Indeed, the capacity to innovate is perceived as the best answer to global competition, the needs to

adapt to technological changes and to constantly produce new products, which are

recep.ru

Способность к инновациям считается лучшим ответом глобальной конкуренции,

необходимости адаптироваться к изменениям технологий и

системы производства14 .

recep.ru

As the energies of the May revolt ebb and the movement loses impetus, the film is brave enough to claim that the defeat

of 68 actually contains

clinging to an orthodox

notion of the proletariat, automatically marching forward to victory.

chtodelat.org

В то время как энергия майского востания пошла на убыль и движение потеряло импульс, создателям фильма хватило мужества сказать, что поражение 68

года на самом деле

труда и что не следует бездумно

держаться за ортодоксальное понятие пролетарата, марширующего в направлении неизбежной победы.

chtodelat.org

The Sector took the initiative to establish a

network of actors providing

comprises national organizations,

international NGOs, professional organizations, and members of the United Nations family.

unesdoc.unesco.org

Сектор выступил инициатором создания сети взаимодействия между всеми, кто

оказывает помощь средствам информации

ситуациях, включая национальные

организации, международные НПО, профессиональные объединения и уреждения системы Организации Объединенных Наций.

unesdoc.unesco.org

There were two fundamental policy differences that explained the lagging performance in

Malaysia: (a) the effective ex-ante vetting,

measures and performance of firms in

the Republic of Korea and Taiwan Province of China, where Malaysia did none of this; and (b) the persistence of severe human-capital deficits in Malaysia not countered by policy action.

daccess-ods.un.org

Такое отставание малазийских фирм связано с двумя главными

различиями на уровне политики: а) тщательным

оценкой мер политики и показателей

работы фирм в Республике Корея и Китайской провинции Тайвань в отличие от Малайзии; и b) сохранением острого кадрового голода в Малайзии, который не удается восполнить мерами политики.

daccess-ods.un.org

With regard to the rehabilitation of

UNESCO pursued its active commitment

in this domain notably in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and Iraq.

unesdoc.unesco.org

Что касается восстановления

ситуациях, то ЮНЕСКО продолжала активную деятельность

в этой области, в частности в Афганистане, Боснии и Герцеговине и Ираке.

unesdoc.unesco.org

The Committee also notes that as indicated in paragraph 19 above, as a result of the review conducted following the establishment of the United Nations Office to the African Union, the

Secretary-General is also proposing

Officer at the P-5 level from

the Joint Support and Coordination Mechanism to the Office of the Chief of Staff (see A/65/740, paras. 63 and 76).

daccess-ods.un.org

Комитет также отмечает, что, как указывалось в пункте 19 выше, в результате предпринятого анализа в период после создания Отделения Организации Объединенных

Наций при Африканском союзе

должность старшего сотрудника по

политическим вопросам на уровне С-5 из Объединенного механизма поддержки и координации в Канцелярию начальника Кадровой службы (см. A/65/740, пункты 63 и 76).

daccess-ods.un.org

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Women were now employed in jobs traditionally considered the preserve of men, for example in the emergency services

and the public transport sector, and were

cabinet.

daccess-ods.un.org

Женщины теперь работают по специальностям, традиционно считавшимся мужскими, например в

аварийных службах и в секторе

должностях, в министерствах,

парламенте и кабинете министров.

daccess-ods.un.org

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Cuba commended the State for the special measures adopted in 2002 and the legislation

approved in 2007 aimed at improving

to meet the Millennium Development

Goals, including the Poverty Reduction Strategy, and the national employment strategy.

daccess-ods.un.org

Куба дала высокую оценку Сербии за специальные меры, принятые в 2002 году, и за

законодательство, одобренное в

постам, а также национальные

меры по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая стратегию сокращения масштабов нищеты и национальную стратегию в области занятости.

daccess-ods.un.org

Delegations expressed concern regarding the observations contained in the paper that: a) the community services role was not

clearly defined; b) there

functions were not accorded

the same importance and were often among the first to be eliminated; and d) community services staff were often not equipped to perform the core functions expected of them.

daccess-ods.un.org

Делегации выразили обеспокоенность в связи с содержащимися в этом докладе замечаниями, согласно которым: a)

роль общинных служб

младших уровней; c)

разные функции общинных служб имеют различное значение, и они зачастую упраздняются одними из первых; а также d) что персонал таких служб зачастую не оснащен для эффективного выполнения своих ключевых функций.

daccess-ods.un.org

Prior to a session, this is

Office of the High Commissioner for Human

Rights, and direct delivery to the representatives of the concerned State party during the dialogue.

daccess-ods.un.org

До начала сессии это

Управления Верховного комиссара по правам человека,

а в ходе диалога — путем прямого препровождения этой информации представителям соответствующего государства-участника.

daccess-ods.un.org

of women elected in the local elections

of May 2009 had increased by 7 per cent compared to the 2005 elections.

daccess-ods.un.org

а доля женщин, выбранных на муниципальных

выборах, состоявшихся в 2009 году, увеличилась на 7% по сравнению с выборами 2005 года.

daccess-ods.un.org

Noting the serious delays in the preparatory work related to the implementation of the new system, as

described in the Advisory

1 July 2008.

daccess-ods.un.org

Отмечая серьезные проволочки в работе по подготовке к внедрению новой системы, описанные в докладе

Консультативного комитета (A/63/545),

не позднее 1 июля 2008 года.

daccess-ods.un.org

Many databases had links to the website of the Ministry of Foreign

Covenant and Estonia’s periodic reports.

daccess-ods.un.org

Многие базы данных

связаны ссылками с вебсайтом Министерства

Пакта и периодических докладов Эстонии.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate,

including the

daccess-ods.un.org

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010– 2011 годов (A/64/7, глава II, пункт IV.59) Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, не предопределяя итогов рассмотрения ею подробного предлагаемого бюджета по программам ЦМТ на двухгодичный период 2010–2011 годов, принять к сведению ресурсы, предлагаемые

в

2 должностей

категории общего обслуживания (прочие разряды).

daccess-ods.un.org

Legal liability arises on the abovementioned subjects in every case when

the information has been published on the

daccess-ods.un.org

Юридическая ответственность возникает в связи с

вышеуказанными ситуациями в

раскрыть источник информации.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It expressed concern that the passing of the amnesty law had undermined the plan of action, and called on the Government to conduct independent and judicial investigations into all credible allegations of serious human rights abuses, establish a truth-seeking mechanism to document past human rights abuses, repeal the amnesty law, and

bar those suspected of war crimes, crimes against humanity or

daccess-ods.un.org

Она выразила озабоченность тем, что принятие закона об амнистии подорвало этот план действий, и призвала правительство провести независимые судебные расследования всех достоверных сообщений о серьезных посягательствах на права человека, создать механизм установления истины для документирования прошлых нарушений прав человека, отменить закон об амнистии, а также запретить подозреваемым в военных

преступлениях, преступлениях против человечности

должностей.

daccess-ods.un.org

This network is developing e-learning for higher education in

villages and remote areas in the local language and creating an Intranet portal and

daccess-ods.un.org

Эта сеть развивает электронное обучение для высшего образования в

деревнях и отдаленных районах на местном языке и создание

деревенских медпунктов.

daccess-ods.un.org