| Oil check Danger of material damages. download.sew-eurodrive.com |
Проверка уровня масла Внимание, опасность повреждения материала! download.sew-eurodrive.com |
At gearboxes, […] which are not equipped with oil check plugs oil level does not need to […]be inspected. tos-znojmo.cz |
У регуляторов без указателя уровня масла, контроль масла не нужен. tos-znojmo.cz |
| If no oil flows and / or if there are air bubbles in the oil, check the function of the pump and suction pipes with connections. |
Если его нет или в масле содержатся пузырьки воздуха, то необходимо проверить действие насоса и всасывающего трубопровода […] с разъемами. download.sew-eurodrive.com |
Similar to conventional CTU, X-11* has maintenance schedules and […]procedures, unless main computer will […] initiate Alarm for filters or oil check, even before scheduled maintenance […]interval due. cttimes.org |
Как и для большинства установок, в обслуживании X-11* предусмотрены регламенты и временные интервалы обслуживания, но основным отличием является автоматический контроль состояния […]гидросистемы главным компьютером, который […] может выдать предупреждение о замене фил ьтров или масла раньше установленного […]интервала. cttimes.org |
Swing open door provides access to major […] components and service points including engine oil check and fill, vertically mounted engine oil […]filter, starter motor and alternator. witraktor.lt |
Откидная задняя дверца обеспечивает […]доступ к основным […] компонентам и точкам обслуживания, включая точки проверки уровня и долива моторного масла, установленный вертикально […] […]масляный фильтр двигателя, стартер и генератор. witraktor.lt |
Caution: Pay […] due attention to the note on oil level checklimits on Page 2. zf.com |
Внимание: учитывать […] указания по контролю уровня масла, интервалам смены масла и консистентной смазки и предельным […]низким температурам на стр. 2 и 3! serviceline.zf.com |
Carefully clean bearings […] and seals (diesel oil) and check for reusability.et.amazone.de |
Основательно почистите подшипники и […] прокладки (дизельное топливо) и проверьте возможность […]дальнейшего использования. et.amazone.de |
| It’s necessary to check the oil level every 5 working hours and replace it every […] 50 hours. benassimeccanica.com |
Через […] каждые 5 часов наработки проверять уровень масла и заменить через каждые 50 часов […]наработки. benassimeccanica.com |
| Check that all stop valves between oil conservator and on-load tap-changer are open. highvolt.de |
Убедитесь в том, что все запорные краны между расширителем иустройствомРПН открыты. highvolt.de |
| Check the oil level before taking into service and at regular intervals […] skandia-elevator.se |
Проверяйте уровень масла перед пуском в эксплуатацию и после этого […] регулярно. skandia-elevator.se |
| Check the oil level by pushing the cleaned dipstick into the oil-fill opening. hypropumps.com |
Проверьте уровень масла, вставив масляный щуп в отверстие для заливки масла. hypropumps.com |
| Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. esd.volvocars.com |
Незамедлительно остановите двигател ь и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости, […] долейте. esd.volvocars.com |
| TNK-BP was one of the first oil companies to carry out a comparative check of the inventory of its legacy pollution, using data supplied by the government […] of the Khanty-Mansiysk autonomous […]region to improve the accuracy of our planning and actions taken. tnk-bp.ru |
ТНК-ВР – одна из первых нефтяных компаний, которая провела сравнительный анализ собственных данных о количестве унаследованных загрязненных земель […] и данных, предоставленных правительством […]tnk-bp.com |
| For wet running, check the cooling oil volume and if necessary top up. ortlinghaus.com |
При мокром ходе проверьте уровень охлаждающего масла и при необходимости долейте. ortlinghaus.com |
| Check the level of the oil at a working temperature. pottinger.cz |
Контроль уровня масла следует проводить при рабочей температуре аппарата . pottinger.cz |
| Check the oil: If the gear unit is operated outdoors or in humid conditions, […] check the water content of the oil. sew-eurodrive.com |
Проверьте качество масла: если редуктор используется на открытом воздухе […] или в сыром помещении, то проверьте масло на содержание воды. download.sew-eurodrive.com |
| Check whether all stop valves between oil conservator and on-load tapchanger are open. highvolt.de |
Убедитесь в том, что все запорные краны между масляным баком расширителя и устройством РПН открыты. |
| Check oil level (Fig. 7.3-1) and top up if necessary (Fig. 7.3-2). et.amazone.de |
Проверка уровня масла (рис. 7.3-1) и при необходимости долив […] (рис. 7.3-2). et.amazone.de |
NEvZ-CERAMICS will expand manufacturing […]of products in high […] demand: ceramic insulators for electric power, check valves for the oil and gas industry, armored gear and panels for […]armored vehicles and […]body protection, ceramic substrates for LEDs and other semiconductor devices, and thermoelectric modules. en.rusnano.com |
Среди них […] керамические изоляторы для электроэнерге тики, элементы запорной арматуры для нефтегазовой промышленности, бронекерамические […]изделия, использующиеся при […]производстве экипировки для защиты личного состава и панелей для бронетехники, керамические подложки для полупроводниковых приборов (в том числе светодиодов) и термоэлектрических модулей. rusnano.com |
Check valve installed on only the back wheel and other […]parts, the first plane […] should be aligned so that check valve nozzle into the oil hole, according to the […]work shift when the reverse […]rotation rotor and block the wheel gently, when the closing hole to open seasonal adjustment Open the valve head height of the largest plane O. 8 ~ 1.2 mm, the specific removable valve seat, the rubber valve stem hole in the head position to achieve. en.nuojiyq.com.cn |
Загружено обратный клапан рабочего колеса […]обратный части должны […] быть приведены в соответствие с плоскостью обратный клапан голову в отверстие […]форсунки, аккуратно обратной […]блокировки рабочего колеса вращающегося ротора и работы рук руля, сезонные открытые, когда отверстие закрыто, отрегулируйте Максимальное открытие плоскости головки клапана высота O. 8 до 1,2 мм, конкретные подвижные сиденья клапана, для достижения положения головки клапана проверка резины в шток клапана отверстие. ru.nuojiyq.com.cn |
| Check the compatibility of the hydraulic oils before coupling […] the machine the hydraulic system of your tractor. et.amazone.de |
Контролируйте […] совместимость гидравлических масел, прежде чем подсоединять сельскохозяйственную […]машину к гидравлической системе […]Вашего трактора. et.amazone.de |
| To return to operation, drain off any condensate, check oil level and add oil as necessary to establish […] required oil level. spxcooling.com |
Для ввода редуктора в […] эксплуатацию слейте любой конденсат, а затем проверьте уровень масла и при необходимости добавьте масло, […]чтобы обеспечить необходимый его уровень. spxcooling.com |
The workshop in Zimbabwe brought together women farmers active in local NGOs and agricultural experts in various fields who produced 23 illustrated post-literacy booklets on various […]techniques in organic planting; soil […] fertilization; crop marketing; cooking oil production; water conservation; […]and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
В семинаре, проведенном в Зимбабве, приняли участие женщины-фермеры, работающие в местных НПО, и сельскохозяйственные эксперты в различных областях; они выпустили 23 иллюстрированные брошюры, посвященные закреплению грамотности […]в отношении различных методов […] органического земледелия; удобрения почвы; сбыта сельскохозяйственной […]продукции; производства […]масла для приготовления пищи; хранения воды и ВИЧ/СПИДа. unesdoc.unesco.org |
The major activities in the […] Education Sector as regards the Oil—for-Food Programme in the […]latter half of 2003 focused on a […]gradual phasing out of the Programme, with a view to ensuring that the education system would not face disruptions following the end of the OIP programme, particularly regarding the achievement of EFA goals. unesdoc.unesco.org |
В рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» (НОП) […] основное внимание при осуществлении мероприятий Сектора образования […]во второй половине 2003 г. уделялось постепенному свертыванию программы, с тем чтобы не допустить нарушений в работе системы образования после завершения программы НОП, в частности в плане достижения целей ОДВ. unesdoc.unesco.org |
The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to request you to provide it with a copy of the directives issued to the General Personnel Council by the Secretary-General […]of the Council of Ministers, […] pursuant to which a security check is considered to be an essential […]condition for appointment […]to a public position, in accordance with resolution 18, adopted on 9 September 2007 by the Council of Ministers. daccess-ods.un.org |
Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и хотела бы просить Вас направить ей копию постановления генерального секретаря Совета министров в адрес Генерального совета по кадровым […]вопросам, которым во исполнение […] резолюции 18, принятой Советом министров 9 сентября 2007 года, предписывается […]проверять благонадежность […]кандидатов в качестве важнейшего условия их назначения на государственные должности. daccess-ods.un.org |
These measures included massive importation of wheat and distribution to the urban poor at a subsidized price; […]eliminating or reducing taxes on […] commodities such as edible oil; and consultation with producers, […]distributors and retailers […]in order to reach mutual understandings on the increase on the price of commodities and its consequences on the poor and the economy of the country as a whole. daccess-ods.un.org |
Они включали массовый ввоз пшеницы и ее распределение по субсидируемым ценам среди бедных слоев городского населения; […]отмену или снижение налогов на […] такие сырьевые товары, как пищевые масла; консультации с производителями, […]оптовыми и розничными […]фирмами в целях выработки общего понимания причин повышения цен на сырьевые товары и последствий этого явления для бедных слоев населения и экономики страны в целом. daccess-ods.un.org |
| Once the state of abandonment has been declared, the child is sent to a duly accredited residential care centre, where a check is made on his or her education, food, clothing, etc. At the same time, a report has to be made on whether the abandoned child or adolescent, with or without physical or mental handicap, is suitable for adoption. daccess-ods.un.org |
После того как несовершеннолетний признан беспризорным, он помещается в должным образом аккредитованное специальное учреждение, которое обеспечивает также его воспитание, питание, предоставление одежды и т.п. Кроме того, необходимо отметить, что дети или подростки с физическими или психическими инвалидностями или без таковых, признанные беспризорными, могут быть отданы на усыновление. daccess-ods.un.org |
Moreover, during the past year, Pakistan, like […]many other countries, had experienced the […] consequences of the oil crisis and food shortages […]that had seriously affected the national economy. daccess-ods.un.org |
Кроме того, в прошлом году Пакистан, […] как и другие страны, познал последствия нефтяного […]кризиса и продовольственного дефицита, […]которые нанесли серьезный ущерб национальной экономике. daccess-ods.un.org |
| In past biennia, the Committee had on numerous occasions expressed its concern about the general state of the Headquarters buildings and technical structures, which had become so worn out and deteriorated that it had become imperative to thoroughly reorganize maintenance by implementing a coherent strategy which would keep the slow and insidious deterioration of the buildings in check. unesdoc.unesco.org |
На протяжении предыдущих двухлетних периодов Комитет неоднократно высказывал беспокойство по поводу общего состояния зданий и технических конструкций Штабквартиры, износ и обветшание которых достигли такой степени, что возникла настоятельная потребность в полной реорганизации эксплуатационного обслуживания за счет осуществления последовательной стратегии, с помощью которой можно было бы контролировать медленное и скрытое ухудшение состояния зданий. unesdoc.unesco.org |
www.linguee.ru
| Caution: Pay due attention to the note on oil level check, oil change intervals, and low temperature […] limits on Page 2. zf.com |
Внимание: […] учитывать указания по контролю уровня масла, интервалам смены масла и консистентной смазки и предельным […]низким температурам на стр. 2 и 3! serviceline.zf.com |
For gear units […] with an oil level plug: Remove the oil level plug, check the fill level, correct it if necessary, […]and screw the oil level plug back in. download.sew-eurodrive.com |
Для планетарных редукторов с резьбовой пробкой […]контрольного отверстия: […] выверните пробку контрольного отверстия, проверьте уровень масла, при необходимости откорректируйте […]его и вверните пробку. download.sew-eurodrive.com |
| When the gear unit is equipped with an oil level glass and an oil sight glass, refer to the oil level glass to check the oil level. download.sew-eurodrive.com |
Если на редукторе установлены масломерный щуп и контрольный глазок, то измерение масломерным щупом будет более точным. download.sew-eurodrive.com |
| Check the oil level according to section «Checking the oil level via the oil level plug«. download.sew-eurodrive.com |
Проверьте уровень масла через контрольное отверстие, см. главу «Проверка уровня масла через контрольное отверстие». download.sew-eurodrive.com |
| Oil level is checked by either dip stick or sight glass. zollern.de |
Контроль уровня масла осуществляется с помощью щупа или смотрового окошка. zollern.de |
| If the oil level needs to be checked then it should be carried out […] in accordance with the sequence below. esd.volvocars.com |
Для проверки уровня масла выполните действия, указанные ниже. esd.volvocars.com |
| The oil level in the gearbox must be checked on a flat surface, […] with the bucket or other implement resting on the ground. stoll-germany.com |
Контроль уровня масла проводится на ровной поверхности с опущенным […] рабочим органом. stoll-germany.com |
| Check the oil level at the oil level glass, oil dipstick […] or oil sight glass. download.sew-eurodrive.com |
Проверьте уровень масла по индикатору, с помощью масломерного […] щупа или через контрольный глазок. download.sew-eurodrive.com |
| Check the oil level by pushing the cleaned dipstick into the oil-fill opening. hypropumps.com |
Проверьте уровень масла, вставив масляный щуп в отверстие для заливки масла. hypropumps.com |
| Before startup, check the oil level as described in chapter «Inspection/Maintenance». download.sew-eurodrive.com |
Перед вводом в эксплуатацию проверьте уровень масла, см. главу «Технический осмотр и обслуживание». download.sew-eurodrive.com |
| It’s necessary to check the oil level every 5 working hours and replace it every […] 50 hours. benassimeccanica.com |
Через […] каждые 5 часов наработки проверять уровень масла и заменить через каждые 50 часов […]наработки. benassimeccanica.com |
| Check the level of the oil at a working temperature. pottinger.cz |
Контроль уровня масла следует проводить при рабочей температуре аппарата. pottinger.cz |
| Check the oil level after the filling process. download.sew-eurodrive.com |
После каждой заправки обязательно проверяйте уровень масла. download.sew-eurodrive.com |
| The oil level is checked using the electronic oil level gauge with the thumbwheel when the engine is switched off, see page 62. esd.volvocars.com |
Уровень масла проверяется на неработающем двигателе с помощью электронного масломерного щупа регулировочным кольцом, см. стр. 72. esd.volvocars.com |
| Check the oil level only when the gear unit has cooled down. download.sew-eurodrive.com |
Уровень масла проверяйте только на остывшем редукторе. download.sew-eurodrive.com |
| Check the oil level in the Vario gearbox. et.amazone.de |
Проверяйте уровень масла бесступенчатого редуктора. et.amazone.de |
| Visually check for correct oil level (= middle of oil sight glass). sew-eurodrive.com |
Проверьте уровень масла визуально (необходимый уровень = середина контрольного глазка). download.sew-eurodrive.com |
| Check the oil level according to the following figure and the corresponding table. download.sew-eurodrive.com |
Проверьте уровень масла по следующему рисунку и соответствующей […] таблице. download.sew-eurodrive.com |
| Check the oil level according to the following figure. download.sew-eurodrive.com |
Проверьте уровень масла по следующему рисунку. download.sew-eurodrive.com |
| You cannot check the oil level of gear units in pivoted mounting position. download.sew-eurodrive.com |
В редукторах для монтажа на поворотную конструкцию проверка уровня масла не предусмотрена. download.sew-eurodrive.com |
| Check for correct oil level (= below the «max» mark on the dipstick) using the oil dipstick. sew-eurodrive.com |
Проверьте уровень масла щупом (необходимый уровень = ниже метки «max» на щупе). download.sew-eurodrive.com |
| Always check the oil level before you take the gear unit into operation! download.sew-eurodrive.com |
В любом случае перед вводом редуктора в эксплуатацию проверьте уровень масла! download.sew-eurodrive.com |
| Remove the oil dipstick and check the oil level. download.sew-eurodrive.com |
Выверните масломерный щуп и проверьте уровень масла. download.sew-eurodrive.com |
| Check the oil level inside the Vario gearbox et.amazone.de |
Проверка уровня масла в бесступенчатом редукторе et.amazone.de |
| After a few operating hours, check the oil level; top up if necessary. et.amazone.de |
Проверьте уровень масла после нескольких часов эксплуатации, при необходимости долейте масло. et.amazone.de |
| Check the oil level at the oil level plug. download.sew-eurodrive.com |
Проверьте уровень масла через контрольное отверстие. download.sew-eurodrive.com |
| Check the oil level in the forklift truck, as the attachment withdraws a certain volume of hydraulic oil from the truck tank. bolzoni-auramo.com |
Проверить уровень масла в вилочном погрузчике, т.к. для работы навесного оборудования используется опредеенный объем гидравлического масла из гидравлической системы вилочного погрузчика. bolzoni-auramo.com |
| Check oil level (Fig. 7.3-1) and top up if necessary (Fig. 7.3-2). et.amazone.de |
Проверка уровня масла (рис. 7.3-1) и при необходимости долив […] (рис. 7.3-2). et.amazone.de |
| If this light comes on, switch the engine off immediately, check the oil level and top up if necessary. et.amazone.de |
При его загорании незамедлительно заглушите двигатель и проверьте уровень масла, в случае необходимости долейте масла. et.amazone.de |
www.linguee.ru
oil — A substance that lubricates and cools the moving parts of the engine and reduces the formation of rust and corrosion. It contains additives which fights the corrosion of bearings, keeps small particles in suspension, reduces engine wear, and… … Dictionary of automotive terms
check valve — стопорная задвижка. Operates one way and prevents the reverse flow of oil. Check valves are designed to be held open by flowing oil and to drop closed automatically when oil flow stops or is reversed … Pipeline dictionary
Oil well control — is the management of the dangerous effects caused by unexpected high pressures upon surface equipment of oil or gas drilling rigs. Technically, oil well control involves preventing Formation fluid, usually referred to as kick, from entering into… … Wikipedia
check — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 close look to make sure sth is safe/correct ADJECTIVE ▪ complete, extensive, full (esp. BrE), thorough ▪ careful, close, rigorous, tight (a … Collocations dictionary
Oil-for-Food Programme — The Oil for Food Programme (OFF), established by the United Nations in 1995 (under UN Security Council Resolution 986)[1] was established with the stated intent to allow Iraq to sell oil on the world market in exchange for food, medicine, and… … Wikipedia
Oil burner — This article is about the heating device. For a meaning related to engines, see Oil burner (engine). An oil burner for domestic central heating An oil burner is a heating device which burns fuel oil. The oil is atomized in to a fine spray usually … Wikipedia
oil — oil1 W2S3 [ɔıl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(fuel)¦ 2¦(natural substance under the ground)¦ 3¦(liquid from plants)¦ 4¦(paint)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: oile, from Latin oleum olive oil , from Greek elaia olive ] … Dictionary of contemporary English
oil — noun 1 used as fuel/to make machines work smoothly ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ crude ▪ refined ▪ offshore ▪ … Collocations dictionary
oil — 1 /OIl/ noun 1 (U) a smooth thick mineral liquid that is burned to produce heat, or used to make machines run easily: Check the oil level in your car every week. | oil burning/oil fired: oil fired central heating 2 (U) the thick, dark liquid from … Longman dictionary of contemporary English
check — 1. n. a dose of a drug in a capsule or folded in a paper. (Drugs.) □ Frank handed me a check, and I slipped him some long green. □ How much you want for a check? 2. interj. okay; yes; yes, it is on the list. □ BILL: Four quarts of oil. TOM: Ch … Dictionary of American slang and colloquial expressions
oil gauge — An instrument on the dashboard which indicates the oil pressure as the oil is pumped through the engine. If this gauge shows a sharp drop, reads low, or lights up, it is possible that there is no oil in the engine. Stop the vehicle and turn off… … Dictionary of automotive terms
translate.academic.ru
oil — A substance that lubricates and cools the moving parts of the engine and reduces the formation of rust and corrosion. It contains additives which fights the corrosion of bearings, keeps small particles in suspension, reduces engine wear, and… … Dictionary of automotive terms
check valve — стопорная задвижка. Operates one way and prevents the reverse flow of oil. Check valves are designed to be held open by flowing oil and to drop closed automatically when oil flow stops or is reversed … Pipeline dictionary
Oil well control — is the management of the dangerous effects caused by unexpected high pressures upon surface equipment of oil or gas drilling rigs. Technically, oil well control involves preventing Formation fluid, usually referred to as kick, from entering into… … Wikipedia
check — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 close look to make sure sth is safe/correct ADJECTIVE ▪ complete, extensive, full (esp. BrE), thorough ▪ careful, close, rigorous, tight (a … Collocations dictionary
Oil-for-Food Programme — The Oil for Food Programme (OFF), established by the United Nations in 1995 (under UN Security Council Resolution 986)[1] was established with the stated intent to allow Iraq to sell oil on the world market in exchange for food, medicine, and… … Wikipedia
Oil burner — This article is about the heating device. For a meaning related to engines, see Oil burner (engine). An oil burner for domestic central heating An oil burner is a heating device which burns fuel oil. The oil is atomized in to a fine spray usually … Wikipedia
oil — oil1 W2S3 [ɔıl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(fuel)¦ 2¦(natural substance under the ground)¦ 3¦(liquid from plants)¦ 4¦(paint)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: oile, from Latin oleum olive oil , from Greek elaia olive ] … Dictionary of contemporary English
oil — noun 1 used as fuel/to make machines work smoothly ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ crude ▪ refined ▪ offshore ▪ … Collocations dictionary
oil — 1 /OIl/ noun 1 (U) a smooth thick mineral liquid that is burned to produce heat, or used to make machines run easily: Check the oil level in your car every week. | oil burning/oil fired: oil fired central heating 2 (U) the thick, dark liquid from … Longman dictionary of contemporary English
check — 1. n. a dose of a drug in a capsule or folded in a paper. (Drugs.) □ Frank handed me a check, and I slipped him some long green. □ How much you want for a check? 2. interj. okay; yes; yes, it is on the list. □ BILL: Four quarts of oil. TOM: Ch … Dictionary of American slang and colloquial expressions
oil gauge — An instrument on the dashboard which indicates the oil pressure as the oil is pumped through the engine. If this gauge shows a sharp drop, reads low, or lights up, it is possible that there is no oil in the engine. Stop the vehicle and turn off… … Dictionary of automotive terms
universal_en_ru.academic.ru