несущей частоты, а также встроенные функции […]

обеспечения безопасности.

downloads.industrial.omron.eu

The space-based segment comprises five satellites aboard which, inter alia, the following equipment is to be

[…]

installed: radiophysical systems

[…] that use a wide range of frequencies (ionosondes) […]

for monitoring the state of the ionosphere;

[…]

equipment for the measurement of ionizing radiation; a system to monitor magnetic and wave activity; a dual-frequency transmitter of radio signals at frequencies of 150 to 400 MHz; global positioning system (GPS) receivers; and a diagnostics system to monitor solar activity.

daccess-ods.un.org

Космический сегмент включает в свой состав пять КА,

[…]

на борту которых предусмотрена

[…] установка такой аппаратуры, как: широкополосные радиофизические […]

комплексы (ионозонды) для

[…]

контроля состояния планетарной ионосферы, аппаратура диагностики ионизирующих излучений, комплекс магнитной и волновой активности, двухчастотный передатчик радиосигналов на частотах 150/400 МГц, приемники GPS и диагностический комплекс солнечной активности.

daccess-ods.un.org

Depending on the instrument version, the

[…] emitting frequencies are in the C or K band range. The low emitting frequencies are far below the internationally approved […]

limit values.

vega.com

Радарные

[…] уровнемеры имеют, в зависимости от исполнения, частоту излучения в диапазоне С или в диапазоне К. Мощность излучения […]

значительно ниже допустимых

[…]

международными нормами предельных значений.

vega.com

Simulator to evaluate the performance of high-frequency detector is a mini radio transmitter with a crystal controlled frequencies can be turned off and modulating a signal

[…]

analyzer for wireline — Signal

[…] generator with a given frequency, a detector for low frequency magnetic fields — a […]

source of stable magnetic

[…]

field and infrared radiation detector — Transmitter IR with a given chactotoy subcarrier.

fsgroup.com.ua

Имитатор для оценки работоспособности высокочастотного детектора-частотомера представляет собой минирадиопередатчик с кварцевой стабилизацией частоты и возможностью отключения

[…]

модулирующего сигнала, для анализатора

[…] проводных линий — генератор сигнала с заданной частотой, для детектора низкочастотных […]

магнитных полей —

[…]

источник стабильного магнитного поля и для детектора инфракрасных излучений – передатчик ИК-диапазона с заданной чаcтотой.

fsgroup.com.ua

Seasonal variability of discharge is predicted to increase in Eastern Eu

[…] rope, together with drought risk and flood frequencies, with increasing extremes, both high and low, as well as extended dry periods.

unece.org

Сезонная изменчивость сброса, по

[…] прогнозам, увеличится в Восточной Европе, вместе с рисками засухи и частотой паводков, с увеличением максимальных температур, высоких и низких, […]

а также увеличением

[…]

засушливых периодов.

unece.org

Some species such as flatfish are even less sensitive than salmon

[…] while others such as cod are more sensitive to low frequencies than salmon.

sakhalin-2.ru

Некоторые виды рыб, например, камбала, обладают пониженной чувствительностью по сравнению с лососевыми

[…]

рыбами, тогда как у других

[…] видов, например, тресковых рыб, чувствительность к низкочастотным воздействиям […]

выше, чем у лососевых.

sakhalin-2.ru

He noted that there had been some

[…]

attempts to build transducers with the same

[…] beam-width over a range of frequencies, but that these […]

were generally inefficient.

ccamlr.org

Он отметил, что делались

[…]

попытки создать излучатели с

[…] одинаковой шириной луча при разных частотах, но такие излучатели, […]

как правило, были неэффективными.

ccamlr.org

A7 is optimised to create a speaker capable of

[…] handling the broadest range of frequencies, from the deepest bass […]

upwards.

bowers-wilkins.com

Конструкция A7 оптимизирована так, чтобы

[…] выдавать самый широкий диапазон частот, от самых глубоких басов – […]

до верхов.

bowers-wilkins.ru

If medium frequency heating is required, modern solid state I.G.B.T. generators are preferred that have a larger range of frequencies than those with thyristors, being by this time obsolete.

termomacchine.com

В случае если требуется нагрев со средней частотой, следует, конечно же, отдать предпочтение современным транзисторным генераторам типа IGBT, которые обладают намного более широким частотным диапазоном по сравнению с уже устаревшими тиристорными генераторами.

termomacchine.com

The second approach is based on

[…]

an experimental study of the mechanisms of biological

[…] activity of EMFs and irradiations in a wide range of frequencies.

mavis.science-center.net

Второй подход основывается на

[…]

экспериментальном изучении механизмов биологической активности

[…] электромагнитных полей и излучений в широком диапазоне частот.

mavis.science-center.net

Low phase noise at low output frequencies is possible due to frequency dividers used up to the lower bound of the frequency range instead of frequency conversion from high to low range.

moscow-export.com

Малый уровень фазовых шумов в области низких частот достигается за счет использования делителей вплоть до нижнего диапазона, а не переноса частот вниз.

moscow-export.com

It is made to

[…] avoid unnecessary lowfrequency noise and DC-offset, and also it boosts low frequencies, that are slightly […]

above 32 Hz, because

[…]

they go into a resonance with a cutting filter contour of the Eq.

jimpavloff.com

Таким образом я не только

[…]

избавляюсь от ненужного

[…] низкочастотного шума и DC-смещения, но и также немного «раскачиваю» низкие частоты в области чуть […]

выше 32 Гц, т.к. они

[…]

попадают в резонанс с обрезающим контуром фильтра эквалайзера.

jimpavloff.com

The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity,

[…]

and has translated those

[…] gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated […]

as full-time equivalents,

[…]

and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I).

daccess-ods.un.org

Генеральный секретарь также дал описание ожидаемых результатов в плане повышения эффективности и производительности1 в каждой

[…]

функциональной области в

[…] разбивке по типу деятельности и представил их в виде высокого и низкого […]

диапазонов экономии времени

[…]

персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости (ЭПЗ) и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач (см. A/64/380, приложение I).

daccess-ods.un.org

The tone control for the music

[…]

inputs boosts deep bass first without making the sound boomy, and

[…] cuts rumble without loosing warmth in the low frequencies.

resource.boschsecurity.com

Регулировка тембра

[…]

музыкального входа сначала усиливает глубокие басы без рокочущего звука

[…] и вырезает грохот без потери теплоты на низких частотах.

resource.boschsecurity.com

For low frequencies the valid durable current of a drive […]

is lower, as the standard drive is chilled by a ventilator arranged on the shaft.

twerd.pl

Для низких частот допустимый длительный ток двигателя ниже, […]

так как стандартный двигатель охлаждается вентилятором, расположенным на его вале.

twerd.pl

This line presents inexpensive,

[…]

but high performance

[…] devices operating in a wide range of frequencies: Signal Generator 10 MHz […]

— 8 GHz, Vector Modulator 100 MHz — 4 GHz.

moscow-export.com

Данная линейка представляет собой недорогие, но обладающие достаточно высокими

[…]

техническими

[…] характеристиками приборы, работающие в широком диапазоне частот генератор сигналов […]

10 МГц – 8 ГГц, векторный

[…]

модулятор 100 МГц – 4 ГГц.

moscow-export.com

Switch the frequency to either C or B if you

[…] wish to record loud noises and ones with low frequencies.

macbook-covers.net

Переключатель частоты С или В, если

[…] вы хотите записать громкие звуки и те, с низкими частотами.

macbook-covers.net

Transceivers of different types are built so that they transmit and

[…] receive signals at the range of frequencies allocated for that […]

type of equipment.

macbook-covers.net

Трансиверы различных типов построены так, что они

[…] передают и принимают сигналы в диапазоне частот, выделенных […]

на этот вид оборудования.

macbook-covers.net

For 0.05 per cent resolution the filter

[…]

attenuation shall be less than

[…] 0.05 per cent in the frequency range between 0 and 30 Hz, […]

and the attenuation shall be greater

[…]

than 99.95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.

daccess-ods.un.org

В случае разрешающей способности, равной 0,05%,

[…]

показатель ослабления фильтра

[…] должен составлять менее 0,05% в диапазоне частот от 0 до […]

30 Гц, а показатель затухания должен

[…]

превышать 99,95% на всех частотах, составляющих более половины частоты замера.

daccess-ods.un.org

Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, (seconde edition 2005 and Corrigendum: 2006) and recognized by the Approval Authority, the

[…]

Technical Service may

[…] choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, […]

190, 230, 280, 380,

[…]

450, 600, 750, 900, 1,300, and 1,800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.

unece.org

В качестве варианта, если изготовитель представляет данные измерения в пределах всей полосы частот от испытательной лаборатории, аккредитованной в соответствии с применимыми разделами стандарта ISO 17025 (второе издание 2005 года и исправление 2006 года) и признанной органом,

[…]

предоставляющим

[…] официальное утверждение, техническая служба может выбрать меньшее число фиксированных частот […]

в данном диапазоне,

[…]

например 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 и 1 800 МГц, с целью подтвердить, что ЭСУ отвечает предписаниям настоящего приложения.

unece.org

The conclusion is evident, if the source of a plate voltage is ideal,

[…]

namely, has output resistance near

[…] to zero in a wide range of frequencies and endless power, […]

it will not render any influence upon an output signal.

next-tube.com

Совершенно очевиден вывод, если источник анодного напряжения

[…]

идеальный, а именно, имеет выходное

[…] сопротивление равное нулю в широком диапазоне частот и бесконечную […]

энергетику, то он и не окажет

[…]

какого-либо влияния на выходной сигнал.

next-tube.com

Modelled backscatter

[…] shows strong fluctuations at low frequencies (<40 kHz), but averaged over […]

the size distribution in

[…]

a school, it is frequency independent.

ccamlr.org

Моделируемое обратное рассеяние

[…] демонстрирует сильные колебания на низких частотах (<40 кГц), но будучи усредненным […]

по размерному распределению

[…]

в косяках, оно становится независимым от частоты.

ccamlr.org

Partial deafness is characterised by residual hearing in the low frequencies and a significant high frequency hearing loss.

vibrantmedel.us

У таких пациентов имеется остаточный слух в области низких частот, при этом наблюдается существенная потеря слуха на высоких частотах.

vibrantmedel.us

The first mode responds with adaptive directional processing in the frequencies above 1000 Hz, while remaining omnidirectional in the low frequencies.

bernafon.com

Первый режим с адаптивной направленностью отвечает за обработку звука в частотах свыше 1000 Гц,оставаясь разнонаправленным в области низких частот.

bernafon.ru

The tone control for the microphone and

[…]

line inputs boosts warmth in voices without boosting rumble, and

[…] cuts rumble without loosing warmth in the low frequencies.

resource.boschsecurity.com

Регулировка тембра

[…]

микрофонного/линейного входа повышает теплоту голоса без усиления

[…] гула и вырезает гул без потери теплоты на низких частотах.

resource.boschsecurity.com

www.linguee.ru

low frequency range — Русский перевод – Словарь Linguee

Emphasizes the low frequency range.

service.jvcpro.eu

Выделяет диапазон низких частот.

service.jvcpro.eu

It is often absolutely necessary to delete a constant component from the input sequence but, when using

[…]

autoregressive methods, such deletion can, in some cases, cause distortion of the

[…] spectral estimate in the low-frequency range.

mql5.com

Зачастую удаление из входной последовательности постоянной составляющей является просто необходимым, но при использовании

[…]

авторегрессивных методов ее удаление в некоторых случаях может вызвать

[…] искажения спектральной оценки в низкочастотной области.

mql5.com

In the low frequency range are widely used cards with chips running at a frequency of 125 kHz and uses a protocol Swiss firm EM-Marin.

novakartka.com

В низкочастотном диапазоне широкое распространение получили карточки с ЧИПами, работающими на частоте 125 КГц и использующими протокол швейцарской фирмы EM-Marin.

novakartka.com

Generally speaking, passive sound insulation can

[…] also be effective in a low-frequency range, but the thickness of […]

soundproofing material should

[…]

be no less than half the wavelength.

promwad.com

Вообще говоря, пассивная звукоизоляция

[…] может быть эффективной и в области низких частот, но толщина […]

звукоизолирующего материала должна

[…]

составлять не менее половины длины волны.

promwad.com

The radar

[…] sensors operate with low transmission power in the C or K band frequency range. The proven ECHOFOX […]

signal processing software

[…]

selects the correct level echo out of a large number of interfering reflections.

ohmartvega.com

Радарные датчики работают с малой излучаемой мощностью в частотных диапазонах C и K. Испытанная […]

технология обработки сигнала ECHOFOX позволяет

[…]

с высокой надежностью выделять полезный эхосигнал из множества ложных отраженных сигналов.

ohmartvega.com

For example, considerable rises in low or highfrequency range, predominance of midrange frequencies, etc.

mql5.com

Например,

[…] существенный подъем в области нижних или верхних частот, преобладание в области средних частот и так далее.

mql5.com

MONITOR mode is completely optimized

[…] for floor monitor application by intelligently taming down the low-frequency that adds up due to floor reflection, smoothing out a wide range of frequency bands to give you stunning clarity for monitoring your sound.

in.yamaha.com

В режиме MONITOR акустические

[…]

системы оптимизированы для

[…] сценической работы; вступает в действие интеллектуальный механизм ослабления нижних частот, которые обычно суммируются из за отражений от пола, выравнивая частотный спектр и позволяя достигнуть поразительный четкости […]

мониторного звука.

ru.yamaha.com

With increasing frequency, policymakers in low and middle-income countries are coming to the conclusion that they must […]

build up their STI capacity

[…]

in order to (a) make progress in achieving the Millennium Development Goals; (b) raise productivity, wealth, and standards of living by developing new, competitive economic activities to serve local, regional and global markets; and (c) address social, economic and environmental problems.

daccess-ods.un.org

Те, кто разрабатывает политику в странах со средними и низкими уровнями доходов, все чаще приходят к выводу о том, что […]

они должны укрепить потенциал

[…]

в сфере НТИ, для того чтобы а) добиться прогресса в достижении Целей развития тысячелетия; b) повысить производительность, благосостояние и уровень жизни посредством развития новых, конкурентоспособных видов экономической деятельности для обслуживания местных, региональных и глобальных рынков; и с) решить социальные, экономические и экологические проблемы.

daccess-ods.un.org

Low phase noise at low output frequencies is possible due to

[…]

frequency dividers used up to the

[…] lower bound of the frequency range instead of frequency conversion from high to low range.

moscow-export.com

Малый уровень фазовых шумов

[…]

в области низких частот

[…] достигается за счет использования делителей вплоть до нижнего диапазона, а не переноса частот вниз.

moscow-export.com

The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity,

[…]

and has translated those

[…] gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated […]

as full-time equivalents,

[…]

and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I).

daccess-ods.un.org

Генеральный секретарь также дал описание ожидаемых результатов в плане повышения эффективности и производительности1 в каждой

[…]

функциональной области в

[…] разбивке по типу деятельности и представил их в виде высокого и низкого […]

диапазонов экономии времени

[…]

персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости (ЭПЗ) и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач (см. A/64/380, приложение I).

daccess-ods.un.org

The space-based segment comprises five satellites aboard which, inter alia, the following equipment is to be

[…]

installed: radiophysical systems

[…] that use a wide range of frequencies (ionosondes) […]

for monitoring the state of the ionosphere;

[…]

equipment for the measurement of ionizing radiation; a system to monitor magnetic and wave activity; a dual-frequency transmitter of radio signals at frequencies of 150 to 400 MHz; global positioning system (GPS) receivers; and a diagnostics system to monitor solar activity.

daccess-ods.un.org

Космический сегмент включает в свой состав пять КА,

[…]

на борту которых предусмотрена

[…] установка такой аппаратуры, как: широкополосные радиофизические […]

комплексы (ионозонды) для

[…]

контроля состояния планетарной ионосферы, аппаратура диагностики ионизирующих излучений, комплекс магнитной и волновой активности, двухчастотный передатчик радиосигналов на частотах 150/400 МГц, приемники GPS и диагностический комплекс солнечной активности.

daccess-ods.un.org

The stadium bowl

[…] sound system consists of 88 full range, 80 low-frequency acoustic systems installed under […]

the roof the stadium and

[…]

126 speakers set under the stands.

nsc-olimpiyskiy.com.ua

Система озвучивания

[…] чаши стадиона состоит из 88 полнодиапазонных, 80 низкочастотных акустических систем, установленных […]

под крышей стадиона,

[…]

а также 126 подтрибунных громкоговорителей.

nsc-olimpiyskiy.com.ua

Toroidal magnetic cores of the new series MSFN-T, MSFN-TH are made of thin (20 ? 25 mm) Fe-based

[…]

nanocrystalline

[…] ribbon and have high permeability in a wide frequency range, high saturation induction, lowloss, increased operating temperature […]

(up to 120 ° C), good thermal stability.

en.mstator.ru

Тороидальные магнитопроводы новой cерии MSFN-T, MSFN-TH изготавливаются из тонкой (20 ÷ 25 мкм) нанокристаллической ленты на

[…]

основе железа и

[…] отличаются высокой магнитной проницаемостью в широком диапазоне частот, высокой индукцией насыщения, низкими потерями, повышенной […]

рабочей температурой (до

[…]

120° C), хорошей температурной стабильностью.

mstator.ru

This is primarily used to

[…] provide inter-area damping of low frequency electromechanical oscillations, […]

but it also makes the

[…]

whole series compensation scheme immune to subsynchronous resonance (SSR).

abb.com

Они прежде всего используется для обеспечения внутреннего

[…]

демпфирования ожидаемых

[…] электромеханических колебаний низкой частоты, а также способствуют тому […]

что вся схема Последовательной

[…]

Компенсации становится устойчивой к Подсинхронному Резонансу (SSR).

abb.ru

A reservoir box can be fitted within the wall either above or below the back

[…] box to enhance the speakers low frequency performance.

bowers-wilkins.eu

Коробка дополнительного объема может быть установлена в стене сверху, либо

[…] снизу тыловой коробки для улучшения низкочастотного отклика АС.

bowers-wilkins.ru

When considering radio receivers RX2000V, term ‘multi-channel’ gets conceptually new meaning as four- (eight-) channel receiver is capable to receive signals simultaneously

[…]

over four (eight) independent

[…] frequency channels throughout entire frequency range and produce low frequency output over eight communication lines.

azimut.ru

Понятие «многоканальное™» приобретает принципиально новое значение для радиоприемников RX 2000V — четырех (восьми) канальный приёмник

[…]

принимает сигналы одновременно на

[…] четырех (восьми) независимых частотных каналах во всём диапазоне частот и выдаёт НЧ сигналы по восьми линиям […]

связи.

azimut.ru

The impact of low doses of ionizing

[…]

and ultraviolet

[…] radiation as well as low-intensity very low frequency electromagnetic fields on the processes […]

associated with

[…]

the epigenetic level (genome instability, by-stander effect, trans-genetic effects).

scienceagainstaging.org

Влияние

[…] ионизирующего и ультрафиолетового облучения в малых дозах, а также низкоинтенсивных сверхнизкочастотных […]

электромагнитных

[…]

полей на процессы, ассоциированные с эпигенетическим уровнем (геномную нестабильность, «эффект свидетеля», трансгенерационные эффекты) .

scienceagainstaging.org

These cables are optimized for lower frequency transmissions, and therefore are more easily isolated with a low-frequency tone.

flukenetworks.com

Данные кабели оптимизированы для передачи на низких частотах и поэтому более легко изолируются при помощи тонального сигнала низкой частоты.

ru.flukenetworks.com

If you need to achieve exceptional response

[…] and accuracy across the frequency range, or if you are looking […]

to test the durability of spinal

[…]

constructs, we suggest using the ElectroPuls™ or the 8870 tabletop fatigue systems, combined with WaveMatrix™.

instron.com

Если вы хотите достичь

[…]

исключительного отклика и точности

[…] результатов на протяжении всего интервала частот, или если вы хотите […]

испытать спинные имплантанты

[…]

на прочность, мы рекомендуем использовать ElectroPuls® или настольные системы для усталостных испытаний 8870 с программным обеспечением WaveMatrix™.

instron.ru

If medium frequency heating is required, modern solid state I.G.B.T. generators are preferred that have a larger range of frequencies than those with thyristors, being by this time obsolete.

termomacchine.com

В случае если требуется нагрев со средней частотой, следует, конечно же, отдать предпочтение современным транзисторным генераторам типа IGBT, которые обладают намного более широким частотным диапазоном по сравнению с уже устаревшими тиристорными генераторами.

termomacchine.com

For 0.05 per cent resolution the filter

[…]

attenuation shall be less than

[…] 0.05 per cent in the frequency range between 0 and 30 Hz, […]

and the attenuation shall be greater

[…]

than 99.95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.

daccess-ods.un.org

В случае разрешающей способности, равной 0,05%,

[…]

показатель ослабления фильтра

[…] должен составлять менее 0,05% в диапазоне частот от 0 до […]

30 Гц, а показатель затухания должен

[…]

превышать 99,95% на всех частотах, составляющих более половины частоты замера.

daccess-ods.un.org

It was established that LC-spectra of blood plasma in persons with cancer

[…]

and pre-cancer could easily be

[…] differentiated, particularly over the highfrequency range of the spectrum, from non-cancer conditions.

urcrm.ru

Установлено, что плазма крови лиц с предраковыми состояниями и

[…]

злокачественными новообразованиями хорошо

[…] дифференцируется от других заболеваний изменениями, преимущественно, в высокочастотном диапазоне спектра.

urcrm.ru

The DIRANA reduces the required measurement time to

[…]

50%, as the device uses a combination of

[…] the time and frequency range method (Polarization […]

Depolarization Current [PDC] and

[…]

Frequency Domain Spectroscopy [FDS]).

omicron.at

DIRANA сокращает необходимое

[…]

время измерения до 50%, поскольку устройство использует

[…] комбинацию времени и метода частотной спектроскопии […]

(PDC и FDS).

omicron.at

Notwithstanding the limits defined in paragraphs 6.3.2.1., 6.3.2.2. and 6.3.2.3. of this Regulation, if, during the initial step described in paragraph 1.3. of Annex 5, the signal strength measured at the vehicle broadcast

[…]

radio antenna is less than 20 dB

[…] micro-volts over the frequency range 76 to 108 MHz measured […]

with an average detector, then

[…]

the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.

daccess-ods.un.org

6.3.2.4 Независимо от пределов, определенных в пунктах 6.3.2.1, 6.3.2.2 и 6.3.2.3 настоящих Правил, если на первоначальном этапе, описанном в пункте 1.3 приложения 5, сила сигнала, измеренная на радиоантенне транспортного

[…]

средства с помощью усредненного

[…] детектора, составляет менее 20 дБ микровольт в полосе […]

частот 76−108 МГц, то считается, что

[…]

транспортное средство соответствует пределам для узкополосных излучений и что дальнейших испытаний не требуется».

daccess-ods.un.org

After ten washing cycles the Prihoda antibacterial material still conforms to the requirements of the relevant international

[…]

standard, which means realistically a lifetime

[…] guarantee considering the low frequency of washing required with […]

our fabrics.

prihoda.com

После десяти циклов стирки

[…]

ткань по-прежнему соответствует

[…] требованиям норм, что с учетом редкой частоты стирок (см. следующий […]

пункт) означает эффект, сохраняющийся

[…]

на протяжении всего срока службы воздуховодов.

prihoda.com

The low range of the default values may be appropriate […]

for a given time interval for specific regions, coal basins, or nations,

[…]

based on geologic conditions or known mining practices.

ipcc-nggip.iges.or.jp

Низкий диапазон значений по умолчанию может быть уместен […]

для данных временных интервалов для отдельных регионов, угольных

[…]

бассейнов, на основании геологических условий или известных практик разработки.

ipcc-nggip.iges.or.jp

As a high-frequency crucible facilities, as well as low-frequency channel facilities of low-power, have certain common flaws caused by the fact that […]

in low-power crucible

[…]

and channel facilities that technical solutions are duplicated which are used in power plants.

energyonline.ge

Как высокочастотные тигельные, так и низкочастотные канальные установки малой мощности, имеют определенные общие недостатки, вызванные тем, что в […]

маломощных установках,

[…]

как тигельных, так и канальных, дублируются технические решения, используемые в мощных установках.

energyonline.ge

There is a difference between, on one hand, the rather rapid pace and high frequency of change of vehicle

[…]

technical regulations and, on the other hand, the

[…] slow pace and low frequency of amending the […]

Convention on Road Traffic, 1968.

daccess-ods.un.org

Существует расхождение между, с одной стороны, довольно быстрыми темпами и высокой частотностью внесения

[…]

изменений в технические правила в области

[…] транспортных средств и, с другой стороны, медленными […]

темпами и низкой частотностью

[…]

внесения поправок в Конвенцию о дорожном движении 1968 года.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru

low dose range — Русский перевод – Словарь Linguee

The discussion of the cancer incidence results will outline the basic finds, discuss the age-time

[…]

patterns that are seen these data, and describe direct

[…] evidence for radiation effects in the low dose range (0.005 — 0.2 Sv).

urcrm.ru

В докладе будут представлены

[…]

основные результаты, возрасто-временные зависимости,

[…] непосредственные эффекты облучения при низких дозах (0,005 – 0,2 Зв).

urcrm.ru

Individual characteristics were found

[…]

to be of special

[…] importance in chronic exposure at a low dose range to which living organisms had […]

been adapting themselves

[…]

during the long period of evolution.

urcrm.ru

Особенно велико значение

[…]

индивидуальных особенностей

[…] при хроническом облучении в диапазоне малых доз, к которым живые организмы […]

приспосабливались в течение

[…]

длительного периода эволюции.

urcrm.ru

Table 5.1 shows the

[…] average annual dose and typical dose range worldwide from natural sources.

chernobyl.info

В таблице 5.1 показаны средние годовые дозы и типичный диапазон доз от природных […]

источников по всему миру.

chernobyl.info

For these purposes, the Committee defines low doses as those of 200 milligrays (mGy) or less and low dose rates as 0.1 mGy per minute (averaged over one hour or less) for radiations such as external X-rays and gamma rays;9 the Committee notes, however, that different values are used to define low dose and low dose rate for other purposes.

daccess-ods.un.org

Для этих целей Комитет определяет низкие дозы на уровне 200 мГр или меньше и низкую дозовую мощность на уровне 0,1 мГр/мин (в среднем за один час или менее) для таких излучений, как внешние рентгеновские лучи и гамма-лучи9 ; однако Комитет отмечает, что для других целей используются и другие показатели, определяющие малую дозу и низкую дозовую мощность.

daccess-ods.un.org

The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity,

[…]

and has translated those

[…] gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated […]

as full-time equivalents,

[…]

and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I).

daccess-ods.un.org

Генеральный секретарь также дал описание ожидаемых результатов в плане повышения эффективности и производительности1 в каждой

[…]

функциональной области в

[…] разбивке по типу деятельности и представил их в виде высокого и низкого […]

диапазонов экономии времени

[…]

персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости (ЭПЗ) и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач (см. A/64/380, приложение I).

daccess-ods.un.org

General area radiation dose rates range from 2 µSv/h to 0.1 Sv/h inside the 143 shelter [7.5].

chernobyl.info

Внутри Укрытия средняя мощность дозы облучения составляет от 2µЗв/ч до 0,1 Зв[7.5].

chernobyl.info

Valuable

[…] information on the long-term low-dose exposures to internally […]

incorporated radionuclides has been provided by epidemiological

[…]

studies of the health of workers at the Mayak nuclear complex in the southern Urals of the Russian Federation, and of the population near the Techa River whose exposure was due to radioactive discharges from that facility.

daccess-ods.un.org

Ценную информацию о

[…]

долгосрочном воздействии радионуклидов,

[…] попавших внутрь организма, в малых дозах дали эпидемиологические […]

исследования состояния здоровья

[…]

работников ядерного комплекса «Маяк» на Южном Урале в России, а также населения, проживающего в районе реки Теча, которое подверглось воздействию радиации в результате сброса радиоактивных отходов с этого предприятия.

daccess-ods.un.org

The plants to prepare a scientific annex on

[…] epidemiology relating to low-dose environmental sources […]

were laudable, and he welcomed the

[…]

fact that the Committee would take account of published work from both India and China.

daccess-ods.un.org

Планы подготовки научного приложения по

[…]

проблемам эпидемиологии природных

[…] источников излучения в малых дозах достойны одобрения, […]

и оратор приветствует намерение

[…]

Комитета воспользоваться работами, опубликованными в Индии и Китае.

daccess-ods.un.org

Reintroduction doses are usually in the range of 50–70 percent of the full dose (see 11.11 Missed doses).

uiphp.org.ua

Возобновленные дозировки обычно составляют 50-70% от полной дозы м. Пункт 11.11. Пропущенные дозы).

uiphp.org.ua

The phantom test ensemble includes tests for imaging-field geometry, spatial resolution, and lowcontrast iodine detectability, working thickness range, motion unsharpness and phantom entrance dose.

flukebiomedical.com

Испытательный блок фантома включает тесты на геометрию поля изображения, пространственное разрешение и низко-контрастную обнаруживаемость йода, диапазон рабочей толщины, нерезкость движения и входную дозу фантома.

ru.flukebiomedical.com

For most clients/tangata whai ora, the maximal therapeutic effects of

[…] buprenorphine occur in the 12–24 mg dose range.

uiphp.org.ua

Для большинства клиентов максимальный терапевтический

[…] эффект проявляется при дозировке 12-24 мг.

uiphp.org.ua

Thus, dicentrics could be used as a simple method of

[…] biological indication in a wide range of low doses long period after radiation […]

exposure.

urcrm.ru

Таким образом, метод учета нестабильных хромосомных аберраций

[…]

может быть использован в качестве простого способа

[…] ретроспективной биологической индикации малых доз ионизирующих излучений.

urcrm.ru

The facility was designed for the disposal of high level waste with a dose rate 10 cm from the surface in the range of 0.05–2.5 Gy/h. Material with dose rates above this was also disposed of in the facility.

chernobyl.info

Он предназначался для захоронения высокоактивных отходов с мощностью дозы излучения на расстоянии 10 см от поверхности в диапазоне 0,05-2,5 мГр/ч. В нем производилось захоронение материалов и с более высокой мощностью дозы.

chernobyl.info

There is also some evidence that

[…] the reduction in cancer risk for a given exposure at low doses and low dose rates as compared with that at high doses and high […]

dose rates is associated,

[…]

at least in part, with cellular capacities in dealing with DNA damage after radiation exposure.

daccess-ods.un.org

Есть также подтверждения того, что снижение риска

[…]

заболевания раком при

[…] определенном воздействии радиации в малых дозах и при низкой дозовой мощности по сравнению с большими дозами и высокой дозовой […]

мощностью связано, по

[…]

крайней мере отчасти, с возможностями клетки бороться с повреждениями ДНК после радиационного облучения.

daccess-ods.un.org

The range in thyroid dose in different settlements and in […]

all age–gender groups is large, between less than 0.1 Gy and more than 10 Gy.

chernobyl.info

Диапазон величин доз на щитовидную железу в различных населенных […]

пунктах и во всех группах населения по возрасту и полу

[…]

составлял от менее 0,1 Гр до более 10 Гр.

chernobyl.info

A key objective is to provide evidence-based

[…]

estimates of the risks to human

[…] health from exposure to low doses and low dose rates of radiation that […]

may be received, throughout

[…]

the world, by the general public, workers and patients undergoing medical procedures.

daccess-ods.un.org

Основная цель здесь заключается в том, чтобы на основе фактических данных дать

[…]

глобальную оценку рисков,

[…] связанных с воздействием на здоровье радиации в малых дозах, которой могут […]

подвергнуться и население

[…]

в целом, и работники соответствующих отраслей, и пациенты, проходящие медицинские процедуры.

daccess-ods.un.org

It decided to conduct some preparatory investigations into the merits and appropriateness of preparing substantive assessments of radiation effects and risks specifically for

[…]

children, and of the epidemiology of exposures of the

[…] public to natural and artificial environmental sources at low doses and low dose rates.

daccess-ods.un.org

Он принял решение изучить в предварительном порядке преимущества и целесообразность подготовки основных оценок воздействия радиации и связанной с

[…]

ней опасности с

[…] уделением особого внимания детям, а также эпидемиологию воздействия на население радиации в малых […]

дозах и низкого уровня

[…]

из природных и искусственных источников в окружающей среде.

daccess-ods.un.org

The low range of the default values may be appropriate […]

for a given time interval for specific regions, coal basins, or nations,

[…]

based on geologic conditions or known mining practices.

ipcc-nggip.iges.or.jp

Низкий диапазон значений по умолчанию может быть уместен […]

для данных временных интервалов для отдельных регионов, угольных

[…]

бассейнов, на основании геологических условий или известных практик разработки.

ipcc-nggip.iges.or.jp

In the dose-range 116 µg/kg, the intensity […]

of the psychophysiological effects are proportional to the dose.

helid.digicollection.org

В диапазоне доз 1–16 мкг/кг интенсивность […]

психофизиологических эффектов является пропорциональной дозе.

helid.digicollection.org

When a selected group of the most common ly expressed cytokines was compared to individual IR dose, a strong correlation was observed between dose to the bone surface (range of 0.1 to 20.0 mSv) and the percent samples expressing these genes (r =0.75, p

urcrm.ru

Когда отобранная

[…] группа чаще всего экспрессированных цитокинов сравнивалась с индивидуальной дозой ионизирующей радиации, наблюдалась строгая корреляция между дозой на поверхность кости (диапазон дозы от 0,1 до 20 мЗв) и процентом проб, выражающих данные гены (r=0,75, […]

p< 0,001).

urcrm.ru

New health concerns on

[…] the cumulative effects and low-dose effects of chemicals, especially […]

of endocrine disruptors, are emerging.

daccess-ods.un.org

В настоящее время

[…]

появляются новые опасения по поводу

[…] кумулятивного эффекта и воздействия малых доз химических веществ […]

на здоровье человека, в особенности

[…]

эндокринных разрушителей.

daccess-ods.un.org

Thus, the current balance of available evidence tends

[…]

to favour a non-threshold response for the

[…] mutational component of radiation-associated cancer induction at low doses and low dose rates.

daccess-ods.un.org

Поэтому имеющиеся в настоящее время свидетельства говорят в пользу

[…]

непороговой реакции на мутационный компонент,

[…] вызывающий развитие рака под воздействием радиации в малых дозах и при низкой дозовой мощности.

daccess-ods.un.org

Until recently, the doubling dose derived from mouse studies alone was estimated to be 1

[…]

Gy, and this was applied to estimate

[…] hereditary effects in human populations receiving low-dose exposures over many generations.

daccess-ods.un.org

До недавнего времени двойная доза, полученная на основании опытов с мышами, составляла 1 Гр, и она использовалась при оценке передающихся по

[…]

наследству последствий

[…] воздействия радиации среди групп населения, получавших малые дозы радиации на протяжении […]

многих поколений.

daccess-ods.un.org

Regarding its future programme of work, the Committee decided to (a) develop a report specifically on radiation risks and effects on children, (b) evaluate epidemiological studies related to environmental sources of

[…] radiation at low dose rates and (c) review developments on mechanisms of actions at low doses.

daccess-ods.un.org

Что касается своей будущей программы работы, то Комитет решил а) подготовить

[…]

специальный доклад об опасностях и последствиях воздействия радиации на детей, b) провести оценку результатов эпидемиологических исследований, посвященных бытовым источникам излучения малой мощности, c)

[…] рассмотреть результаты последних исследований по вопросу о механизмах воздействия радиации в малых дозах.

daccess-ods.un.org

Our collaborative research using the compounds in the radiation-induced bystander assay also showed that

[…]

the compounds prevented the bystander effect – which would

[…] suggest protective effects following very low dose exposure.

istc.ru

Наши совместные исследования байстендерэффекта, вызванного облучением,

[…]

показали способность радиопротекторов предотвращать его, что

[…] предполагает наличие защитного эффекта после низких доз облучения.

istc.ru

Institute of Biochemical Physics RAS, Moscow, Russia Purpose: To study the cell manifestation of genomic instability in the surviving

[…]

progeny of irradiated cells

[…] cultured for 30 generations after low dose of gamma rays and after exposure […]

in 10-km Chernobyl zone

[…]

(chronic irradiation, summary dose ~ 0.1 Gy) have been studied.

urcrm.ru

Цель работы: Изучить клеточные проявления

[…]

нестабильности генома у

[…] выживших потомков клеток, облученных в малых дозах (0,5 Гр), а также […]

после экспозиции в 10-км зоне

[…]

аварии на ЧАЭС (хроническое облучение в суммарной дозе ~ 0,1 Гр).

urcrm.ru

of genomic instability which were observed in the progeny of irradiated cells for more than 20 cell cycles after low dose irradiation with low level of DNA damage.

urcrm.ru

Заключение: Предполагается, что все

[…]

эти нарушения являются формами проявления

[…] нестабильности генома, которая может возникать даже при облучении в низких дозах при малом уровне повреждений ДНК, и сохраняться в течение более 20 генераций после воздействия.

urcrm.ru

The unique power of the Hubble Telescope derived from its combination of extremely

[…]

sharp images, covering

[…] relatively wide angular fields in the sky, with a deep dynamic range, low background noise and sensitivity to wavelengths from the vacuum […]

ultraviolet to the near-infrared.

oosa.unvienna.org

Уникальные возможности телескопа Хаббла заключаются в сочетании чрезвычайно четких изображений,

[…]

охватывающих

[…] относительно широкие углы зрения на небосклоне, с глубоким динамическим диапазоном, низким фоновым шумом и чувствительностью к диапазонам волн, […]

начиная от вакуумного

[…]

ультрафиолетового и кончая ближней инфракрасной областями спектра.

oosa.unvienna.org

Beyond the nerve gases on the scale of increasing toxicity are certain toxins, such as those

[…]

described in Annex 2, and beyond them, in the nanogram

[…] and smaller effectivedose range, are pathogenic bacteria […]

and viruses.

helid.digicollection.org

По шкале увеличения токсичности за нервно-паралитическими газами следуют некоторые

[…]

токсины, например те, которые

[…] описаны в приложении 2, а за ними, в диапазоне эффективных […]

доз, измеряемых нанограммами и меньше,

[…]

– патогенные бактерии и вирусы.

helid.digicollection.org

As sunlight is not always available in the desired dose, Osram offers a broad range of special lamps for different medical and cosmetic applications.

osram.fi

Так как не всегда возможно добиться правильной дозировки солнечного света, компания Osram предлагает широкий ассортимент специальных ламп для различных медицинских и косметических […]

применений.

osram.ru

www.linguee.ru

low speed range — Русский перевод – Словарь Linguee

This function helps to

[…] compensate insufficient motor torque in a low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Данная функция позволяет

[…] компенсировать недостаточный момент двигателя на низких скоростях.

downloads.industrial.omron.eu

Suitable for a fan or pump

[…] that does not require large torque in a low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Подходит для вентиляторов и

[…] насосов, не требующих большого момента на низких скоростях.

downloads.industrial.omron.eu

These provide high

[…] efficiency, reduced noise and vibration, owing to reduced output voltage in a low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Благодаря

[…] пониженному выходному напряжению на низких скоростях обеспечивается высокая эффективность, уменьшение […]

шумов и вибрации.

downloads.industrial.omron.eu

Compensates the voltage drop caused by the primary resistance of the

[…] motor or wiring increasing the torque in low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Компенсирует падение напряжения, вызванное активным

[…]

сопротивлением статора двигателя и/или собственным сопротивлением

[…] силового кабеля, путем форсирования момента на низких скоростях.

downloads.industrial.omron.eu

engine speed in a very low range, the Traction Control system or Electronic Stability Control is operating.

opel.ie

См. описание информационно-раз‐ влекательной системы в соответ‐ ствующем руководстве.

opel.ru

This group is currently working on

[…] standards for: lane change decision aids, full speed range ACC, low-speed following, forward vehicle collision mitigation […]

and intersection signal

[…]

information and violation warning.

unece.org

В настоящее время эта группа работает над следующими

[…]

стандартами:

[…] содействие в принятии решений о смене полосы движения, полный диапазон скоростей ACC, движение на низкой скорости, смягчение последствий […]

переднего столкновения,

[…]

а также информирование о выезде на перекресток и предупреждение о нарушении.

unece.org

The Company’s investment program provides for a range of actions aimed at development of innovative activity for creation of new products with characteristics corresponding to or exceeding the world analogues; modernization of the material and technical base of design units and research laboratories, etc., as well as construction of the first stage of a new factory that will manufacture low-speed turbines.

power-m.ru

Инвестиционная программа ОАО «Силовые машины» предусматривает исполнение комплекса мероприятий, направленных на развитие инновационной деятельности с целью создания новой продукции с техническими характеристиками, соответствующими или превосходящими мировые аналоги; перевооружение материально-технической базы конструкторских подразделений и исследовательских лабораторий, а также на строительство первой очереди нового завода по производству тихоходных турбин.

english.power-m.ru

The powerful MAN engine (250 kW)

[…] in the reduced speed range ensures low diesel consumption […]

at a maximum loading performance of up to 560 tons per hour.

holmer-maschinenbau.de

Двигатель MAN с мощностью

[…]

250 кВт (340 ЛC) обеспечивает

[…] экономный расход дизельного топлива в диапазоне низких оборотов […]

при максимальной производительности

[…]

загрузки до 560 т/ч.

holmer-maschinenbau.de

Spontaneous power development even at low engine speeds and the maximum torque maintained over a wide engine speed range are their hallmarks that translate into few gearshifting operations […]

at high average speeds, smooth running

[…]

and fascinating ride dynamics.

mantruckandbus.lv

Их отличительной

[…] особенностью является мгновенный набор мощности даже при низких оборотах двигателя и сохранение максимального крутящего момента в широком диапазоне скоростей двигателя, что приводит к уменьшению […]

числа переключений

[…]

передач при высоких средних скоростях, плавному движению и великолепной динамике езды.

mantruckandbus.ru

The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity,

[…]

and has translated those

[…] gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated […]

as full-time equivalents,

[…]

and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I).

daccess-ods.un.org

Генеральный секретарь также дал описание ожидаемых результатов в плане повышения эффективности и производительности1 в каждой

[…]

функциональной области в

[…] разбивке по типу деятельности и представил их в виде высокого и низкого […]

диапазонов экономии времени

[…]

персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости (ЭПЗ) и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач (см. A/64/380, приложение I).

daccess-ods.un.org

This ensures good readjustment and homogenous seed conveyance even at very low or high speeds (only with speeddependent spreading).

et.amazone.de

Тем самым даже при очень низкой или высокой скорости гарантируется хорошая подстройка и равномерная подача посевного материала (только при посеве материала с учетом скорости).

et.amazone.de

It includes all structures that are

[…]

intended to give protection to a

[…] vehicle when involved in a low speed frontal collision and also […]

any attachments to this structure.

daccess-ods.un.org

Он включает все конструктивные элементы, которые предназначены для обеспечения защиты

[…]

транспортного средства в

[…] момент лобового столкновения на низкой скорости, а также любые […]

крепления этого конструктивного элемента.

daccess-ods.un.org

The low range of the default values may be appropriate […]

for a given time interval for specific regions, coal basins, or nations,

[…]

based on geologic conditions or known mining practices.

ipcc-nggip.iges.or.jp

Низкий диапазон значений по умолчанию может быть уместен […]

для данных временных интервалов для отдельных регионов, угольных

[…]

бассейнов, на основании геологических условий или известных практик разработки.

ipcc-nggip.iges.or.jp

If the sensor is operated with different speeds,

[…]

the teach-in run is conducted at a typical speed

[…] with similar operating conditions, preferably using a midrange speed.

download.sew-eurodrive.com

Если датчик применяется на приводе с переменной частотой вращения, то процесс обучения проводится

[…]

при типичной частоте вращения, в

[…] одинаковых рабочих состояниях и, предпочтительно, в среднем диапазоне частоты […]

вращения.

download.sew-eurodrive.com

Speed range 1.8-35 km/h. Model TP68 had more powerful version of the same engine with output of 74 hp. Speed range 2.8-32 km/h. TP78 was equipped with the same Kubota V3300-DI engine, but had a total mass of 6500 kg and […]

unladen — 2300 kg.

trucksplanet.com

Диапазон скоростей — 1.8-35 км. Модель TP68 отличается большей мощностью того же силового агрегата — 74 л.с. Диапазон скоростей — 2.8-32 км/ч. TP78 оснащается тем же двигателем Kubota V3300-DI, но имеет полную массу 6500 кг.

trucksplanet.com

A wide useable speed range and high stability in turbulence make the RISE […]

an equally perfect partner for fun flying as well

[…]

as long cross-country adventures.

ad-gliders.com

Широкий диапазон скоростей и высокий уровень стабильности в турбулентном […]

воздухе делают RISE идеальным партнером для полетов

[…]

в удовольствие и для длительных маршрутных приключений.

ad-gliders.com

A pre-defined test schedule is defined – for example 100,000 cycles – at each speed range.

instron.us

Обычно придерживаются предопределенного графика испытаний, например, 100,000 циклов – при каждой скорости.

instron.ru

A higher voltage has a particularly unfavorable effect in motors with a low-speed winding since in these, the no-load current is already close to the rated current even when the voltage is normal.

download.sew-eurodrive.com

Повышенное напряжение сказывается на двигателях с большим числом полюсов особенно неблагоприятно, поскольку ток холостого хода последних даже при нормальном напряжении близок к номинальному.

download.sew-eurodrive.com

The drive provides a boost function that can inject some

[…] current into the motor at low speed to help ensure the rotor […]

alignment is maintained and to

[…]

allow effective operation of the motor at lower speeds.

download.sew-eurodrive.com

Привод имеет функцию

[…] усиления тока, с помощью которой при низкой частоте вращения на двигатель […]

может подаваться ток, обеспечивающий

[…]

сохранение ориентации ротора и позволяющий двигателю эффективно работать на низкой частоте вращения.

download.sew-eurodrive.com

The 2/3 ton DW1 model (1939) was equipped with a 4 cylinder EN212 3.9 litre petrol engine (or Gardner 4LK also), the same as fitted to the Model 127, but with a transmission which gave it a top speed of 50 mph, a significant speed for its time. The 3/5.5 ton model DW3 was effectively a four

[…]

cylinder FT3 series model for overseas markets, where there was less

[…] stress on lightweight construction and low speed limits.

trucksplanet.com

Грузовики этой серии поставлялись только на экспорт. 2/3-тонная модель DW1 (1939 г.) оснащалась 4-цилиндровым 3.9-литровым бензиновым двигателем EN212 (или Gardner 4LK), таким же, какой ставили на модель 127, но с трансмиссией, которая обеспечивала максимальную скорость до 80 км/ч, запредельную по тем временам. 3.5/5-тонная модель DW3 фактически была

[…]

4-цилиндровым грузовиком серии FT3, но предназначенная для экспортных

[…] рынков, где нагрузки были меньше, а ограничения скорости ниже.

trucksplanet.com

Brake function at low speed, particularly if the brakes are wet.

opel.ie

Проверьте

[…] работоспособность тормозной системы на малой скорости, особенно если тормоз‐ ные механизмы […]

мокрые.

opel.ru

Most of these accidents take place in

[…]

urban areas where serious or fatal

[…] injuries can be sustained at relatively low speed, particularly in the case of children.

daccess-ods.un.org

В большинстве случаев такие дорожнотранспортные происшествия происходят в

[…]

городских районах, где серьезные

[…] или смертельные травмы возможны на сравнительно низкой скорости, особенно в случае […]

детей.

daccess-ods.un.org

The low speed and wide diameter reduces noise levels over […]

the smaller, faster fans used on stock CPU coolers.

corsair.com

Небольшая скорость и широкий диаметр способствуют снижению […]

уровня шума по сравнению с небольшими, но быстрыми вентиляторами,

[…]

установленными на обычных системах охлаждения процессора.

corsair.com

It is common that

[…] remote network locations will have a high speed connection to the internet but a rather low speed link back to the main office, such as through a VPN.

redline-software.com

Очень часто

[…] удаленные филиалы, связанные по сети, будут иметь высокоскоростное подключение к глобальной сети, но довольно низкоскоростное подключение к головному офису, […]

например через VPN.

redline-software.com

The Typhoon had many deficiencies, such a heavy

[…]

engine with

[…] insufficient structural strength, relatively low speed, poor maneuverability and climb rate, […]

and because of these

[…]

it could not compete with the latest fighter of the time, the German Focke-Wolf F.W.190.

warthunder.ru

Такие недостатки Тайфуна как слишком тяжёлый двигатель

[…]

при недостаточной

[…] прочности конструкции, сравнительно невысокая скорость, неудовлетворительные маневренность […]

и скороподъёмность

[…]

не позволили ему в полной мере раскрыться как истребителю и составить конкуренцию новейшему на то время немецкому Focke-Wolf F.W.190.

warthunder.ru

The unique power of the Hubble Telescope derived from its combination of extremely

[…]

sharp images, covering

[…] relatively wide angular fields in the sky, with a deep dynamic range, low background noise and sensitivity to wavelengths from the vacuum […]

ultraviolet to the near-infrared.

oosa.unvienna.org

Уникальные возможности телескопа Хаббла заключаются в сочетании чрезвычайно четких изображений,

[…]

охватывающих

[…] относительно широкие углы зрения на небосклоне, с глубоким динамическим диапазоном, низким фоновым шумом и чувствительностью к диапазонам волн, […]

начиная от вакуумного

[…]

ультрафиолетового и кончая ближней инфракрасной областями спектра.

oosa.unvienna.org

PERMALIGN is

[…] used to optimize alignment in the desired wind speed range (click to enlarge).

pruftechnik.com

Система PERMALIGN используется

[…] для оптимизации центровки в необходимом диапазоне скоростей ветра (нажмите для […]

увеличения).

pruftechnik.com

Activated

[…] automatically at a speed range between approx. 40 […]

and 55 km/h and when street lights are detected by the light sensor.

opel.ie

Включается

[…] автоматически в диа пазоне скоростей примерно от […]

40 до 55 км/ч, и когда датчик света об‐ наруживает включенное

[…]

уличное освещение.

opel.ru

www.linguee.ru

in low speed range — Русский перевод – Словарь Linguee

Suitable for a fan or

[…] pump that does not require large torque in a low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Подходит для вентиляторов

[…] и насосов, не требующих большого момента на низких скоростях.

downloads.industrial.omron.eu

This function helps to

[…] compensate insufficient motor torque in a low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Данная функция позволяет

[…] компенсировать недостаточный момент двигателя на низких скоростях.

downloads.industrial.omron.eu

Compensates the voltage drop caused by the primary resistance of

[…] the motor or wiring increasing the torque in low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Компенсирует падение напряжения, вызванное активным

[…]

сопротивлением статора двигателя и/или собственным сопротивлением

[…] силового кабеля, путем форсирования момента на низких скоростях.

downloads.industrial.omron.eu

These provide high

[…] efficiency, reduced noise and vibration, owing to reduced output voltage in a low speed range.

downloads.industrial.omron.eu

Благодаря

[…] пониженному выходному напряжению на низких скоростях обеспечивается высокая эффективность, уменьшение […]

шумов и вибрации.

downloads.industrial.omron.eu

The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity, and has

[…]

translated those gains in

[…] terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated […]

as full-time equivalents,

[…]

and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I).

daccess-ods.un.org

Генеральный секретарь также дал описание ожидаемых результатов в плане повышения эффективности и производительности1 в каждой

[…]

функциональной области в

[…] разбивке по типу деятельности и представил их в виде высокого и низкого […]

диапазонов экономии времени

[…]

персонала, пересчитанных в эквиваленты полной занятости (ЭПЗ) и преобразованных в финансовые показатели на основе использования средней стоимости эквивалентов полной занятости, требующихся для выполнения этих задач (см. A/64/380, приложение I).

daccess-ods.un.org

This group is currently working on

[…] standards for: lane change decision aids, full speed range ACC, low-speed following, forward vehicle collision mitigation […]

and intersection signal

[…]

information and violation warning.

unece.org

В настоящее время эта группа работает над следующими

[…]

стандартами:

[…] содействие в принятии решений о смене полосы движения, полный диапазон скоростей ACC, движение на низкой скорости, смягчение последствий […]

переднего столкновения,

[…]

а также информирование о выезде на перекресток и предупреждение о нарушении.

unece.org

Most of these accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can

[…] be sustained at relatively low speed, particularly in the case of children.

daccess-ods.un.org

В большинстве случаев такие дорожнотранспортные происшествия

[…]

происходят в городских районах, где серьезные

[…] или смертельные травмы возможны на сравнительно низкой скорости, особенно в случае […]

детей.

daccess-ods.un.org

The teachin speed must lie within the range previously defined for the operating speed and should, ideally, be close to the […]

upper operating speed.

download.sew-eurodrive.com

Частота вращения в режиме обучения должна лежать в заранее заданном диапазоне для рабочей частоты вращения и в идеальном случае […]

должна быть около

[…]

максимальной рабочей частоты вращения или равна ей.

download.sew-eurodrive.com

When driving in water, maintain a low speed and do not stop the car.

esd.volvocars.com

При езде по воде держите низкую скорость и не останавливайтесь.

esd.volvocars.com

The reduced jitter and increased

[…] resolution result in an encoder that provides the ASA torque motors (direct drives with no backlash) with significantly enhanced positional stability and low-speed velocity control.

renishaw.com

Энкодер с пониженным дрожанием и

[…]

увеличенным разрешением

[…] обеспечивает моментным двигателям (с прямой передачей и отсутствием мёртвого хода) компании ASA существенное улучшение стабильности позиционирования и плавность управления скоростью.

renishaw.ru

(b) Although tangible improvements were reported to strengthen

[…]

access to information on the Internet,

[…] globally the Internet services in many Member States remained costly, limited in availability and in speed. Consequently, a full range of public services on the Internet were mainly provided to a limited number of the population only.

unesdoc.unesco.org

(b) Несмотря на ощутимое улучшение

[…] ситуации в области расширения доступа к информации в Интернете, в целом интернет-услуги во многих государствахчленах остаются дорогостоящими и ограниченными в плане доступности и скорости, вследствие чего полный спектр интернет-услуг […]

общественного характера

[…]

доступен лишь ограниченному числу людей.

unesdoc.unesco.org

The handpieces are light and

[…] easy to handle in relation to their power output transmission, and cover a wide speed range.

pferd.com

По сравнению с передаваемой мощн. держ. достаточно легкие и удобные и покрывают широкий диап. чис. об.

pferd.com

The powerful MAN

[…] engine (250 kW) in the reduced speed range ensures low diesel consumption […]

at a maximum loading performance of up to 560 tons per hour.

holmer-maschinenbau.de

Двигатель MAN с мощностью

[…]

250 кВт (340 ЛC) обеспечивает

[…] экономный расход дизельного топлива в диапазоне низких оборотов при […]

максимальной производительности

[…]

загрузки до 560 т/ч.

holmer-maschinenbau.de

It includes all structures that are

[…]

intended to give protection to a

[…] vehicle when involved in a low speed frontal collision and […]

also any attachments to this structure.

daccess-ods.un.org

Он включает все конструктивные элементы, которые предназначены для обеспечения

[…]

защиты транспортного средства в

[…] момент лобового столкновения на низкой скорости, а также любые […]

крепления этого конструктивного элемента.

daccess-ods.un.org

More specifically, the first row records the range in per capita municipal spending by province. This extended from a low of $582 per capita in Prince Edward Island to a high of $2 144 for Ontario with the weighted average for Canada being $1 814.

iep.ru

В частности, первая строка таблицы содержит данные о подушевых расходах бюджетов в разрезе провинций, которые варьируют от $582 в провинции Остров принца Эдуарда до $2,144 в Онтарио, при этом в среднем по Канаде данный показатель составляет $1,814.

iep.ru

A higher voltage has a particularly

[…] unfavorable effect in motors with a low-speed winding since in these, the no-load […]

current is already

[…]

close to the rated current even when the voltage is normal.

download.sew-eurodrive.com

Повышенное напряжение сказывается на двигателях с большим числом полюсов […]

особенно неблагоприятно, поскольку ток холостого

[…]

хода последних даже при нормальном напряжении близок к номинальному.

download.sew-eurodrive.com

engine speed in a very low range, the Traction Control system or Electronic Stability Control is operating.

opel.ie

См. описание информационно-раз‐ влекательной системы в соответ‐ ствующем руководстве.

opel.ru

When driving an unloaded truck on barchans we could use only high range speed gears which in combination with a really luxury gearbox manufactured in China save many troubles relating to the selection of speeds — the shifting according to the usual scheme was exact and quick.

autokraz.com.ua

Катаясь на незагруженной машине по барханам, можно было пользоваться только верхним рядом передач, что в сочетании с действительно шикарной китайской коробкой избавляло от проблем выбора передач — переключение по знакомой схеме происходило быстро и чётко.

autokraz.com.ua

The MA5612 features a broad temperature range, low power consumption, mute design, high stability, environment-friendlily and energy conservation, and can be used on workbenches and installed in corridors and cabinets, meeting broadband and leased line service deployment of customers.

enterprise.huawei.com

MA5612 обладает широким температурным диапазоном работы, низким энергопотреблением, бесшумной работой, высокой надежностью, и может быть использовано непосредственно на рабочем месте, а также в коридорах и офисах.

enterprise.huawei.com

If the sensor is operated with different speeds, the teachin run is conducted at a typical speed with similar operating conditions, preferably using a midrange speed.

download.sew-eurodrive.com

Если датчик

[…] применяется на приводе с переменной частотой вращения, то процесс обучения проводится при типичной частоте вращения, в одинаковых рабочих состояниях и, предпочтительно, в среднем диапазоне частоты вращения.

download.sew-eurodrive.com

A wide useable speed range and high stability in turbulence make the RISE an equally perfect partner for fun flying as well as […]

long cross-country adventures.

ad-gliders.com

Широкий диапазон скоростей и высокий уровень стабильности в турбулентном воздухе делают RISE идеальным партнером для полетов в […]

удовольствие и для длительных

[…]

маршрутных приключений.

ad-gliders.com

To address minor neck injuries

[…] (maximum abbreviated injury scale 1 (MAIS)) that occur in low speed rear impact crashes, insurance industry groups, […]

such as the International

[…]

Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG) (Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham), have been conducting dynamic evaluations of seats.

daccess-ods.un.org

Для учета незначительных травм шеи (максимальная сокращенная шкала

[…]

травматизма 1 (МАИС

[…] 1)), которые могут быть нанесены при столкновении с ударом сзади на низкой скорости, такие страховые группы данной […]

отрасли, как Международная

[…]

группа страхования и предупреждения хлыстовых трав (МГСПХ), (Институт страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД) и Центр Тэтчем), проводят динамические оценки сидений.

daccess-ods.un.org

The unique power of the Hubble Telescope derived from its combination

[…]

of extremely sharp

[…] images, covering relatively wide angular fields in the sky, with a deep dynamic range, low background noise and sensitivity to wavelengths […]

from the vacuum ultraviolet to the near-infrared.

oosa.unvienna.org

Уникальные возможности телескопа Хаббла заключаются в сочетании чрезвычайно четких изображений,

[…]

охватывающих

[…] относительно широкие углы зрения на небосклоне, с глубоким динамическим диапазоном, низким фоновым шумом и чувствительностью к диапазонам волн, […]

начиная от вакуумного

[…]

ультрафиолетового и кончая ближней инфракрасной областями спектра.

oosa.unvienna.org

In 2007 a license agreement was signed with the Finnish company on the production of low speed propulsion marine […]

diesel engines.

tmholding.ru

В  2007  году было заключено лицензионное соглашение по производству малооборотных главных судовых дизельных двигателей.

tmholding.ru

The Company’s investment program provides for a range of actions aimed at development of innovative activity for creation of new products with characteristics corresponding to or exceeding the world analogues; modernization of the material and technical base of design units and research laboratories, etc., as well as construction of the first stage of a new factory that will manufacture low-speed turbines.

power-m.ru

Инвестиционная программа ОАО «Силовые машины» предусматривает исполнение комплекса мероприятий, направленных на развитие инновационной деятельности с целью создания новой продукции с техническими характеристиками, соответствующими или превосходящими мировые аналоги; перевооружение материально-технической базы конструкторских подразделений и исследовательских лабораторий, а также на строительство первой очереди нового завода по производству тихоходных турбин.

english.power-m.ru

This approach will consider whether BioRID II can more effectively

[…] address injuries occurring in low speed rear impact crashes and […]

focus on reducing injuries in higher speed rear

[…]

impact crashes as a second step.

daccess-ods.un.org

Данный подход поможет изучить вопрос о том, позволяет ли BioRID II

[…]

более эффективным образом учитывать травмы, наносимые при

[…] столкновениях с ударом сзади на низкой скорости, и сосредоточить […]

внимание на возможностях снижения

[…]

тяжести травм при столкновениях с ударом сзади на более высокой скорости в рамках второго этапа.

daccess-ods.un.org

(c) Monitor and assess the financial support and performance of

[…] development and transfer of environmentally sound technologies in terms of speed, range and size of the technological flow

daccess-ods.un.org

с) мониторинг и оценка финансовой

[…] поддержки и эффективности разработки и передачи экологически безопасных технологий с точки зрения темпов, диапазона и масштабов […]

потока технологий

daccess-ods.un.org

This novel concept permits operation in low-speed mode and, with just the push of a button, in high-speed mode, too.

lucas-nuelle.ae

Эта новая концепция позволяет не только работать в режиме низкой скорости, но и одним нажатием на кнопку переходить в режим высокой скорости.

lucas-nuelle.ru

www.linguee.ru

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.